《粤语拼音方案》指南.doc

粤语拼音方案指南 1. 介绍 粤拼的设计包含了以下几种拼音方案的特色耶鲁罗马拼音、国际音标和汉语拼音。下面将会详细解释粤拼的声母和韵母拼法。每当你标注粤语发音时，请参考此粤拼指南。 2. 粤拼方案 一、字母表 abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 二、声母表 （以下开始有链接为发音范例，请点击播放试听。）b波p婆m摸f科d多t拖n挪l啰g家k卡h哈ng牙z支c雌s思j衣gw瓜kw夸w蛙 三、韵母表aa丫aai挨aau坳aam三* aan山* aang烹* aap鸭aat压aak握ai矮au欧am庵an奀ang莺ap噏at不* ak厄e爹* ei菲euemeneng*厅* epetek*叻eoi居*eon津*eot*卒oe*靴oeng*香oetoek*脚o柯oi哀ou澳on安ong*骯ot*渴ok恶i*衣iu*腰im*签in*烟ing*英ip*叶it*必ik*式u*姑ui*杯un*搬ung*冬ut*阔uk屋yu*于yun*冤yut*月鼻韵m唔ng吴 四、声调表 名称阴平阴上阴去阳平阳上阳去阴入中入阳入阴上入 高平高降 符号：1234567899-2 例字：芬婚粉训坟愤份忽发佛笛（口） 数字诀三九四零五二七八六 注：（1）“r”、“v”两个字母用于拼写普通话和外来语，拼写粤语时不用。 （2）韵母表中，前面带*号的标音字祇取其韵母。例如韵母“ei”注音字为“菲”，拼音为fei1，则取其韵母部分读音ei；斜体表示异读口语发音，例如“夹”字有时异读为gep2。 （3）最广泛意见认为粤语有九声，若加上阴平所分之高平高降以及口语常见之阴上入声，严格应该分为十一声。但考虑到入声调值来自前六声，且本住一切从简宗旨，本网沿用六声方案，即声调表中非斜体部分，分别为阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去。 （4）点击每个音素，将听到示范发音，发音一律读第一声（除两个鼻韵外），故与例字声调可能有出入。 粤拼方案说明 掌握粤拼的关键就是要清楚知道每个或每组字母都祇可以代替一个独特发音。 在英语中，一个字母可以代表不同的发音，例如 bear, lair 和 care 的元音虽然相同，但是元音的各个拼法却完全不同。再者， cat 的字母 a 发音根本和 far 或 share 的字母 a 发音不同。在粤拼中，每个或每组字母祇是代表一个独特发音而已。 记住这一点如果两个发音是押韵的话，那么它们的拼法就会相似。例如 sau（手）、hau（口）、gau（九）、zau（走），这四个字都是互相押韵的， 所以它们都以 au 的拼法结尾。 2.1 声母 b, c, d, f, g, gw, h, j, k, kw, l, m, n, ng, p, s, t, w, z 粤拼的声母发音直观，除了 c、j 和 z，其它声母都贴近英文字母的发音惯例。下面将会详细列举所有声母的发音例子。现代广州话（广东话）共有 19 个声母，发音类似的声母已经组在一起，方便学习。 字母 近似发音 例子 b b-aby baa1 爸 (father), beng2 饼 (biscuit) p p-ot （送气） paau2 跑 (to run), pang4jau2 朋友 (friends) d d-og daa2 打 (to hit), daai6 大 (big) t t-ick （送气） tai2 睇 (to see), teng1 听 (to listen) z be-ds zou6 做 (to do), zi1 知 (to know) c ca-ts （送气） cat1 七 (seven), ce1 车 (car) g g-uy gau2 九 (nine), gong2 讲 (to speak) k k-ing （送气） keoi5 佢 (he/she), kei5 企 (to stand) gw s-qu-id gwai3 贵 (expensive), gwaa1 瓜 (melon) kw qu-een （送气） kwan4 裙 (dress/skirt), kwaang1 框 (frame) l l-ight luk6 六 (six), lik6 力 (force/energy) m m-an maai5 买 (to buy), man6 问 (to ask) n n-ear naam4 男 (male), neoi5 女 (female) ng thi-ng ngaan5 眼 (eye), ngaa4 牙 (tooth) f f-un faan6 饭 (cooked rice), fei4 肥 (fat) s s-it saam1 三 (three), sei3 四 (four) h h-ello hau2 口 (mouth), hou2 好 (good) j y-es jat1 一 (one), jiu3 要 (to demand/need/want) w w-ater wu1zou1 污糟 (dirty), waa6 话 (to say) 2.2 韵母 现代广州话（广东话）共有 59 个韵母，其中 57 个是复合韵母（包含六个口语韵和五十一个正式韵），其余两个是鼻音韵母 (m, ng)。复合韵母由 9 个元音 (aa, a, e, eo, oe, i, o, u, yu) 和 2 个元音（i, u）或六个韵尾 (m, n, ng, p, t, k) 所组成。 韵尾 p、t 和 k 是不送气的急收音，发音时尾音没有空气由口腔内喷出，这一点跟其它汉语方言相同。 下面将会详细列出所有韵母与其例子。 2.2.1 原音 aa 组合 - aa, aai, aau; aam, aan, aang; aap, aat, aak 字母 近似发音 例子 aa f-a-ther baa1 爸 (father), waa6 话 (to say) aai l-ie daai6 大 (big), maai5 买 (to buy) aau l-ou-d paau2 跑 (to run), baau1 包 (to wrap/bun) aam f-arm naam4 男 (male), saam1 三 (three) aan aun-t ngaan5 眼 (eye), faan6 饭 (cooked rice) aang are + ng haang4 行 (to walk), ngaang6 硬 (stiff) aap sh-arp kek6zaap6 剧集 (drama serials) aat art laat6 辣 (spicy hot), waat6 滑 (slippery) aak d-ark baak6 白 (white), ngaak6 额 (forehead) 2.2.2 元音 a 组合 - ai, au; am, an, ang; ap, at, ak 字母 近似发音 例子 ai f-igh-t tai2 睇 (to see), sai2 洗 (to wash) au resul-t hau2 口 (mouth),sau2 手 (hand) am s-um jam2 饮 (to drink), sam1 心 (heart) an s-un san1 新 (new), man6 问 (to ask) ang s-ung dang2 等 (to wait), pang4jau2 朋友 (friends) ap c-up sap6 十 (ten), jap6 入 (to enter) at c-ut jat1 一 (one), cat1 七 (seven) ak s-uck hak1 黑 (black), bak1 北 (north) 2.2.3 韵腹 e - e, ei, eu; em, en, eng; ep, et, ek 字母 近似发音 例子 e l-e-t ce1 车 (car), se2 写 (to write) ei s-ay fei4 肥 (fat), bei2 畀 (to give) eu c-al-culate deu6 掉 (to drop), zeu6 (to chew) em s-am lem2 舐 (to lick) en t-en eng s-ang beng2 饼 (biscuit), teng1 听 (to listen) ep k-ep-t gep6 夹 (to nip/to clamp) et s-et ek s-ec sek6tau4 石头 (stone), kek6zaap6 剧集 (drama serials) 2.2.4 元音 eo 组合 - eoi; eon; eot 字母 近似发音 例子 eoi o + yu keoi5 佢 (he/she), seoi2 水 (water) eon very short oo + n ceon2 蠢 (stupid/foolish), seon4 唇 (lips) eot short p-ut ceot1 出 (go out/come out), seot1saam1 恤衫 (shirt) 2.2.5 元音 oe 组合 - oe; oeng; oet; oek 字母 近似发音 例子 oe f-ur hoe1 靴 (boot) oeng urn + ng soeng2 想 (want to/wanna), loeng5 两 (two) oet sh-irt soet6 soet2 声 oek j-erk joek6 药 (drug/medicine), zoek3 雀 (bird) 2.2.5 原音 i 组合 - i, iu; im, in, ing; ip, it, ik 字母 近似发音 例子 i s-ee zi1 知 (to know), ji6 易 (easy) iu t-ill siu2 少 (few), ziu1tau4zou2 朝头早 (morning) im sl-im dim2 点 (oclock), tim4 甜 (sweet) in in min6 面 (face), tin1 天 (sky/heaven) ing s-ing ming4 明 (to understand), zing6 静 (quiet) ip d-ip jip6 叶 (leaf), dip2 碟 (plate) it s-it jit6 热 (hot) ik s-ick sik6 食 (to eat), lik6 力 (force/energy) 2.2.6 元音 o 组合 - o, oi, ou; on, ong; ot, ok 字母 近似发音 例子 o f-our co5 坐 (to sit), do1 多 (many/much) oi s-oy hoi1 开 (to open), ngoi6min6 外面 (outside) ou s-o zou6 做 (to do), hou2 好 (good) on on gon1 干 (dry), hon6 汗 (sweat) ong s-ong gong2 讲 (to speak), fong2 房 (room) ot h-ot hau2hot3 口渴 (thirsty), got3 割 (to cut/to shear) ok s-ock hok6 学 (to learn), lok6 落 (go down) 2.2.7 韵腹 u - u, ui; un, ung; ut, uk 字母 近似发音 例子 u t-oo wu1zou1 污糟 (dirty), fu2 苦 (bitter) ui oo + ee bui1 杯 (cup/glass), mui5 每 (every) un m-oon mun4 门 (door), wun2 碗 (bowl) ung oo + ng jung6 用 (to use), tung4 同 (and) ut f-oot sang1wut6 生活 (life) uk c-ook luk6 六 (six), juk6 肉 (meat) 2.2.8 元音 yu 组合 - yu; yun; yut 字母 近似发音 例子 yu 圆唇 u() syu1 书 (book), zyu1 猪 (pig) yun 圆唇 u + n(n) dyun2 短 (short), jyun5 远 (far) yut 圆唇 u + t( + t) jyut6 月 (month) 2.2.9 鼻音韵母 - m, ng 字母 近似发音 例子 m mmm. m4goi1 唔该 (thank you) ng su-ng ng5 五 (five) 3. 粤语声调 声调其实和音乐有密切的关系。当你唱 do re mi fa so la ti do 的时候，每一个音的声调 会一个一个的升高。跟其它汉语方言一样，粤语的声调具有区分词义的作用。 普通话有四个声调，上海话有五个，而潮州话即有六个。粤语和潮州话一样，共有六个声调（三个入声归入前六调）。如果你觉得六个声调太多，其实不然。对粤语人士来说， 分辨这六个声调是很容易的。 把声调形象化地绘成一个图表，令你较容易想象出这六个声调的分别。在图表中，红色横线代表调值高低，而蓝线则代表调值变化。 在标注声调时，要把声调数字写在音节末的右上方，例如 seoi2 水 (water)，haang4 行 (to walk)，gwai3 贵 (expensive) 和 goek3 脚 (foot)（但由于输入格式限制，本网多数文章把声调直接标在音节右方）。请看着声调