日常谈话中的文化差别.ppt

Unitthreeculturaldifferencesineverydayconversations Unitgoals Wplimentsandresponses3 thanksandreplies4 apologiesandreplies5 thefeaturesofnaming 一 打招呼和告别 greetingsandfarewells 1 打招呼的东西方差别汉语中典型的打招呼的方式 A看到某人在做什么 忙着哪 B猜测某人要做什么或者已经做过什么 去上班呀 C常用的打招呼的语言 你好 英语中典型的打招呼的方式 Howdoyoudo whenthetwopersonshavejustbeenintroducedtoeachother Howareyou verycommonexpressionofgreeting Goodmorning Goodafternoon Goodevening accordingtothehoursoftheday I mpleasedtomeetyou It snicemeetingyou Hello hiareusedascasualformsofgreetingamongcolleagues friendsandfamilymembers 在美国英语中Hello和Hi为非正式问候语在同事 同学 朋友和家庭之间广泛使用 若将我们汉语中的问候语 吃饭了吗 去哪儿呀 去上班呀 忙着哪 等译成英语用作问候语问 说英语的外国人就会产生误会 他们会认为我们爱打听别人的私事 2 告别的东西方差别 farewells 汉语中告别的方式 A再见 表达一种想再次相见的美好愿望 B临别之前的客套语 请留步 请走好 英语中告别的方式 I mpleasedtomeetyou It snicetohavemetyou whenpeoplemeetforthe1sttime Good bye Bye bye Goodnight Seeyoulater 虽然英语的 Good bye 起到了 再见 的作用 但它是Godbewithyou 上帝保佑你 的缩略形式 带有宗教色彩 在汉语中 当拜访即将结束 主人将客人送到门口时 彼此会说 请留步 和 请走好 若译成英语就成了Stayhere please和Walkwell please 讲英语的人听起来就会觉得很滑稽可笑 Stayhere Walkwell please soundstrangeandabsurdtoEnglishspeakers ManyChinesepeopleseemtohavetroubleendingaconversation WhenAmericanstudentsreceiverepliestotheirquestionsfromhim theywouldsayimmediately thankyouverymuch Good byeandleave However Chinesestudentsmaystayalittlelongertotalkaboutsthunrelatedtotheirquestions 二 各种称呼 1 姓名2 标准称谓3 职位名称4 称号 一 称呼语与文化 1 姓名据说讲英语的人使用35 000多个姓 可是只有1 000个左右的名字 这就与汉语形成了鲜明的对比 尽管汉语姓超过一百个 但中国还是习惯说 百家姓 百姓人家 不过任何汉字的组合都可用作名字 英语民族常用四种名字 一种是与宗教有关 religiousnames 一种是与植物花草有关 flowernamesforfemales 一种是与武器有关 weaponnames 一种是与知识 权威 荣誉有关 namesrelatedtoknowledge authority fame 一 与宗教有关的名字 二 与植物花草有关的名字 三 与武器有关的名字 四 与知识 权威 荣誉有关的名字 在英语国家里 人们用一些有影响的人物的名字给孩子起名 如John一词朗文词典上就记载有40多位著名历史人物来用 因为 约翰牛 johnbull 是英国人的象征 在美国 许多黑人叫 林肯 很明显是用了美国第16任总统亚伯拉罕 林肯的姓 在英语国家孩子还可以和祖父母或其他亲属同名 以表达敬意或尊重 这一点中国传统文化并不存在 Inchina one srelativesorotherinfluentialfiguresweretaboostotheordinaryChinese Noonedaredtonamehisbabiesafterthem 在英语中有 华盛顿州 取自第一任总统华盛顿 安培 取自法国物理学家安德烈 玛丽 安培 这些名称反映了西方 人是宇宙的中心 这一概念 这只是个人主义文化在人名上的体现 Chinesenames 中国人的名字与重大的历史事件有关 如 党生 建军 国庆 援朝 抗美 革命 等 accordingtoasurvey inBeijingalone morethan10000personsbearthename 国庆 与生日有关 如 用 春 夏 秋 冬 雨 雪 等 还有叫 五一 六一 九一 等 与出生地有关 如 京生 沪生 晋生 鲁生 等 汉语人名还与自然环境有关 如 冰 雪 霜 云 等代表自然现象的 峰 岳 江 泊 海 涛 表地理特征的 松 竹 柳 杨 表植物的 梅 菊 莲 桂 花名等 汉语人名可勾画出一幅幅描绘我国人们生活环境的完整画面 这是我国环境主义文化在人名上的体现 一 称呼语与文化 英语民族的命名习惯体现英语国家的个人主义文化 中华民族的命名习惯体现我国的环境主义文化 2 标准称谓 表示家庭成员关系的词 如 mother father son uncle aunt grandmother grandfather或儿童语言中的mom mum dad aunty granny grandma grandpa都可以做标准称谓 mother father grandmother grandfather可独立用作称呼语 在汉语也如此 英语中 uncle和aunt常和被称呼者的名字一起使用 如UncleTom AuntMary等 有些孩子甚至用父母和祖父母的名字来称呼他们 在英语中直呼其名是家庭成员或其亲属之间常使用的称呼方式 但在汉语中这是犯忌的 在美国 人们更多用miss Mrs mister和sir 但在英国mister被认为是不规范的 对一些人来说miss也是不能接受的 Sir在美国比在英国要正式得多 英语国家还有一个有趣的现象是老人会用son来称呼年轻小伙子 而在我国用 儿子 来称呼别人是绝对不可以的 职位 汉语 黄局长 林经理 马校长 英语 只有少数职业或者职务可以用于称呼 Doctor Governor Mayor Professor而且省去其名 对军官的称呼 汉语 姓 职务 陈司令 李团长 梁排长 英语 姓 军衔 CaptainJohnson而不说CompanyCommanderJohnson 汉语称呼译成英语时要注意英语习惯表达 不能直译 在美国常用Excuseme或Ibegyourpardon来呼起陌生人的注意 而不使用称呼语 有时也用Hey you You there 但在对陌生人说话时 这就被认为是不礼貌的 三 祝贺和赞扬complimentsandresponses Whocanbecomplimented English onecanpraisemembersofone sownfamily honestyisbestpolicy Chinese thismightbeconsideredbadtasteinchina Theydonotpraisemembersoftheirownfamilyinfrontofothers modesty Whatcanbecomplimented English malecomplimentfemalesontheirgoodlooks itisalmostatabooinChineseculture HomemadeobjectsarevaluedbyAmericans toaskifsthishomemadeisacompliment Itsuggeststhatyourhostisskillfulenoughtomaketheobject Yetinchinahomemadeobjectsmaynotbetreatedbyallassuch 听到别人赞扬 美国人一般表示接受赞扬 中国人则一般表示受之有愧 Howtorespondtocompliment English acceptacomplimentunlessthecomplimentisobviouslyuntrue Thankyou I mgladyoulikeit Whatabighouseyou vegot Thankyou It squitebig Iwasluckytobeabletogetit Sometimesacomplimentisneithersimplyacceptedorrefused Whatabeautifulcarpet Itcomesfromchina MyhusbandandIwenttherelastyear Complimentscanbereturned Youplayedverywellinthegametoday Thankyou Sodidyou Orcanbediscussedhonestly Ilikeyournewblouse Youlookveryniceinit Doyoureallythinkso Iwasnotsurewhetheritsuitsme Tokeepmodest aChinesetendstorefusecompliments 2 在称赞什么人的问题上 也反映文化方面的差异 四 其他社交礼节 1 表示感激 歉意 thanksandapologies InbothEnglishandChinesethereareexpressionsofgratitude 汉语 谢谢 非常感谢 真不知怎么感谢你才好 多谢了 谢谢你的好意 英语 Thankyou manythanks it sverykindofyoutoofferhelp I mgratefulforwhatyouhavedoneforme andmanyothers Culturaldifferences Whattothankfor Minorfavorslikeborrowingapencil politeexpressionsareoftenomittedbytheChinesepeople Englishspeakers feelgrateful formanythingsthatseemtousChinesetootrivialtodeservea thankyou Whomtothank Familymemberswillthankwhenoneofthemdoessthforanother Astheyaretreatedasfriendsandindividuals InChinese mostofthepoliteexpressionsarereservedforstrangersandcasualfriends 朋友之间不用客气 跟咱哥们还用谢 说谢就见外了 一家人何需客气 Repliestogratitude English Notatall Don tmentionit You rewelcomeIt sapleasure It sok 汉语 没什么 不用谢 不客气 没什么 这是我应该做的 这是我的职责 It smyduty It smyjobsoundverycoldtotheEnglishspeakingpeople Excuseme Butcouldyoutellmethewaytothe Ibegyoupardon I msorry I mterriblysorry whentheybumpintoothersorsteponothers foot However whensthserioushappensthatmaybeinvolverinlegalprocedures thepersonsdonotapologizetoeachother 请 Afteryou Helpyourself2 表示关心 肯定汉语 辛苦了英语 没有完全对