




全文预览已结束
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1 / 5英汉文化的十大常见差异英汉文化的十大常见差异在开放的现代社会,跨文化的言语交际显得愈发重要,已经成为现代交际中引人注目的一个特点。交际中的文化差异随处可见,言语环境中的文化因素受到普遍重视。下面是英汉文化中十大常见差异。 1回答提问 中国人对别人的问话,总是以肯定或否定对方的话来确定用“对”或者“不对” 。如: “我想你不到 20 岁,对吗?” “是的,我不到 20 岁。 ” 英语中,对别人的问话,总是依据事实结果的肯定或否定用“yes”或者“no” 。如: “yourenotastudent,areyou?” 2 / 5“yes,iam ” 2亲属称谓 英语的亲属以家庭为中心,一代人为一个称谓板块,只区别男性、女性,却忽视配偶双方因性别不同而出现的称谓差异。显得男女平等。如: 英文“grandparents,grandfather,grandmother” ,而中文“祖辈、爷爷、奶奶、外公、外婆” 。 再如,父母同辈中的称谓:英文“uncle”和“aunt” ,而中文“伯伯、叔叔、舅舅等,姑妈、姨妈等” 。 还有,英文中的表示下辈的“nephew 和 niece”是不分侄甥的,表示同辈的“cousin”不分堂表、性别。 3考虑问题的主体 3 / 5中国人喜欢以对方为中心,考虑对方的情感。比如: 你想买什么? 您想借什么书? 而英语中,往往从自身的角度出发。如: canihelpyou? whatcanidoforyou? 4问候用语 中国人打招呼,一般都以对方处境或动向为思维出发点。如: 您去哪里? 您是上班还是下班? 而西方人往往认为这些纯属个人私事,不能随便问。所4 / 5以他们见面打招呼总是说: hihello! goodmorningafternooneveningnight! howareyou? itsalovelyday,isntit? 5面对恭维 中国人的传统美德是谦虚谨慎,对别人的恭维和夸奖应是推辞。如: “您的英语讲得真好。 ” “哪里,哪里,一点也不行。 ” “菜做得很好吃。 ” “过奖,过奖,做得不好,请原谅。 ” 5 / 5西方人从来不过分谦虚,对恭维一般表示谢意,表现出一种自强自信的信念。如: “youcanspeakverygoodfrench ” “thankyou ” “itsawonderfuldish!” “iamgladyoulikeit ” 所以,学生要注意当说英语的
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2025钢结构施工合同范文
- 2025年花卉购销合同范本
- 部编统编三下语文习作这样想象真有趣教学反思公开课教案教学设计(2025-2026学年)
- 二年级语文下册教学课程教案(2025-2026学年)
- 2025年教师资格证考试(中学地理)地理教学案例与试题
- 2025年产品研发合同协议
- 大班美术活动教案神奇的靴子教案附教学反思(2025-2026学年)
- 2024年一年级品生下册《我的事情我来做》说课稿 山东版
- 本册综合教学设计-2025-2026学年初中心理健康七年级闽教版
- 第12课 心平气和待分歧教学设计小学心理健康五年级下册教科版
- 临床用药监测管理制度
- 大学英语三级词汇表(新版)
- 2016年上外杯-初赛英语试题(原卷版)
- 道路工程测量实习报告
- 煤矿班组建设课件
- 临床危急值相关影像表现-课件
- 幼儿园红色故事绘本:《鸡毛信》 课件
- GB/T 32381-2015全地形车辆轮胎
- GB/T 17505-2016钢及钢产品交货一般技术要求
- 建筑工地电动车辆安全检查验收表
- CB/T 495-1995吸入口
评论
0/150
提交评论