及物性在广告翻译中的应用毕业论文.doc

毕业论文任务书学生姓名专业英语（国际商务）学号论文题目及物性在广告翻译中的应用课题综述本课题的意义：广告是企业的一种无形资产，是商品的代言人。在国际贸易中，广告翻译的好坏关系到跨国经营的成败，因此，跨国企业无不注重商标的翻译。本文拟从韩礼德的功能语言学中的及物性对一些成功的英语广告翻译案例的收集分析，来研究及物性在广告翻译中的应用，以利于广告翻译实现更有效化。研究内容 ：推动当今经济发展需要商品的流通，商品的流通需要广告，商品得以在全球的流通需要成功的广告翻译。对于广告翻译的研究已经有许多学者对之进行各种理论研究。及物性理论对于广告翻译有研究价值。及物性理论应用于广告翻译可以是一项有用的语言手段。论文应将韩礼德理论进行阐述，再从理论各个理论分支进行广告翻译案例分析研究。揭示韩礼德理论及物性在广告翻译中应用的效用。预期研究成果： 对所阅读的文献进行整理和分析，回顾国内有关英语广告翻译的研究文献，在前人研究的基础上，了解其研究的现状，并指出其中的不足，从韩礼德功能语言学中及物性角度出发研究广告翻译，撰写出一篇有参考价值的论文。 论文工作进度计划（1）2011年10月29日确定选题病把选题送交指导老师审核（2）2011年11月3日到11月18日前完成相关文献的阅读（3）2011年11月19日上交任务书和开题报告（4）2011年11月30日完成并上述文献综述（5）2011年12月25日上交中文初稿（6）2012年1月8日上交中文定稿（7）2012年3月9日上交英文初稿（8）2012年4月20日上交英文定稿（9）2012年5月7-8日完成答辩毕业论文开题报告学生姓名专业英语（国际商务）学号论文题目及物性在广告翻译中的应用一、 研究内容随着世界贸易的发展，商品越来越国际化，市场竞争日趋激烈，争夺消费者和增加市场占有份额成为企业成败的关键。作为商品经济的产物，它的直接目的是为沟通产销双方的信息交流，扩大商品流通，促进商品销售，从而为广告主创造更大的理论。因此广告翻译的效果直接影响了企业的利润效益。由此可见，广告翻译具有特殊性和重要性。对此，国内许多研究者收集了大量的成功广告案例，做了大量的研究，对广告翻译问题进行各个角度的分析，随着韩礼德功能语言学在各个文体中的应用，及物性在广告翻译中应用的价值也逐渐为人们所发现。韩礼德认为所有文化都会在语言中反映出一些具有普遍意义的元功能或纯理功能，即概念功能、人及功能和篇章功能。韩礼德的及物性分析被用来描述人们对现实的心理图景，解释周围世界和内心世界。运用韩礼德的的及物性在广告中的应用有助于更好地实现广告的效用。准确而又充分地将产品再现给消费者，以促进产品的销售，实现其商业价值。 现今，有关及物性在广告翻译中的应用仍然处于比较初步的阶段，相关文献不多。仅有的一些文献体现了在该主题上研究的一些成果也验证了该主题的对于更好的实现广告翻译的价值，以更好的实现产品的价值。虽然有一定的成就，然而仍有进步探索的空间。因此，广告翻译中及物性系统的分析成为了本选题的出发点。二、 拟采取的研究方案及可行性分析（包括主要研究方法和手段，已有的主要设备、软件、资料等说明）主要研究方法：文献阅读法 文献研究 案例分析手段：资料采集和分析对比已有的设备、软件、资料等说明：计算机，网络，中国期刊网，图书馆的图书以及收集的相当数量