《涉外英语合同讲义》PPT课件.ppt

1 ContractualEnglish 2 讨论下列句子用词是否准确 明白 严密 并说出原因1 TheSellershalldeliverthegoodsbeforeDecember31 2003 2 ThepaymentshallbemadebyPartyBinaweek 3 PartyAshallsendtechnicianstotrainPartyB spersonnel 4 ThegoodsaretobeshippedbyasteamerataportontheWestCoastasperbillofladingdatednotlaterthanOct 30 2003 5 Theshipmentistobeeffectedbimonthlyat600M Teach 6 TheSellershallbeliableforanydamagetothegoodsduetoimproperpacking inadequateorimproperprotectivemeasures 7 ThisContractcanonlybealtered inaccordancewithdocumentssignedandsealedbyrepresentativesofbothparties 8 AlltheactivitiesofABCCo ShallbegovernedbythelawsofChina 99 ThetermofleaseshallbeginuponreceiptoftheLessee sacknowledgementofreceiptoftheleasedobject 10 TheLesseeshallinsuretheleasedobjectatthepurchasedpriceagainstfire 11 Allcharges taxes contributionsandotherdutiesdirectlyrelatingtothefinancingleasecontractshallbepaidbytheLesser 12 ReceivedofMr JohnSmithabriefcasecontainingUS 10000onlyforcustody 13 TheFirstPartyshallcovertheSecondParty sinternationalflightticket 3 Reference 1 TheSellershalldeliverthegoodsbefore onorbefore December31 2003 2 ThepaymentshallbemadebyPartyBin within aweek 3 PartyAshallsendtechnicians atPartyB sexpense totrainPartyB spersonnel within30daysaftersigningtheContract 4 ThegoodsaretobeshippedbyasteamerataportorportsontheWestCoastasperbillorbillsofladingdatedortobedatednotlaterthanOct 30 2003 5 Theshipmentistobeeffectedbimonthlyat600M Teach 6 TheSellershallbeliableforanydamagetothegoods andextraexpenses duetoimproperpacking inadequateorimproperprotectivemeasures 7 ThisContractcanonlybealtered amendedorsupplemented inaccordancewithdocumentssignedandsealedby authorized representativesofbothparties 8 AlltheactivitiesofABCCo Shallbegovernedbythelaws decrees andpertinentrulesandregulations ofChina PRC 4 9 ThetermofleaseshallbeginuponreceiptoftheLessee sacknowledgementofreceiptoftheleasedobject bytheLessor 10TheLesseeshallinsuretheleasedobjectatthepurchasedpriceagainstfire foraperiodof attheLessee sownexpense 11 Allcharges taxes contributionsandotherdutiesdirectlyrelatingtothefinancingleasecontractshallbepaidbytheLesser atthetimespecified 12 ReceivedofMr JohnSmithinroomA201abriefcasesaidtocontainUS 10000onlyforcustody 13 TheFirstPartyshallcovertheSecondParty s round internationalflightticket fromNYtoSHA 5 约定俗成的契约用语及句型以下简称hereinafterreferredtoas hereinaftertobecalledas方甲方theFirstParty乙方theSecondParty中方theChineseParty外方theForeignParty买方theBuyer卖方theSeller承租方theLessee受聘方theEngagedParty双方bothpartiesthepresentpartiesthepartieshereto合同双方bothpartiestothecontract合营双方bothpartiestotheventure签约双方thecontractingparties本着 的原则inthelightoftheprincipleofadheringtotheprincipleof按照 的原则inconformitywith根据 的精神inaccordancewith为了Withaviewtodoingsth 6 特订立本 isherebyformulatedThepresentContractisworkedouthereunder Anagreementisherebyconcludedandenteredintobetween TheRegulationshereunderareformulated ThisContractismadethis dayof month inShanghaibyandbetweenFirst AAA hereinaftercalled TheEmployer oftheonepartandSecond Messers hereinaftercalled TheContractor oftheotherpart具体条款如下Thefollowingprovisionshavebeendetermined Thetermsandconditionsareasfollows ABCCo OfPakistan hereinaftercalledPartyA andXYZCo OfChina hereinaftercalledPartyB throughnegotiationsherebyagreetosignthiscontractthisdayof month 20 subjecttothefollowingconditions 7 Homework TranslatethefollowingintoEnglish1 中国AAA公司和国BBB公司 根据 中华人民共和国中外合资经营法 和中国的其他有关法规 本着平等互利的原则 通过友好协商 同意在中华人民共和国上海市 共同投资举办合资经营企业 特订立本合同 2 中国国际旅行社长沙分社 以下简称甲方 与美国建筑公司 以下简称已方 就修建旅游宾馆一事 订立协议书 双方经充分讨论和协商 一致同意以下各条 3 中华人民共和国为了扩大国际经济合作和技术交流 允许外国公司 企业和其他经济组织或个人 以下简称外国合营者 按照平等互利的原则 经中国政府批准 在中华人民共和国境内 同中国的公司 企业和其他经济组织 以下简称中国合营者 共同举办合营企业 4 为了便于 中华人民共和国中外合资经营法 以下简称中外合资经营法 的顺利实施 特制订本实施 5 根据 中华人民共和国中外合资经营法 的规定 为了对中外合资经营企业进行登记管理 保障合法经营 特制订本办法 6 根据 中华人民共和国中外合资经营法 及 中华人民共和国中外合资经营法实施实施 为了明确中外合资经营企业注册资本与投资总额的比例 特制订本规定 8 第一条ArticleOne第款item clause第章 指定designate1 TheSecondPartyshallpaytotheFirstPartyatsuchplaceastheFirstPartymaydesignateinwriting 乙方应在甲方书面指定的地点向甲方支付款项 2 Eitherpartymaydesignateanarbitrator 双方均可指派仲裁人员一名 toprocureindividualproject为其争取工程项目AllthematerialsandequipmentunderthecontractshallbeprocuredbytheContractorforthegovernment Aftercompletingtheformalitiesofprocurement双方在共同完成争取项目之后 Feasibilitystudy可行性研究projectproposal项目建议书Articlesofassociation公司章程reportofverification验资报告 Tenderanswer答标应改为preparationoftender deliversb acommissionfee应改为missionShouldyoubringaboutthesaleofourcompany wewillpayyoucommissionofUS 1 TheManufactureragreestopayrepresentativeacommissionof foreverymonthlyturnover 2 ItisrepresentedthatwehaveappointedAAAasouragentonacommissionbasisforfiveyears 9 1 第八条第 一 项中 公路以及铁路干线 修改为 公路以铁路干线 2 增加一项作为第 十 项目 利用核能和储存 处置放射性物质的建设工程 10 AnotheritemisaddedasItem 10 Constructionprojectsusingnuclearenergy storinganddisposingofradioactivesubstances highwaysandtrunkrailways inItem I ofArticle8shallbeamendedto highwaysandrailways 11 Section13oftheLivestockinspectionActisamendedtoreadasfollows Section13 Paragraph10isdeletedinitsentirety Section1isamendedbyinserting ormules aftertheword horses 12 1 Item 1 ofArticle8isamendedbystrikingthewords highwaysandtrunkrailways andbyinsertingthewords highwaysandrailways 2 AnewitemisaddedandnumberedItem 10 toreadasfollows constructionprojectsusingnuclearenergy storinganddisposingofradioactivesubstances 13 would应改为mayThecostoftheconstructionistobefixedthroughnegotiationsbetweenbothparties andtobebornebypartyAAA scopeofcollaborationandareaofactivities合作范围和业务活动地域scopeofbusiness经营范围 业务范围 undertake承接 contractproject1 Weundertakeplantdesign siteinstallation regularmaintenanceandtechnicaltraining 2 TheFirstPartyshallundertaketheconstructionofworkers housing theabove mentioned上述的 该 aforesaid forgoing said inquestion1 AAAherebygrantstoZZZalicenseundertheLettersPatentaforesaid 根据上述专利证书规定 甲方特向乙方颁发许可证 2 Therestrictionprovidedforinthisparagraphshallapplyonlytothecustomersnamedintheaforesaidlist 本节所提的限制仅限适用于列入上述名单中的那些客户 14 3 AAACo shallhaveandexercise inadditiontotheforegoing allpowers privileges andrightsconferredonsubsidiaries 除了上述事项外 AAACo拥有并行使授予一般公司的一切权力 特权和权利 4 Havingreadandunderstoodtheforegoingconditions Iherebyagreetocomplywiththem 5 Itisunderstoodandagreedthattheforegoingembodiesallunderstandingsandagreementsbetweenthepresentparties 经理解同意 上述事项体现双方的一致意见 6 TheforegoingprovisionsofthisclauseshallnotapplytoanymatterfurnishedbytheSalesCompany 本条款中的上述几条规定并不适用于销售公司所提供的任何事项 7 TheforegoingprovisionshallbecomeeffectivewhentheManufacturerhasfulfilledallrequirementsoftheBuyer 当制造商得以满足买方的一切要求时 上述条款即行生效 8 AAAshallemploysuchengineeringfirmasagreedbetweenthepartiestopreparesaidplans 甲方应根据双方同意的意见聘请这家工程式公司来草拟上述计划 AAAgrantstoZZZanexclusivelicensetomanufactureproductsembodyingtheinventionofsaidLettersPatents 甲方签发给乙方的专营许可证 以便乙方制造含有该特许证书的创造发明内容的各种产品 9 IftheEngineeradoptscourseC thePurchasershallenterintoadirectcontactwiththepersonnominatedfortheworkorplantinquestion 工程师若采纳了第套方案 买方则应直接与制订经办该工程或工厂的人签订合同 15 obtainpriorconsentfrom必须事先争得同意 许可ExceptAAA spriorwrittenconsent nopartyshallenterinorassumeanymortgage ZZZshallnot withouttheconsentofAAA sellsaidlicenseddevices Noticemaybewaivedbytheunanimousconsentofalldirectors shall will may 1 TheequipmentshallremainthepropertyoftheSeller remains 2 ThesellershallreceivethedownpaymentofUS tenthousand tenderdocument标书 financialandcreditcondition财务信用状况 financialresources financialsoundness TheBiddermayberequestedbythegovernmenttosubmitastatementoffactsindetailastohisfinancialresources 政府可要求投标人提交一份有关其财力的详细报告 Thesuppliershallbeofgoodstandinginthebusinesscommunitywithrespecttoitsfinancialsoundnessandreliabilityofitsproductsandservice 供应商的财力及产品与服务可靠性在商业界颇有名望 Eachbiddershallenclosewithhisbidastatementsettingforthhisfinancialcondition 每位投标人须在其投标书中附上阐明自己财务状况的报表 16 使用正式的词语furnish provideconstrue explainrequire askforthwith atonceconveneaninterimmeeting holdatemporarymeetingnotify inform1 ThiscontractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawofPRC 本合同应受中国法律管辖 并按中国法律解释 2 TheEmployermayobjecttoandrequiretheContractortoreplaceforthwithanyofitsauthorizedrepresentativeswhoisfoundincompetent 雇主对承包人委派的全权代表认为不合格时得不予赞成并得要求立即撤换 3 Thechairmanmayconveneaninterimmeetingbasedonaproposalmadebyone thirdofthetotalnumberofdirectors 董事长得根据董事会三分之一董事的提议 召集临时董事会议 4 Duringdigging ifcablesorpipelinesarefound PartyBshallstopworkingandnotifyPartyAof the same 挖掘中如发现地下电费或管道时 乙方应停止挖掘并将情况通知甲方 5 Incaseonepartydesirestosellorassignallorpartofitsinvestmentsubscribed theotherpartyshallhavethepreemptiveright 如一方想出售或转证其所投资的全部或一部分时 另一方应有购买优先权 6 Inprocessingtransactions themanufacturersshallneverhavetitleeithertothematerialsorthefinishedproducts 在加工贸易中 厂方对原料或成品均无所有权 7 Theterm effectivedate meansthedateonwhichthisAgreementisdulyexecutedbythepartieshereto 生效日 的意思是指本协议经订约双方签字的日子 17 pertinentcopiesof相关影印件 regulationregardingsth stipulated pre qualification投标人资格预审 tenderbid投标应改为tenderbidding submittenderdocument Ifapartyfailstowinatender应改为Shouldeitherpartyfailtowinatender Incaseeitherpartyfailstowinatender IntheeventthatanyprovisionofthisArticleisbreachedbytheBuyer incurItismutuallyagreedthatallthecostandexpensesincurredbytraineessuchassalaries travelandlivingexpenses etc willbebornebytheForeignParty comeintoforce remaininforce becomeeffective duplicatetriplicatequadruplicatequintuplicatesextuplicateseptuple ThecontractiswrittenisChineseversionandEnglishversion bothlanguagesbeingequallyauthentic Intheeventofanydiscrepancybetweenthetwoaforesaidversions theChineseversionshallprevail IncaseofdoubtastotheinterpretationofanyoftheprovisionsofthisAgreement theEnglishlanguageversionofthisAgreementshallbecontrolling 3 1 SurveyReport 3 2 Surveycook co Limited应为CharleaCool Co Ltd 查尔士柯克公司 SurveyReportNo 2576检验报告第2576号 Steamer HaiAn 海安 轮e g S S steamshipM S motorship Subject damagetoshipmentof 女用内衣一批所受损害Re Thisistocertifythat 本报告证明 兹证明 特此证明July18 2003ThisistocertifythatJohnMorgan ofBritishnationality male aged40 isanelectronicsexpertintheemployofourinstitute HeholdsaBritishpassportandhastakenupquarterswithus Flat3 4thfloor Dormitory12 theInstituteof ChineseAcademyofSciences Mr Morgan stemporaryresidenceisregisteredwiththepolicestationof DistrictunderthePublicSecurityBureauoftheMunicipalPeople sGovernmentofBeijing ChineseAcademyofSciences 3 4 theundersignedsurveyor本公证人 didattherequestof应 的要求 Messrs AmericanTextilesCo Ltd 美国纺织公司Messrs HenryHudson房屋 及其附属建筑 地基等 theabovementionedshipment上述货物TheAugustshipmentreachedherepromptlybutupontheinspectionbyoursurvey toascertaintheextentandcauseofdamages确定它所受损害的程度和原因 same extheSteamer HaiAn perSS HaiAn ViaM S HaiAn thencebytruckHewenttoLondon andthencetoParis theconsignee spremises收货人所在地点 shipment所运货物 localtraders当地商店 3 5 theconsigneeadvised据说 declaredastornand ordefective认为有破损和或质量问题 atthetimeoffirstsurvey在第一次检验时 damagesareasfollows损坏的程度如下 numerouspiecesoftheunderwearwerefounddamaged smearsrequiringperfectcleaning污损需全部洗清 permanentstainandsmear顽固污迹 flawssuchasholesandflawsinweaving开裂漏针 openseamsrequiringmending缝口脱线 必须修补 irreparabletearandscratches无法修补的破损及擦破 Weunderstandthatthesoundmarketvalueofthisunderwearintheperfectconditiononthedayofsurveyareasfollows 我们知道在检验当天 这种内衣正品的市价如下 Wholesalelandedcost起岸时批发价marketvalue市价 Weareoftheopinionthatitmightbepossible我们认为最好 enbloc全体 总disposeoftheshipmentenbloc整批卖出 wellconstructedwoodencases很坚固的木箱包装 moisture proofpaperlined再加防潮纸 22 securedwithstrips并用铁条紧扎 Thisreportisissuedwithoutprejudice 这个报告是毫无偏袒的 CHARLESCOOK7CO LTD 查尔士柯克公司 4 1 Protocol 4 2 中华人民共和国山东省 工业大学和美利坚合众国科罗拉州 理工学院关于科学技术交流与合作的协定AgreementonscientificandtechnologicalexchangeandcooperationbetweenthepolytechnicinstituteofShandongprovinceofthepeople sRepublicofChinaandtheAAinstituteoftechnologyofColoradostateoftheunitedstatesofAmerica AgreementonscientificandtechnologicalexchangeandcooperationbetweenthepolytechnicinstituteofShandongprovinceofPRofChinaandtheAAinstituteoftechnologyofColoradostateoftheUSA 4 3 1 Followingsincereandfriendlydiscussions thepolytechnicinstituteofShandongprovinceofthepeople srepublicofchinaandtheAAinstituteoftechnologyofColoradostateoftheunitedstatesofAmerica withaviewtostrengtheningthefriendshipbondsbetweenthepeoplesofChinaandthepeoplesoftheU S tospeedingupthedevelopmentofscientificresearchandteachingofthetwoInstitutes andespeciallytopromotingscientificandtechnologicalexchangesandco operationbetweenthetwoInstitutes havearrivedatthefollowingAgreement 2 WithaviewtostrengtheningthefriendshipbondsbetweenthepeoplesofChinaandthepeoplesoftheU S tospeedingupthedevelopmentofscientificresearchandteachingofthetwoInstitutes andespeciallytopromotingscientificandtechnologicalexchangesandco operationbetweenthetwoInstitutes thepolytechnicinstituteofShandongprovinceofthepeople srepublicofchinaandtheAAinstituteoftechnologyofColoradostateoftheunitedstatesofAmerica aftersincereandfriendlydiscussions havearrivedatthefollowingAgreement 4 4 科学技术资料scientificandtechnologicalmaterials information 促进双方科研水平的提高promoteeachother sscientificresearch 在对等的基础上onthebasisofreciprocity 互相派遣学者exchangevisitingscholars 进行参观学习makeinspections 介绍各自的科研项目及进展情况reportonresearchwork 作学术演讲givelectures 委派appoint经委派方继续委派可以续任mayberenewedifcontinuouslyappointedbytherelevantparty 每年至少召开一次会议conveneatleastonemeetingeveryyear 会议由董事长召集并主持ThemeetingshallbecalledandpresideoverbytheChairman 交流科研工作的经验shareexperiencesintheareaofscientificresearch 讨论共同关心的问题discussmattersofcommoninterests 轮流inturn 4 5 有效期remainvalid duringthelifeofthecontract 生效becomeeffective comeintoforce 期满UponexpirationThedurationoftheJointventureCompanyisfouryears ThedurationoftheJointventureCompanyshallbefiveyears beginningfromthedaywhenbusinesslicenseisissued Upontheexpirationofthedurationorterminationbeforetheexpirationdateofthejointventure liquidationshallbecarriedoutaccordingtotherelevantlaws Thecontractanditsappendicesshallcomeintoforcebeginningformthedateofapprovalbytheapprovalauthority Upontheexpirationorterminationofthejointventurebeforeitstermends theboardofdirectorsshallworkoutproceduresandprinciplesfortheliquidation 4 6 本协定用中文和英文两种文字书写 两种文字具有同等效力 ThepresentAgreementiswritteninChineseandEnglishlanguages bothtextsbeingequallyauthentic DoneinChineseandEnglishlanguages bothtextsareequallyauthentic 本协定由双方代表于1993年6月18日在中国济南签字 ThepresentAgreementissignedonJune18 1993 inJinanbyauthorizedrepresentativesofthetwoParties 5 1 聘约合同ContractofEmployment 5 2 1 AgreementmadethisdatebetweenArthurJacksonof10West58thStreet NewYorkCity andPhillipFreemandoingbusinessasBrownieKnittingMillsat352FourthAvenue NewYorkCity whereby ArthurJacksonistoactassalesmanfortheBrownielineofsweaters callingontheretailspecialtyanddepartmentstoretradewithinthefollowingterritoriallimits 2 ContractofEmployment madeintheCityofNewYork StateofNewYork onFebruary1 1980 betweenMalibushoreclub inc acorporationdulycreated organized andexistingunder andbyvirtueof thelawsoftheStateofNewYork andhavingitsprincipalplaceofbusinessatNo 331MadisonAvenue NewYork NewYork hereinaftercalledtheFirstParty andTheodoreGrover residingatBeachHaven Brooklyn NewYork Whereas itismutuallyagreedbetweenthepartiesasfollows 3 ThattheFirstPartyagreesto andherebydoes employtheSecondParty andtheSecondPartyagreesto andherebydoesacceptemploymentfromtheFirstParty asgeneralmanagerofthecluboperationsandaffairsofMalibuShoreClub situatedatLidoBeach LongIsland NewYork andownedbytheFirstParty 5 3 4 Therecruitmentofemployeesbyajointventureshallbebasedonalaborcontractsystem Laborcontractsofdifferentdurationsmaybesignedbetweentheenterpriseanditsemployeesaccordingtotheproductionandoperationrequirement 5 TheemployeerecruitedbytheJVCshallbeputonaprobationperiodof3to6monthsbeforehe sheisdulyemployed 1 ThetermofserviceisoneyearfromthecommencementofhisofficeonSept 1 1990 totheexpirationdateofthetermofofficeonSept 1 1991 2 Thiscontractshallcommenceasofthe1stdayofFebruary2004 andcontinueforaperiodofoneyear 就职 到岗之日commencementofoffice service 3 CreditforthesesalesshallcommencefromdateoffirstsalestransactionmadebyJacksonintheabovelistedterritory 5 4 法定节 假日holidaysaslegallyprescribedbytheGovernment officialholiday 公休日generalholiday officialholiday 探亲假leaveforfamilyreunion 病假sickleave 婚丧假leaveforwedding funeral mourning 产假maternityleave 事假privilegeleave TheEngagedPartyisentitledto15daysofChineseNationalholidayssubjecttotheChineseGovernment sofficialannouncement Femaleemployeesareentitledtomaternityleaveof90days TheEngagedPartyshallbegiventwentydaysofpaidannualleave TheEngagedPartyisentitledtothreedaysofmarriageleaveorfuneralleave limitedtodirectrelative Thenormaldailyactualworkinghoursshallbe8hours Anyworkdonebeyondnormaldailyworkinghours inexcessof8hoursshallbetakenasovertimework paidat200 ofthenormalhourlyrateofwage SuspensionofworkfromacausenotonthepartoftheEngagedParty suchaspowerfailure shallbetakenasactualworkinghourswithfullpayofbasicwage 5 5 聘方每月支付给出受聘方工资人民币800元 并为受聘方提供各种待遇 TheEngagingPartyshallpayTheEngagedPartyamonthlysalaryofeighthundredRMByuan inChinesecurrency andfurnishhimwithvariousbenefits 各种待遇variousbenefits养老金retirementpension医疗费medicalexpense丧葬费funeralexpense抚恤金compensationstothebereaved遣散 安置费disbandmentpay severancepay生活补助费subsistenceallowanceOvertimeworkshallbepaidattheratesspecifiedbytheEmployer 加班费按单位规定发放 工作制度workingsystem作休制度dailyworkschedule厂纪厂规factoryrulesandregulationsinforce酌情inthelightofthecircumstances 5 7 IncasetheemployeeisdismissedasperArticle12heshallreceiveaseverancepayequalto3to6monthsofactualpayment 按第2条规定辞退的职工须发给相当与本人3至6个月实得工资的辞退补助费 如果受聘方中途提出辞职 聘方自同意之日起即停发工资 受聘方不再享受各种待遇条件 受聘方及其家属回国的一切费用均由本人自理 IncasetheEngagedPartysubmitshisresignationinthecourseofhisservice theEngagingPartyshallstoppayinghimhissalaryfromthedaywhenhisresignmentisapprovedbytheEngagingPartyandtheEngagedPartyshallnolongerenjoythewagesandbenefitsprovided TheEngagedPartyandhisfamilyshallreturnhomeattheirownexpense 辞职resign辞退dismiss离职quitthejobwithoutpermission除名expel discharge工伤injuryduringtheworkShould duringtheprobationperiod theSecondParty intheopinionoftheFirstParty isfoundmisconducthimself渎职orincompetent不称职ornegligentintheproperperformanceofhisduties 玩忽职守theSecondPartyshallbedismissed removedforthwith 35 保密协议CONFIDENTIALDISCLOSUREAGREEMENT 36 WHEREAStheEmpl