也谈针灸穴位名称的翻译.pdf

主旦空堕匿笙金苤查 Q 笙 旦笙 鲞筮 塑堡 丛 旦 巴 塑 塑 中医英译 也谈针灸穴位名称的翻译 李经蕴李永安 2 0 世纪7 0 年代 随着中国针灸麻醉术的研究成 功 中医的这种古老针刺疗法很快得到了西方世界的 认识 目前 针灸疗法已传播到世界上许多国家和地 区 针灸疗法已被许多国家政府认可 成为这些国家 的合法疗法 由于针灸穴位名称古奥玄密 含义丰富 长期以 来 对其翻译是一个非常棘手的问题 随着全世界对 中国针灸的重视和认可 世界卫生组织 W H O 在2 0 世纪8 0 年代委托西太平洋地区 研究制定国际标准化 针灸穴位名称 1 9 9 1 年 经过近1 0 年之努力 W H O 最终出台了 针灸穴位名称的国际标准化方案 该方案规定 针灸 穴位名称统一采用汉语拼音 并附加国际代码 例如 涌泉 翻译为 Y o n g q u a n K i d 1 其中 K i d 为 肾经 肾 的英文 k i d n e y 的缩写 1 表示该穴位 为 肾经的第一号穴位 这种简明易记而实用的翻译穴 位方法受到了广泛的欢迎 从此以后一直被用在国际 针灸界 为针灸的对外传播起到了非常积极和莺要的 作用 从而也结束了针灸穴位名称翻译的混乱局面 然而 近两年来 不时有国内外专家学者 特别是 中医专家学者 著书立说 发表论文 提倡意译中医针 灸穴位名称 他们认为 音译的穴位名词有以下弊端 首先 读者无法根据穴位的名称了解相关穴位的 位置特点 主治内容和用法要求等信息 这些学者认 为代码译法使得穴位名称的文化 生理和诊治意义丧 失殆尽 例如 睛明 穴的名称含义为此穴位主治眼 部疾病 确保眼睛明亮 按照这些学者的意见 睛 明 穴应该意译为 B r i g h tE y e s 另外 西方著名的 中医翻译专家魏遒杰 N i g e lW i s e m a n 也是意译穴位 名称的积极倡导者 在他编写的AP r a c t i c a lD i c t i o n a r yo fC h i n e s eM e d i c i n e 实用英文中医辞典 中 对所 有的针灸穴位名称都作了意译 其次 这些学者认为 由于汉语穴位名称存在着较 多同音字 也使得有些穴位名称的音译有些混乱不清 他们列举了3 组例子为证 伏兔 与 扶突 腕骨 与 完骨 以及 中渚 与 中注 作者单位 陕西中医学院英语系 陕西咸阳6 1 2 0 4 6 通讯作者 李经蕴 T e l 1 3 9 9 2 0 9 2 9 0 3 E m a i l l i y o n g a n e p t o m c o r n 以上是主张意译针灸穴位名称学者的主要观点 我们如何看待这些观点呢 首先 让我们看一组这些学者意译的穴位名称 日月 S u na n dM o o n 承山 M o u n t a i nS u p p o r t e r 太渊 G r e a tA b y s s 风市 w i n dM a r k e t 库 房 S t o r e h o u 8 e 云门 C l o u dD o o r 等等 其中 风市 为胆经穴位 是疏散风邪的主要穴位 将其意 译为 W i n dM a r k e t 会使外国读者不知所云 怎么还有 风的市场 太渊为肺经穴位 因此处脉气旺盛如深 渊 故名 太渊 将其意译为 G r e a tA b y s s 大深 渊 外国读者能明白其深刻含义吗 云门 为肺经 穴位 位于胸上部 如肺气出入的门户 故名 云门 云 实际指肺气 将 云门 意译为 C l o u dD o o r 显 然也无法揭示出其真正含义 从以卜意译的穴位名称 可以看出 意译针灸穴位名称并不能向读者传递穴位 名词的真正生理 解剖和主治等意义 更无法说明穴位 名称的深邃的中医文化内涵 相反 这些意泽的名称 反而使外国读者无法理解 如读天书 甚至有滑稽可笑 之感 与世界卫生组织出台的简洁 明了 实用的方案 比较 有着很大的差距 由于针灸穴位的命名体现着典型的中国文化特 色 穴位名称含义丰富 命名规则非常复杂 有以星象 命名 以示直观 有以天象命名 以表曲折漫回 有以山 脉走势命名 以喻主治 有以沟壑谷渎命名 以明形位 有以道路冲市命名 以明出入 有以寓府殿堂命名 各 有所喻 有以庭廊房屋命名 寓意别异 有以户门牖窗 命名 类比形象等等 面对如此复杂的穴位名称 就是国内的中医专业 人士 也未必知晓多少 更不说是外国人 因此 在意 译穴位名称的过程中 出现翻译错误屡见不鲜 在国 内外的出版物中 可以看到 人中 被译成 M i d d l eo f M a n 人的中间 缺盆 被译成 E m p t yB a s i n 空 脸盆 少商 被译成 Y o u n gM e r c h a n t 年轻的商 人 等等 其实 这里的 少商 中的 商 跟 商人 没任何关系 它是中医五行学说里的五行 金 木 水 火 土 配中国古代音乐中的五音 宫 商 角 徵 羽 的配属关系 商 在五行中属金 属肺经 肺在五 行中属金 少商为肺经的最后一个穴位 其气少而 不冲 故名 少商 如此复杂和深刻的含义要用几个 万方数据 史垦生亘匿垡佥盘查 塑 至 旦筮垫鲞箜 塑曼 望婴丝 望 里 塑 塑 垡 垫 坠 英语单词翻译成一个名词几乎不可能 至于提倡穴位名称意译的第二个原因 这些专家 认为 由于汉语存在着较多同音字 使得有些穴位名称 的音译有些混乱不清 虽然汉语中存在大量的同音 词 但在3 6 1 个针灸穴位名称中 同音的也只有以上意 译穴位名称的倡导者用来支持自己观点的3 组例子 而且 虽然汉语拼音相同 由于分属不同的经脉 在用 国际化标准方案标记时 根本就不存在所谓的混乱不 清 例如 伏兔 属胃经第3 2 号穴位 标记为F u t u s T 3 2 而 扶突 属大肠经第1 8 号穴位 标记为 F u t u L I1 8 腕骨 属小肠经第4 号穴位 标记为 W a n g u S I 4 而 完骨 属胆经第1 2 号穴位 标记 为W a n g u G B1 2 中渚 为三交经的第三个穴位 标记为Z h o n g z h u T E 3 而 中注 属肾经第1 5 号穴 位 标记为Z h o n g z h u K i d 1 5 对于外国中医针灸专家来说 他们所关心的是哪 个穴位治什么病 就像什么药治何种病一样 掌握这些 信息就足够了 穴位名称只是个符号而已 这就好比 家长给孩子起名 家长也许在孩子的姓名寓于一定的 含义 但对于周围其他人来说 姓名只是孩子的代号而 已 其作用仅仅是用以区别其他孩子而已 如果将穴 位名称的文化含义翻译出来 反而误导影响了读者对 信息的接收 毕竟 中医是一门自然科学 是一门医学 科学 尽管中医学是建立在中国古代文化的基础上 的 但在翻译时 我们一定要强调医学信息的传递 淡 化 甚至放弃其文化含义 1 9 9 1 年W H O 制定的针灸穴位名称标准化方案简 洁 实用 易记 科学 经过1 0 多年的使用 该方案已 被海内外广大中医界人士接受 作为一个世界性的卫 生管理和学术组织 W H O 能为一门传统的医学中医 制定标准化针灸名称方案 这是我们应该十分荣幸而 拥护的一件事 我们应积极推广使用这个标准化方 案 不应该否定它而倡导意译针灸穴位名称 1 2 参考文献 李照国 中医基本名词术语英译国际标准化研究 M 上海 上海科学技术出版社 2 0 0 8 4 0 4 7 李永安 李经蕴 奈达的翻译理论在中医翻译中的应用 J 中国中西医结合杂志 2 0 0 6 2 6 9 8 5 7 8 5 9 收稿 2 0 0 9 0 3 1 3 修回 2 0 0 9 0 9 1 5 土舢舢舢舢 址舢 止 址卫舢舢舢舢舢舢舢舢舢 址 址 址舢 址 址舢 I L 址 址舢札舢舢J 止舢 址 址4 L 址4 t 址 址 址 她以 址 址舢 址 中国中西医结合杂志 第七届编委会名单 I总编辑陈可冀 j 副总编辑沈自尹肖培根雷燕 顾问 吴成中辛育龄陈维养邓铁涛 王永灸侯灿 曹洪欣 编辑委员 以姓氏笔画字母为序 于德泉马必生王一涛王卫霞l 王今达I 王文健王宁生 王 伟 王 阶 王昌恩王学美王宝恩 王硕仁 l 王雪苔l 车镇涛尹光耀叶文才史大卓 白彦平吕志平吕爱平吕维柏朱兵危北海庄曾渊刘干中刘平 刘建平刘建勋刘耕陶刘猷枋齐清会阮新民孙汉董孙燕杨任民 李乃卿李大金李玉光李廷谦李连达李国栋李顺成李 恩 李焕荣 昊伟康吴泰相昊根诚时毓民邱峰张大钊张永贤张永祥张伯礼 张荣华张亭栋张家庆张敏州陆付耳陈士奎陈小野陈冬燕陈香美 林求诚 林瑞超 郁仁存 果德安金益强 周文泉周 俊 周霭祥赵一呜 赵健雄洪传岳栗原博 日本 顾振纶徐治鸿徐 浩 郭赛珊唐由之 凌昌全黄光英黄怡超黄晓愚黄熙曹小定梁晓春葛秦生董竞成 韩济生 谢竹藩谢明村蔡定芳 裴正学 廖家桢 廖福龙 衡先培戴瑞鸿 Y u n g c h iC H E N G 美国 S h e n g x i n gM A 美国 Q u n h a oZ H A N G 美国 每竹竹1 铲竹竹节竹宵竹竹竹竹竹1 旷竹竹竹竹竹竹竹竹宵竹竹竹竹竹1 r 竹竹节竹 旷竹竹竹竹竹竹竹 t 尹 王拥军 史载祥 刘良 杨秀伟 连方 张国玺 林志彬 赵伟康 l 唐旭东忙 董福慧 l 和 r F 广扛王 F F扛广 F0r F管 譬 轧 万方数据 也谈针灸穴位名称的翻译也谈针灸穴位名称的翻译 作者 李经蕴 李永安 作者单位 陕西中医学院英语系 陕西 咸阳 612046 刊名 中国中西医结合杂志 英文刊名 CHINESE JOURNAL OF I