如何制作1.3K的硬字幕(一)

特别说明 特别说明 本文用来举例的素材 有视频 音频 但没有字幕 所以字幕要自已做 作为电影 通常有几百 甚至一 两千行字幕 本文所介绍的方法 是一种批量制作 颇有效率且简单易行的方法 1 先用 Mediainfo 查看一下源视频的参数 重点看一下帧速率是多少 本文的素材帧速率是 23 976p 记住 2 运行 SubtitleEdit 格式设为 SubRip srt 格式 编码方式为 Unicode UTF 8 帧率为 23 976 跟源视频保持一样 然后 视频 打开视频文件 3 点击 打开音频的波形 视频里带了音频 所以会有波形 用鼠标单击下方网格状的波形窗口 4 大约几分钟后 会出现波形 按下视频窗口的播放键 眼睛盯着波形窗口 等到第一句台词 对白 出现的 时候 按空格键暂停 反应要快 台词一念完就按 让它停下来 手 耳朵 眼睛要协调行动 下图中的蓝色竖线蓝色竖线 就是第一句台词的结束点 包含了一定的停留时间 5 把鼠标往前移 移到第一句台词的起始点 给一点点提前量 一般来说 波形起伏比较明显的地方 说明是人物 说话的声音 方法 方法 用鼠标在估算的起始点的位置点一下 出现蓝色竖线蓝色竖线 相当于该处定位为起始点 6 用鼠标左键对准起始点的位置 蓝色竖线蓝色竖线 按住左键不放 往右拖 拖出一块灰色的区域 也就是标明第一句台 词的起始点和结束点的具体位置 这块灰色区域 就是第一句台词的时长 意思是 从起始点开始显示字幕 到结 束点字幕淡出 备注 备注 做字幕 把握两条基本原则 1 提前量一般在 200 500ms 毫秒 之间比较合适 2 台词说话语气很急 很快的 停留时间 要短 说话语气比较慢 略带停顿 略带感叹的 甚至有拖腔的 停留 时间 要长 不要人的话都说完了 字幕还一直停在那儿 也不要人的话还没说完 字幕就不见了 7 如果一时拿不准 这样划分的灰色区域是否准确 可以倒带 倒回去听 多听几遍 就能印证自已的判断是否准 确了 一回生二回熟 做多了 自然就熟能生巧了 主要通过听声音 看波形来诊断起始点和结束点的位置 如果感 觉起始点或结束点的位置 不够理想 还可以进行微调 用鼠标按住区域的界线 往前或往后拉一拉就行了 确认划分的区域 没有问题之后 按 F9 或 然后 用鼠标点一下列表视图的编号 1 的 位置 在文本框里 输入你听到的台词 这样 字幕就会自动上去 完成录入工作 第一句字幕就做好了 提示 提示 根据 电影送审数字母版画面字幕技术要求 每行字幕不能超过 16 个汉字 不要有标点符号 特殊符号 无 意义的语气助词等 如果一句台词由两句话组成 中间不要用逗号 要用空格 空格占用一个中文字符的位置 8 接下来 重复前面所讲的步骤 做第二句台词的字幕 直到把所有对白的字幕做完为止 做完后 复查两到三遍 如果有区域划分不够准确的地方 可以微调 如果台词有错误的地方 可以及时纠正过来 本文所讲的方法 属于人工录入台词 一句一句地手工录入 还有一种方法 更方便一些 利用拍唱词的方式 把台 词拍进去 自动化程度 效率更高一些 适合做台词比较熟练的人 本文不作详解 9 对字幕进行保存 保存为 srt 格式 srt 格式通用性更强 文件名取名时 最好加上帧速率 这样更容易识别 生成 Adobe Encore txt 格式 的字幕 主要是给 Boris RED 5 使用 在前面的基础上 将 srt 格式转换一下即可 1 将格式设为 Adobe Encore txt 帧率设为 24 编码方式依然是 Unicode UTF 8 2 同步 更改帧率 源视频的帧速率是 23 976p 做成 Adobe Encore txt 格式 字幕时 要转成 24p 因为我们接下来 在 Boris RED 5 里创建的工程 以及 PR AE 里创建的工程 都是 24p 要跟他们保持一致 这样做出 来的字幕 才能跟视频 音频同步 3 另存为 保存类型为 Adobe Encore txt 取好文件名 按 4 接下来的步骤很关键 进入资源管理器 找到刚刚生成的 Adobe Encore 格式的字幕 用 Notepad 对它进行编辑 在第一行的位置 插入一个空行 使原来的第一行 变成第二行 为什么要插入这个空行 因为第一句台词出现的时间点 到视频的最开头 入点位置 这一段是没有对白 没有字幕的 加上这个空行 是 为了弥补这个空档 想办法跟视频的时长做到同步 如果开头不加空行 视频一播的话 字幕马上就会出来 跟实际情况不符 也没法做到同步 下面以 PR 中的截图为例 帮助大家加深一下理解 为什么字幕的开头要插入一个空行 那么 具体该如何操作呢 那么 具体该如何操作呢 第一行的起始点为 00 00 00 00 即入点位置 结束点要看第二行字幕的起始点是多少 由第二行来决定 第二行的起始点为 00 00 08 23 那么 第一行的结束点可以设为 00 00 08 22 第 8 秒后的第 22 帧 也可以设为 00 00 08 23 这样 跟第二行的起始点就衍接起来了 第一行的台词内容 对白 由于全是画面 没有台词 所以 按三个空格即可 用三个空格象征性代表一下 这三 个空格 在最终输出时 是不会显示出来的 是空白的 对整个字幕没有影响 5 同样 找到最后一行字幕 也插入一个空行 使原来的最后一行 变成倒数第二行 倒数第二行的结束点为 00 02 36 12 那么 最后一行的起始点 可以设为 00 02 37 13 这样 也衍接起来了 最后一行的结束点 设为多少比较合适呢 可以随意 在起始点的基础上 加两秒钟就够了 加两秒 象征性地意思 一下就行了 台词内容也同样输入三个空格 输完空格后 再按一下回车 特别提示 特别提示 最后这个空行 本来是不用加的 但在 Boris RED 5 实际操作时发现 如果不加空行 最后一行字幕的位 置 会偏离自已设定好的位