wordsworth华兹华斯解析.ppt

第八节威廉 华兹华斯 WilliamWordsworth1770 1850 英国浪漫主义诗人 其诗歌理论动摇了英国古典主义诗学的统治 有力地推动了英国诗歌的革新和浪漫主义运动的发展 华兹华斯生于律师之家 曾就读于剑桥大学圣约翰学院 毕业后到欧洲旅行 在法国亲身领略了大革命的风暴 1795年10月 他与妹妹多萝西 Dorothy 一起迁居英国西北部湖区 在此终老 WilliamWordsworth 1770 1850 华兹华斯与柯勒律治 SamuelTaylorColeridge 骚塞 RobertSouthey 同被称为 湖畔派 诗人 LakePoets 他们也是英国文学中最早出现的浪漫主义作家 他们喜爱大自然 描写宗法制农村生活 厌恶资本主义的城市文明和冷酷的金钱关系 他们远离城市 隐居在昆布兰湖区和格拉斯米尔湖区 由此得名 湖畔派 湖畔派 三诗人中成就最高者为华兹华斯 他于1798年和柯勒律治合作发表了 抒情歌谣集 宣告了浪漫主义新诗的诞生 1800年再版 华兹华斯加了一个长序 在这篇序中 华兹华斯详细阐述了他的浪漫主义文学主张 主张以平民的语言抒写平民的事物 思想与感情 被誉为浪漫主义诗歌的宣言 他认为 所有的好诗都是强烈情感的自然流露 poetryisthespontaneousoverflowofpowerfulfeelings 主张诗人 选用人们真正用的语言 来写 普通生活里的事件和情境 而反对以18世纪格雷为代表的 诗歌词藻 完成于1805年 发表于1850年的长诗 序曲 则是他最具有代表性的作品 代表作还有 丁登寺 露西组诗 决心与独立 我们是七个 咏黄水仙花 等 华兹华斯诗才最旺盛的时期是1797至1807年的10年 1843年被任命为 桂冠诗人 THEDAFFODILS 1Iwander dlonelyasacloud2Thatfloatsonhigho ervalesandhills 3WhenallatonceIsawacrowd 4Ahostofgoldendaffodils 5Besidethelake beneaththetrees 6Flutteringanddancinginthebreeze 我独自游荡 像一朵孤云 我独自游荡 像一朵孤云高高地飞跃峡谷和山巅 忽然我望见密密的一群 那是一大片金黄色的水仙 它们在那湖边的树荫里 在阵阵微风中舞姿飘逸 7Continuousasthestarsthatshine8Andtwinkleonthemilkyway 9Theystretch dinnever endingline10Alongthemarginofabay 11TenthousandsawIataglance12Tossingtheirheadsinsprightlydance 我独自游荡 像一朵孤云 像银河的繁星连绵不断 辉映着夜空 时暗又时亮 水仙就沿着那整个湖湾 望不到尽头地伸向前方 我一眼望去便看到万千 在欢舞中把头点了又点 13Thewavesbesidethemdanced butthey14Out didthesparklingwavesinglee 15APoetcouldnotbutbegay16Insuchajocundcompany 17Igazed andgazed butlittlethought18Whatwealththeshowtomehadbrought 我独自游荡 像一朵孤云 闪亮的水波在一旁欢舞 但水仙花比水波舞得更欢 同这样快活的朋友相处 诗人的心灵被欢乐充满 我看了又看 当时没领悟这景象给了我什么财富 19Foroft whenonmycouchIlie20Invacantorinpensivemood 21Theyflashuponthatinwardeye22Whichistheblissofsolitude 23Andthenmyheartwithpleasurefills 24Anddanceswiththedaffodils 我独自游荡 像一朵孤云 因为我有时候心绪茫然或冥思苦想躺在榻上 这水仙会在我眼前闪现 把孤寂的我带进极乐乡 这时我的心便充满欢欣 并随着那水仙舞个不停 黄杲炘译 LineswrittenafewmilesaboveTinternAbbey Fiveyearshavepassed fivesummers withthelengthOffivelongwinters andagainIhearThesewaters rollingfromtheirmountain springsWithasweetinlandmurmur 延腾寺 丁登寺 五年过去了 五个夏天 和五个漫长的冬季 如今 我再次听到这里的清流 以内河的喁喁低语从山泉奔注而下 OnceagainDoIbeholdthesesteepandloftycliffs WhichonawildsecludedsceneimpressThoughtsofmoredeepseclusion andconnectThelandscapewiththequietofthesky 延腾寺 丁登寺 我再次看到两岸高峻峥嵘的危崖峭壁 把地面景物连接于静穆的天穹 给这片遗世独立的风光增添了更为深远的遗世独立的意味 ThedayiscomewhenIagainreposeHere underthisdarksycamore andviewTheseplotsofcottage ground theseorchard tufts Which atthisseason withtheirunripefruits 延腾寺 丁登寺 这一天终于来了 我再次憩息于这棵苍暗的青枫树下 眺望着一处处村舍场院 果木山丘 季节还早 果子未熟的树木 Amongthewoodsandcopseslosethemselves Nor withtheirgreenandsimplehue disturbThewildgreenlandscape OnceagainIsee 延腾寺 丁登寺 一色青绿 隐没在丛林灌莽里 我再次看到 Thesehedge rows hardlyhedge rows littlelinesOfsportivewoodrunwild thesepastoralfarmsGreentotheverydoor andwreathesofsmokeSentup insilence fromamongthetrees 延腾寺 丁登寺 这里的一排排树篱 算不算树篱也难说 无非是几行活泼欢快的 野性难驯的杂树一片片牧场 一直绿到了门前 树丛中悄然升起了袅绕的烟缕 Withsomeuncertainnotice asmightseem Ofvagrantdwellersinthehouselesswoods Orofsomehermit scave wherebyhisfireThehermitsitsalone 延腾寺 丁登寺 这难以捉摸的信息 也许是来自林子里没有屋宇栖身的过客 要么是来自隐士的岩穴 那隐士正守着火堆独坐 杨德豫译 中西山水诗歌中物我关系模式之比较 1 宋初文咏 体有因革 庄老告退 而山水方兹 刘勰 文心雕龙 明诗 2 有我之境 以我观物 故物皆着我之色彩 无我之境 以物观物 故不知何者为我 何者为物 王国维 人间词话 1 谢灵运是中国第一个山水诗人 陶渊明则是中国第一位田园诗人 唐宋出现山水诗派 无我之境 2 十八世纪 西方才出现表现自然的诗歌 英国汤姆森的 四季歌 是欧洲人最早以自然景物为描写对象的完整的山水田园诗 十八 十九世纪的浪漫主义运动中 出现大量自然诗 有我之境 采菊东篱下 悠然见南山 陶渊明 饮酒之五 独坐幽篁里 弹琴复长啸 深林人不知 明月来相照 王维 竹里馆 人闲桂花落 夜静春山空 月出惊山鸟 时鸣春涧中 王维 鸟鸣涧 木末芙蓉花 山中发红萼 涧户寂无人 纷纷开且落 王维 辛夷坞 老僧三十年前参禅时 见山是山 见水是水 及至后来亲见知识