英汉语言对比抽象与具体.ppt

PartVAbstractvs Concrete IEnglish AbstractIIChinese Concrete AbstractstyleisusedwidelyinEnglish especiallyinSocialScienceWorksOfficialArticalsNewspaperRemarksLeagalStyleCommercialLetters Translatethefollowingsentences 1管理体制需要改革 这已越来越清楚了 2 行政管理工作已变得越来越困难了 每年都证明确实如此 3只要有什么恶作剧 总免不了有彼得在内 4我知道他在申请公司的一个职位 5要是你妈妈看到你的裤子撕破了 你准得吃苦头 6如果这次买卖可以赚到钱 我打算凑一份7因为乔治向老师报告鲍勃考试作弊 鲍勃就对乔治怀恨在心 AbstractEnglishMainCharacteristics 1Norminalization2Preparation 1Norminalization1 1prefixandsuffix1 2lexicalization 1 读写能力literacy2 把 从其所处的环境 语境 中分离出来decontextualization3 冒险把危急局势推到局限 玩弄边缘政策的手法brinkmanship 4 不用脑子 愚笨 无知 不注意 粗心大意 无需动脑筋mindlessness5 保护消费者利益运动 主张以消费刺激经济的 消费主义consumerism6 新闻节目主持人的语言风格或用语anchormanese Anexcessiverelianceonthenounattheexpenseoftheverbwill intheend detachthemindofthewriterfromtherealitiesofhereandnow fromwhenandhowandinwhatmoodthethingwasdone andintensiblyinduceahabitofabstraction generalizationandvagueness 这类名词含义概括 指称笼统 覆盖面广 往往有一种 虚 泛 隐 暗 曲 的魅力 因而便于用来表达复杂的思想和微妙的情绪 1 管理体制需要改革 这已越来越清楚了 ItisbecomingclearthattheadministrativesystemmustbemodifiedThesignsofthetimespointtothenecessityofthemodificationofthesystemofadministration 2 行政管理工作已变得越来越困难了 每年都证明确实如此 Everyyearshowsagainhowtrueitisthat Noyearpassesnowwithoutevidenceofthetruthofthestatementthattheworkofgovernmentisbecomingincreasinglydifficult 2Preparation介词本来就是虚词 在英语里十分活跃 介词可构成各种各样的短语或成语 其意义有时虚幻得难以捉摸 1 只要有什么恶作剧 总免不了有彼得在内 beinatIfanymischiefwasgoingforward Peterwassuretobeinatit 2 我知道他在申请公司的一个职位 beinforIunderstandhe sinforajobinthecompany3 要是你妈妈看到你的裤子撕破了 你准得吃苦头 beinforitWhenyourmotherseesyourtorntrousers you llbeinforit 4 如果这次买卖可以赚到钱 我打算凑一份 inonIfthere sanyprofittobegotoutofthedeal I mgoingtobeinonit 5 因为乔治向老师报告鲍勃考试作弊 鲍勃就对乔治怀恨在心 haveitinforsomebodyBobhasitinforGeorgebecauseGeorgetoldtheteacherthatBobcheatedintheexam WhyAbstractstyleissopopularinEnglish IAbstractMind1Logicalandrational abstract AsO Jespersonpointedout AnEnglishmandoesnotliketocommithimselfbybeingenthusiasticortoodistressed andhislanguageaccordinglygrowssober toosoberperhaps andevenbarrenwhentheobjectistoexpressemotions 2Abatractmindisregardedassuperiormindwhichisamarkofcivilizedman AsO Jespersonpointedout Civilizationmeansamongotherthingsincreaseofabstrcttermsanddecreaseofsuperfluousspecialwords Themoreadvancedalanguageis themoredevelopedisitspowerofexpressingabstractorgeneralideas 1 Theabsenceofintelligenceisanindicationofsatisfactorydevelopments Nonewsisgoodnews 没有消息即表明有令人满意的进展 2 Wasthistherealizationofananticipatedliability Didyouexpectyouwouldhavetodothis 你有没有预料到你必须做这件事 3 必须等到有了这批新设备 才能购买这批货Thepurchaseshouldnotbecompleteduntilthenewfacilitiesareavailable Theactualdateofthecompletionofthepurchaseshouldcoincidewiththeavailabilityofthenewfacilities 4 医院某些医护人员在手术前后都非常粗心Someofthehospitalstaffwereverycarelessbothbeforeandaftertheoperation Ahighdegreeofcarelessness pre operativeandpost operative onthepartofsomeofthehospitalstaff tookplace 5 缺乏数据会使准确的统计变得很困难 LackoffiguresmaymakeitdifficulttoproduceaccuratestatisticsThelackoffiguresmayprovetobeanobstacletotheefficiencyofthewholeoftheproposedstatisticalcontentoftheexercise IIApplicationofabstractwordscanavoidsubjectivemood 1 SurvivaloftheFittestThoseindividualsofaspeciesarepreservedthatarebestadaptedfortheirenviroments2 Studiesservefordelight forornament andforability 3 BeautyisTruth TruthBeauty IIIManyabstractnounswhicharederivedfromadjectivesandverbscanproduceminiaturizationofcomplexstructures Jespersonsaid thisishandyexpressionsforcomplexthoughts 最基本礼貌的缺乏会导致一个愤怒与混乱的社会 Thefactthatwelackmannerswhicharestandardizedresultsinanoftenangry chaoticsociety Thelackofstandadizationofmannersresultsinanoftenangry chaoticsociety CollegeEnglish Conclusion AbstractstyleisusedexcessivelyinEnglish Somestylistsrecommendmixeddiction TheconcernwithabstractioncharacteristicofancientGreekphilosophyhasnocounterpartinChinesephilosophy Chinesephilosophersquiteexplicitlyfavoredthemostconcretesenseimpressionsinunderstandingtheworld Infact theChineselanguageitselfisremarkablyconcrete ConcreteChinese 1 汉语的哲学背景是儒 道 佛的悟性 悟性有直觉性和形象性的特征 因而中国人自古以来就擅长直觉思维和形象思维 采用意象 联想 类比来替代概念 判断 推理的逻辑论证 Theyputgreateremphasisionsense feeling impression imaginery figuration metaphorization imagination associationetc ratherthanreason rationality logic concept judgement inference etc 2 汉语是意象性语言 文字符号具有象形 会意和形声的特点 2 1汉字模拟自然现象和客观事物 2 2成语 谚语 典故 歇后语有丰富的形象色彩 2 3叠词生动逼真地表现听觉 视觉 嗅觉 味觉和触觉 林语堂 将英语的科学论文翻译为汉语是最难的 因为充满抽象词语 将汉语的诗歌 优美的散文 翻译成英语也是最难的 因为每个名词都是一个意象 I汉译英时可采用如下手段来表达英语的抽象意义 1动词取代抽象名词2用范畴词使抽象概念具体化 3用具体的词语阐释抽象的词义 4用形象词语使抽象意义具体化 figuration 1动词取代抽象名词英语大量的行为抽象名词 action noun 表示行为或动作意义 由这类名词构成的短语相当于主谓结构或动宾结构 汉语若用相应的名词表达 不自然 不通顺 在英汉转换中 汉语可以充分利用其动词优势 以动代静 以实代虚 1 Imarveledattherelentless 无情的 determinationoftherain 雨无情地下个不停 我感到惊异 2 Hehadsurfaced 表面 withlessvisibilityinthepolicydecisions 在决策过程中 他已经不那么抛头露面了 3 Highbloodpressureisacontraindication 禁忌症侯 forthisdrug 高血压患者忌服此药 4 Theseproblemsdefy 不服从 藐视 违抗 easyclassification 这些问题难以归类 5 Inhandlingthematerialsofhistory eachactofselectionisalsoanactofjudgment andthereforethechargeofbiasisnevercompletelyanswerable 在处理历史资料时 每选一项资料就是作出一种判断 因此不能说完全没有偏见 2用范畴词使抽象概念具体化 范畴词 categorywords 用来表示行为 现象 属性等概念所属的范畴 是汉语常用的特指手段 complexityrelativitydisplaycorrosivejealousyarroganceeccentricitylightheartedness 1 Wehavewinkedattheseirregularitiestoolong我们对这些越轨行为宽容的太久了 2 HewasdescribedasimpressedbyDeng sflexibility 据说他对邓的灵活态度印象深刻 3 Whattheywantedmostwasanendofuncertainties那时他们最渴望的就是结束这摇摆不定的局面 4 Hediscussedgreatnessandexcellence他探讨了伟大和杰出的含义 5 Hespokewithfirmness buthisfacewasverysadandhiseyesattimesweredim 他讲话时 态度坚定 但面带愁容 时而眼神暗淡 6 Thisisthedayforourtwopeoplestorisetotheheightsofgreatnesswhichcanbuildanewandabetterworld 现在该是我们两国人民为缔造一个崭新的 更加美好的世界而攀登这一伟大境界高峰的时候了 3用具体的词语阐释抽象的词义 英语抽象词的含义比较笼统 概括 虚泛 在汉语里往往找不到对应的词来表达 这时常要借助具体的词语来解释其抽象的词义 AsPeterNewmarkpointedout Asalastresort explanationisthetranslation 1 Nocountryshouldclaiminfallibility 绝无错误 绝对可靠 任何国家都不应自称一贯正确 2 Thestarstwinkledintransparent 透明的 显然的 明晰的 clarity星星在清澈的晴空中闪烁 3 Thisramblingpropensity 倾向 strengthenedwithyears岁月增添 游兴更浓 4 Tohelpmyselflivewithoutfault ImadealistofwhatIconsideredthe13virtues Thesevirtuesare1Temperance2Self control3Silence4Order5Firmnessofmind6Savings7Industry8Honesty9Justice10Cleanliness11Calmness12Morality13Humbleness 为了使自己生活中不犯错误 特列出我认为应该身体力行的13条守则 这些守则是 1节制饮食2自我克制3沉默寡言4有条不紊5坚定信念6勤俭节约7工作勤奋8忠诚老实9办事公正10衣履整洁11平心静气12品行高尚13谦虚恭顺 4用形象词语使抽象意义具体 figuration 汉语虽缺乏抽象词语 但形象性词语 比喻 成语 谚语 歇后语 相当丰富 汉语常借助这类生动具体的词语表达英语抽象笼统的意义 disintegrationardentloyaltyfar sightednessperfectharmonyimpudencecarefulconsiderationtotalexhaustion feedonfancieswithgreateagernessoffendpublicdecencymakealittlecontributiononthevergeofdestructionawaitwithgreatanxietylackofperseverance 1 Hewasopennowtochargesofwillful 任性的 blindness 这时人们指责他装聋作哑2 Hewaitedforherarrivalwithafrenzied 狂热的 激怒的 agitation 激动 兴奋 他等她来 急得象热锅上的蚂蚁 3 Italkedtohimwithbrutalfrankness 我对他讲的话 虽然逆耳 却是