InquiryTechnicalRequirements.doc

Inquiry Technical Requirements / Quality Quality Development Department Project No : P.61499 CGQ-E Matthias Klietzing Project Title : Wscheklammer, 20er Phone 040/63 87 4638 Article No : Fax 040/63 87 5 4338 Contract No : Email Matthias.klietzingtchibo.de Seller : Terms : 11.03.2011 Page 1 of 10 Please complete and return to: Frau Langer / Frau Besic Issue: 1 Quality Requirements Sellers details http:/deapp135.tchibo-intranet.de/lesgerdav/nodes/3014070/61499_AE_D_Wscheklammer, 20er.DOC Please complete this inquiry form and return it included with your offer. Please give details of any deviations and outstanding items! 请填妥此表格并把它归还,其中包括与你方报盘。请提供细节任何偏差和优秀的物品! 1 Article description - Design/style:Set of 20 Clothes pegs with fish motif according to Tchibo-specifications. 设计/风格:20种衣服小木橛子用鱼根据Tchibo-specifications主题。 - Colour: Basic element peg: milky transparent, Deco-element: 5 x orange, Pantone 1585 C 5 x light green, Pantone 368 C 5 x dark green Pantone 364 C 5 x pink Pantone 213C Clamping surfaces: 5 x orange, Pantone 1585 C 5 x light green, Pantone 368 C 5 x dark green Pantone 364 C 5 x pink Pantone 213C Spring: stainless steel coloured Features of the product: set of 20 clothes pegs with flower motif (flower motif like picture 1&2) Each peg made up of 2 handle parts and stainless steel spring Clip and grips extrusion-coated in accordance with the provided design specification Locked by notch and spring when not used (construction like picture 6-8) UV-light resistance of the plastic material must be increased by additional UV-light stabilizers with notches for taking up the spring wire with clothesline “adapter” multiple strutting for stability 每个盯住美元的汇率机制组成2个处理部件和不锈钢弹簧extrusion-coated夹和握按照规定设计说明书切口和春季被使用(施工像图片6 - 8)UV-light阻力的塑料材料必须增加了额外的UV-light稳定剂与切口为占用了0.9%春天的电线用晾衣绳”适配器”昂首阔步,为稳定多 Project No.: P.61499 Version: 1 Project description: Wscheklammer, 20er Name: Klietzing Date: 11.03.2011 page: 2 von 10 http:/deapp135.tchibo-intranet.de/lesgerdav/nodes/3014070/61499_AE_D_Wscheklammer, 20er.DOC 2 Technical Requirements - Dimensions: Pegs wire: 1.7 mm Peg elements: Lenght approx 85.8 mm Material stenght/ thickness: 1,5 mm All dimensions according to drawings above Drawings are not validated, changes possible by modulation on technical conditions! 根据图纸以上各维度图纸不确认,变化在可能由调制技术条件! - Tolerances (permitted variations to specified values/limits): Plus and minus tolerances within a sales unit (SU) may not be so combined as to impair the form and/or appearance and the function as a result. It is not permitted to deliberately use the tolerance limits. (允许公差值/范围的变更):正负公差在一个销售单位(超自然)可能不会如此组合为损害表格和/或外观和功能结果。这是不允许的,故意的公差范围使用。 - Weight: approx. 10 g each clothes peg - Function: Opening strenght or clip strenght: minimum 20 N Project No.: P.61499 Version: 1 Project description: Wscheklammer, 20er Name: Klietzing Date: 11.03.2011 page: 3 von 10 http:/deapp135.tchibo-intranet.de/lesgerdav/nodes/3014070/61499_AE_D_Wscheklammer, 20er.DOC The article must have a stable form and the halves must not distort themselves. The product is designed for hanging up damp clothes on standard clothes lines. Operable/durable according to appropriate normal use and foreseeable misuse. - The mechanism (motions) must withstand the stated loads. - Material: Spring: Spring steel (cold - hardening), EDS 18/8 Clamp PP Deco element: TPR Resistance to UV-light must be verified by the producer as per DIN EN ISO 4892. Plastic materials used for the product must be resistant to low temperature of 15 C according to DIN EN 1876-2. Waviness, flow lines, folds caused by dimensional instability of a material or material compound due to climate and temperature variation are not permitted. 流纹线溃散,造成空间不稳定、褶的材料或资料复合由于气候和温度的变化是不允许的。 Metal parts must be corrosion-resistant. Testing according to Tchibo Test Plan 3. 金属部件必须具有耐腐蚀性能。根据测试计划Tchibo测试3。 The seller must confirm that the article meets the requirements of the Tchibo Test Plan 3. 卖方必须确认这篇文章的Tchibo符合条件的试验计划3。 Furthermore, the seller applies for product testing at an accredited institute and has to carry the cost of such. Testing must comply with the standards of the Tchibo Test Plan 3. 此外,卖方申请产品测试在一所被认证的学院和必须的携带的昂贵。测试必须遵守的标准测试计划Tchibo 3。 The seller is obliged to include analysis of the stainless steel parts as part of the contract with the manufacturer/producer who must be adequately and explicitly informed. 卖方必须将包括分析的不锈钢零件为契约之内容与制造商/生产者必须充分而明确告知。 The following must be adhered to if stainless steel is used: The seller if commissioned shall submit a smelting certificate for each stainless steel component from the raw material seller together with the product quality sample. This certificate must comply with the German 3.1b certificate and includes material/s number/s, production site, chemical analysis, quantity ordered and raw materials dimensions. 以下都必须坚持如果不锈钢使用了:卖方应向如果委托为每个不锈钢冶炼证书卖方构件从原料一起与产品质量的样品。这证书必须符合德国3.1b证书和数量,包括材料/ s / s,生产现场、化学分析、订货数量和原材料的维度。 In doing so, the seller applies for analysis of the chemical composition of the stainless steel parts of the finished product sample, the analysis corresponding to the a.m. criteria at the institute/authority as stated in the paragraph “Inspection Standards and Procedures for Testing Laboratories” and has to carry the costs of such. 在这一过程中,卖方申请分析不锈钢的化学成分部分成品样品,分析相应标准的点的协会/权威所述的段落”的检测标准和程序测试实验室”和搬运等证券的费用。The analysis report must be presented to Tchibo/Quality Management together with the product quality samples. In order to do the analysis, the institute needs the specifications given by Tchibo regarding the materials to be used. 分析报告必须向/质量管理Tchibo走到一起的感觉产品品质样. .为了完成工作的分析,研究所需要的规格所Tchibo有关材料来使用。 Plastic materials used, especially those that must withstand mechanical load, must be free of cracks caused by tension and have to withstand the stress/strain caused by use. 塑料材料的使用,特别是那些必须经得起机械负荷,必须是自由的裂缝引起张力而不得不承受应力/应变引起的使用。 - Colour fastness不退色 requirements: 色牢度要求 Resistance to light must be verified by an institute as per DIN EN ISO 105-B02. A value grade 5 must be achieved. 耐光必须对其进行一个研究所按照DIN EN ISO 105-B02。五年级一个值必须达到。 Fastness to rubbing DIN EN ISO 105 - X12: - dry condition: 5 - wet condition: 5 摩擦色牢度105 - X12 DIN EN国际标准化组织(ISO):乾燥情况下:5 -潮湿的情况下:5 - In doing so, the seller applies for product inspection/testing that complies with the a.m. criteria at the institute/authority as stated under paragraph “Inspection Standards and Procedures for Testing Laboratories” and has to carry the costs of such. The inspection report in English language or bilingual (German/English) must be presented to Tchibo 在这一过程中,卖方申请产品检验/测试,符合营业。本学院/权威标准下段所述“检验标准和程序来检验实验室和搬运等证券的费用。检查报告在英语语言或双语(德国/英语)必须向Tchibo Project No.: P.61499 Version: 1 Project description: Wscheklammer, 20er 衣服夹Name: Klietzing Date: 11.03.2011 page: 4 von 10 http:/deapp135.tchibo-intranet.de/lesgerdav/nodes/3014070/61499_AE_D_Wscheklammer, 20er.DOC together with the product quality samples at the latest. 一起在最近在产品质量的样品The seller applies for product inspection/testing at the institute/authority as stated in paragraph “Inspection Standards and Procedures for Testing Laboratories” and has to carry the costs of such, whereby the inspection/testing procedure has to comply with the following criteria: 卖方申请产品检验/测试时所述协会/权威段落”的检测标准和程序测试实验室”这样的成本进行了梳理,检验/测试程序必须遵守下列标准:The inspection report in English or bilingual (German/English) to be provided to Tchibo together with product quality samples must confirm that the product (article) as a whole (entire product) complies with the threshold values given respectively does not contain any of the substances mentioned on the enclosed list “Test Parameters”. 检查报告双语(英语或德语/英语)提供给Tchibo产品质量的样品必须一起确认产品(文章)作为一个整体(所有产品)符合的阈值,分别给出不包含任何上面提到的物质封闭列表”测试参数”。Refer to enclosure: test parameters “Harmful Substances” 附件:试验参数是指“有害物质”A fully finished part must be tested. Individual reports will not be accepted. 一个全成品必须被测试。个人报告将不被接受。 In addition, the seller has to ensure that the article neither present any risk of personal injury nor affect users health by remaining dyestuffs or any substances in the meaning of 30 LFGB. 此外,卖方必须确保第13也不要将任何风险的个人受伤也不影响使用者的健康染料或任何物质通过保持的意义等方面30 LFGB。 When requested to do so, Tchibo is also to be provided with assurances and certifications from sellers sub-suppliers. 当被请求时要这样做,Tchibo还可提供保证和认证从卖方的本地化。 - Workmanship: 手艺工艺技巧 Grain/embossed structure and shine must be uniform in one material. There may be no sign of a seam in the material. 谷物/压花结构和发光必须统一在一个材料。可能没有煤层的标志的材料。 Parts of the same colour may not differ in shade in the same sales unit. Cut of the parts and their joining must be workmanlike and professional. 部分相同的颜色可能不会有不同的阴影在同一销售单位。切割的零件和他们的加入必须那般和专业。 All connections such as press fit, glue connections, etc. must be permanent. 所有连接如压合、胶连接等必须是永久的。 - Safety and CE-conformity: The product should not present any risk of personal injury. Burrs and sharp edges on metal and/or plastic parts are not allowed. Proper use of the product and foreseeable misuse should neither cause hazards to the user, nor affect his health. Furthermore, the product has to be negotiable complying with the current legal requirements (applicable laws/regulations in effect at the time of delivery). If required by the specifications that Tchibo stated, this must be confirmed/verified by the authority/institute stated in paragraph “Inspection Standards and Procedures for Testing Laboratories”. 产品不应该呈现的任何风险的人身伤害。毛刺和锐利的边缘上的金属和/或塑胶零件是不被允许的。正确使用该产品,并可预见的滥用应不会造成危害的用户,也不影响他的健康。此外,产品必须符合目前的法律规定票据要求(适用法律法规在效果交货时间)。如果所要求的产品规格说明,本Tchibo必须证实了方法进行了验证当局/研究所”中规定的检验标准和程序段测试实验室”。 The article must not produce any unpleasant smell. EU Chemicals Regulation REACh 欧盟化学品规定达到The seller undertakes to comply with the requirements of the REACh regulation (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals, EC No. 1907/ 2006). In case of order placement, he has to confirm compliance with the REACH regulation, in writing, by returning the completed form in accordance with Annex REACH. 卖方承诺遵守REACh法规的要求(登记,评估、许可与限制的化学品,EC号/ 2006年)1907年。在案件的秩序确定位置,他必须符合REACH法规,在写作方面,通过返回填妥表格后按照附件到达的地方。 Background: the European chemicals regulation REACH went into effect in June 2007. REACH is intended to ensure the secure handling of all (chemical) substances in the complete value added chain (supply chain) and must therefore be complied with by the seller! 背景:欧洲化学品规定到达生效于2007年6月。达到倾向于确保安全处理所有的(化学)物质的完整的价值增加链(供应链),所以必须遵守由卖方! Notice: When plastics are used containing plasticizers/phthalates, attention must be paid to the fact that limit values are in accordance with the relevant “Test Parameter” given by Tchibo. This must be verified by forwarding corresponding test reports! 注意:当塑料增塑剂/ phthalates使用含有,就必须注重事实这个限制价值观是依照有关“测试参数”Tchibo所提供的。这必须对其进行相应的试验报告转发! Alternative plasticizers to phthalates could be, among others, Hexamoll-DINCH, DINP*, plasticizers on the basis of citric acid or adipic acid ester. phthalates替代增塑剂对可能的,其中,Hexamoll-DINCH,DINP *,在此基础上的增塑剂柠檬酸或己二酸酯。 Project No.: P.61499 Version: 1 Project description: Wscheklammer, 20er Name: Klietzing Date: 11.03.2011 page: 5 von 10 http:/deapp135.tchibo-intranet.de/lesgerdav/nodes/3014070/61499_AE_D_Wscheklammer, 20er.DOC * Except toys“: according to EN 71 use is not possible at all! DIMETHYLFUMARAT (CAS No. 624-49-7) The use of DIMETHYL FUMARATE inTchibo products, their packaging or components of packaging is inadmissible. 富马酸二甲酯的inTchibo使用产品,其包装或组件包装是作废。 Inspection Standards and Procedures for Testing Laboratories“ 检验标准和程序来检验实验室” The seller/producer must authorise one of the below mentioned test institutes for the inspection/certificate. The test institutes shall receive the complete Quality and Test Specifications as basis for inspection. The delivered article (including all modifications) must comply with the listed test specifications. All required institute test reports and certificates must be arranged according to Tchibo specifications and be in English or bilingual (English/German). 卖方/生产者必须授权的一个以下测试单位组成检查/证书。测试机构得到完全的质量和测试规格”作为依据检查。交付的文章(包括所有的修改)必须符合上市的测试规格。所有要求的研究所测试报告和证书必须安排对Tchibo规格和英文或双语(英语/德语)。Furthermore the seller assures that above mentioned points are part of the contract with the producer and makes sure that the producer is clearly and sufficiently informed. The seller must guarantee that the producer agrees to the above and that he will apply for verification from accredited institute accepting their general terms and conditions, in order to inform Tchibo and to allow them having a look at the corresponding documents and to keep them informed of the present state of testing respectively the certification process. 此外,卖方保证上述环节的部分合同制作人并确保生产者是明显和充足的知识。卖方必须保证制造商同意以上,并且希望他会申请验证学院接受他们从认证的一般条款和条件,为了通知Tchibo,并允许他们具有看看相应的单据,并留住他们知情的现状的测试分别认证过程。Therefore, it is necessary, that all Tchibo recognised test institutes provide all inspection documents and certificates for the testing and certification of Tchibo products, to guarantee Tchibo full inspection of these documents and, if necessary to make them available on their internet databases. 因此,我们有必要承认,所有Tchibo测试机构提供所有的检查文件和证书Tchibo的测试和认证的产品,来保证这些文献Tchibo全面检查,如果有必要让他们出现在他们的网络数据库。Failure to comply with the specifications means that a new test must be carried out. The test institute must not be changed for the verification. 未遵守本规格意味着一个新的测试必须执行。测试研究所一定不能被改变为验证。Deviation from the appointed test institute requires written authorisation from Tchibo/Quality Management. 研究所的偏离指定测试需要从Tchibo书面确认/质量管理。 Material analyses: Stainless steel 不锈钢 IWS Service GmbH Berliner Tor 13 Tel.: +49 (40) 42875 8973 D-20099 Hamburg Fax: +49 (40) 42875-8989 Contact person: Mr. Heiko Junge mailto:jungeiws-hamburg.de Harmful substances in general Buerau Veritas CPS GmbH Georg-Wilhelm Str. 183 Tel.: +49 (40) 5302084-0 D-21107 Hamburg Fax: +49 (40) 5302084-19 Contact person: Mr. Sven hrke mailto: Intertek Holding Deutschland GmbH Stangenstrasse 1 Tel.: +49 30 986074-25 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Fax: +49 30 986074-32 Mobile: +49 171 88 70 379 Contact person: Mr. Murat Akcay mailto: Resistance to light: Hansecontrol Wandsbeker Str. 13e Tel.: +49 (40) 300 33 73 7072 D-22179 Hamburg Fax:+49 (40) 642 42 55 Contact person: Mr. Ralf Rosenkranz mailto:ralf.rosenkranzhansecontrol.de Project No.: P.61499 Version: 1 Project description: Wscheklammer, 20er Name: Klietzing Date: 11.03.2011 page: 6 von 10 http:/deapp135.tchibo-intranet.de/lesgerdav/nodes/3014070/61499_AE_D_Wscheklammer, 20er.DOC Bureau Veritas CPS GmbH Georg-Wilhelm-Str. 183 Tel.: +49 (40) 5302084-0 D-21107 Hamburg Fax:+49 (40) 5302084-19 Contact person: Mr. Sven hrke mailto: - Transport-/storage condition (packaged item) Climate: temperature + 50C / - 10C as per Tchibo Test Plan 2 air humidity 80/20 % RH The seller must confirm that the article meets the requirements of the Tchibo Test Plan 2. 卖方必须确认这篇文章的Tchibo符合条件的试验计划2。 Furthermore, the seller applies for product testing at an accredited institute and has to carry the cost of such. Testing must comply with the standards of the Tchibo Test Plan 2. 此外,卖方申请产品测试政府认证的学院和大学所承受这样的成本。测试必须遵守的标准测试计划Tchibo 2。 In summary, these are the certificates, samples and verifications to be presented: - Fastness to rubbing report - Resistance to light report according to DIN EN ISO 4892 and DIN EN ISO 105-B02 - Resistance to low temperature report according to DIN EN 1876-2 - Verification of material used - Institute report on hazardous substances - Suppliers declaration REACH - Requirements of Tchibo Test plan 2 & 3 综上所述,这些是样品,并验证证书,被提交给了:耐摩擦-报告耐光报告根据ISO、DIN 4892 DIN EN 105-B02 EN国际标准化组织(ISO)耐低温报告- EN 1876-2根据德标(DIN)-验证材料的用量对有害物质协会的一份报告宣言供应商达成Tchibo - 2的要求及测试计划3 3 Quality Assurance According to Quality Assurance Standards“ Release for transport and storage upon sampling inspection according to AQL KF = 0 HFA = 1.0 HFB = 1.5 NF = 4.0 Tchibo is entitled to make one test batch from several partial deliveries. Tchibo有权自行一个测试中,一批来自几个分批交付 It is absolutely necessary that we be provided with at least 2 binding offer samples of every single product variant for our analyses. 这是绝对必要的,我们提供报价,至少两种约束力的样品每一个产品变型为我们的分析。The respective samples have to document all technical data given by you.