wssm13p10中英对照.doc

wssm13p10中英对照 ENGINEERING MATERIALSPECIFICATION LUBRICANT,DRY FILM,MoS2,CORROSION ANDWEAR PROTECTIONWSS-M13P10-A11.SCOPE Thematerial definedby thisspecification isa dispersionof solidlubricants inan organicresin/solventsystem whichcan beadhered toa metalsurface bya thermosettingprocess.The appliedcoating canprovide alow coefficientof friction,high load-carrying capabilityand corrosion protection forthe metalsurface.2.APPLICATION Thisspecification wasreleased originallyfor acoating thatcould be used onvarious automotiveponents(e.g.,trim clips,starter solenoidplungers,etc.),to providelubrication,corrosionprotection,and reducenoise betweenplastic andmetal parts.The lubricantcoating issuitable foroperating temperaturesbetween70and+380C.3.REQUIREMENTS Materialspecification requirementsare to beusedfor initialqualification ofmaterials.3.0STANDARD REQUIREMENTSFOR PRODUCTIONMATERIALS Materialsuppliers andpart producersmust conformto theCompanys StandardRequirements ForProduction Materials(WSS-M99P1111-A).3.4APPEARANCE DarkGrey,Liquid3.5VISCOSITY6585s(ASTM D1200,25+/-1C)Ford CupNozzle#43.6NON-VOLATILE CONTENT28.334.3%(ASTM D2834,1.5h)3.7PARTICLE SIZE,max15micrometre(Coulter Counter)3.8FLASH POINT,41C(ASTM D56)Closed Cup,min3.9SALT SPRAY(ASTM B117;ASTM D609)Test panelstobeprepared asper ASTM D609.Panels tobe zincphosphated priorto applyingcoating.Coating specificationsare asfollows:工程材料规格润滑剂，干膜，二硫化钼，耐腐蚀和抗磨损保护WSS-M13P10-A11.范围通过本说明书所定义的材料是固体润滑剂的有机树脂/溶剂中的分散体系统，其可以通过一个热固过程中粘附到金属表面上。 可以应用的涂料为金属提供摩擦力，高承载能力和防腐蚀保护系数低表面。 2.应用本规范为可以在各种汽车用涂料最初发布组件（例如，修剪剪辑，起动螺线管柱塞，等），以提供润滑，防腐蚀，并减少塑料和金属部件之间的噪声。 润滑剂涂层是适用的工作温度在-70和+380。 3.要求材料规格要求是要用于材料初步认证。 3.0标准要求进行生产材料材料供应商和生产商的一部分必须符合公司的标准要求生产资料（WSS-M99P1111-A）。 3.4外观深灰色，液体3.5粘度65-85s（ASTM D1200，251）福特杯喷嘴43.6不挥发物含量28.3-34.3（ASTM D2834，1.5小时）3.7最大粒径15微米（库尔特计数器）3.8闪点，41C（ASTM D56）闭杯，分3.9盐雾（ASTM B117，ASTM D609）申请前磷化试板要准备按照ASTM D609板是锌涂层。 涂层规格如下Date ActionRevisionsxx0928Revised Inserted3.0;Deleted3.1,3.2,3.3,3.11&4xx0116Revised Deletedpara5.1&renumbered K.Schulzxx0116Activated K.Schulz FilmThickness:815micrometers CureTemperature:220+/-10C CureTime:1hour Panelssubjected toa saltspray ofnot lessthan thespecified96hours shall show no signs ofred rust.The coatedfilm shallalso exhibitnosignsof softening,peeling,blistering,chipping,or loss of adhesion.3.10COEFFICIENT OFFRICTION,max0.04(ASTM D2714)Finished LWF-1specimens,ring andblock,are testedunder thefollowing condition:Rotation mode,load2860N,speed72rpm.Measure coefficientof frictionafter runningin,60minutes3.11WEAR LIFE,Cycle,min340,000(ASTM D2714)Finished LWF-1specimens,ring andblock,are testedunder thefollowing condition:Rotation mode,2860N,speed72rpm.Measure numberof turnsuntil coefficientof frictionreach to0.01.3.12GASOLINE RESISTANCE(ASTM D471)Reference fuelB,at25+/-2C for72h.Finished metalparts or test panelsshall showno evidenceof filmfailure orloss ofadhesion.3.13RESISTANCE TOASTM OILNO.3(ASTM D471,25+/-2C for72h)Finished parts ortest panels showno evidenceof filmfailure orloss ofadhesion.3.14HYDRAULIC BRAKEFLUID RESISTANCE(ASTM D471/SAE J1703at70+/-2C for72h)Finished metalpartsortestpanelsshallshowno evidenceof filmfailure orlossofadhesion.5.GENERAL INFORMATIONThe informationgiven belowis providedfor clarificationand assistancein meetingthe requirementsof thisspecification.5.1Remended servicetemperature rangeis-70to+380C.日期修订行动xx/09/28修订插入3.0;删除3.1，3.2，3.3，3.11和4xx/01/16修订删除第5.1和重新编号舒尔茨K.xx/01/16活性炭舒尔茨K.薄膜厚度8-15微米固化温度22010，固化时间1小时板经受不小于指定96小时少一个盐雾不应出现的迹象红锈。 涂覆的膜也应表现出软化的迹象，剥离，起泡，碎裂，或失去附着力。 3.10摩擦系数，最大0.04（ASTM D2714）成品LWF-1的标本，环和块，在以下条件下进行试验旋转模式，负荷2860N，转速72转。 在运行时，60分钟后测量的摩擦系数3.11磨损寿命，周期，最小340000（ASTM D2714）成品LWF-1的标本，环和块，在以下条件下进行试验旋转模式，2860N，转速72转。 测量匝数直至摩擦系数达到0.01。 3.12耐汽油性（ASTM D471）基准燃料B，在252，72小时。 成品金属部件或测试面板应无证据膜失效或失去附着力的。 3