苏州工业园区企业设立一站服务指南.doc

柳州市阳和（工业）开发区公司成立一站式服务指南Guide of One-stop Service for Incorporation如何申请办理营业执照HOW TO APPLY FOR BL IN YIDZ Investment Promotion Office of YIDZ 2003-6柳州市阳和（工业）开发区设立外商投资企业需提供以下材料（1） 填写外商投资企业申请设立登记表；（2） 申办外商投资企业书面申请；（3） 提供材料真实性的承诺书；（4） 指定代表或委托代理人证明；（5） 外商投资企业公司名称预先核准申请书；（6） 董事长签署的外商投资企业设立登记申请表；（7） 外商投资企业批准证书；（8） 人民政府批文；（9） 项目建议书、可行性研究报告及其批准文件；（10） 合同（外商独资企业免合同）；（11） 章程;（12） 投资者合法开业证明；（13） 投资者的资信证明；（14） 董事会名单和载明董事会成员的姓名、住址的文件以及任职文件和法定代表人的身份证明；（15） 企业住所证明；（16）经营范围中有法律、法规规定必须报批审批的项目的，需有关部门许可证或批准文件。公 司 注 册 收 费FEE FOR BUSINESS LICENSE种类Item注册资金Registered Capital收费Fee收费部门Payable To银行开户帐号Bank Account企业预先申请名称登记费NameRegistrationFee80元 RMB 80;柳州市阳和（工业）开发区工商行政管理局YIDZ Industry and Commerce Administrative Bureau工商注册费RegistrationFee低于1千万元RMB10M超出1亿元的部分不收费。not payable for the part of over RMB 100M10,000元+超出部分的万分之四(最高限44000元)10,000+0.04%(Registered Capital-RMB10M)(the maximum isRMB44,000)营业执照工本费Paper Cost for Business License10元RMB10(As Above)出 资 期 限 SCHEDULE FOR PAID-UP/REGISTERED CAPITAL注册资金额Amount of Registered Capital第一期出资期限First Payment完成全部出资期限Period of All PaymentUSD 10MBusiness License由审批机关决定Determined by the authority 最低注册资金要求（按投资总额划分） MINIMUM REGISTERED CAPITAL REQUIREMENT According to The Total Investment总投资额 Total Investment最低注册资金 Minimum Registered Capital 低于300万美金 USD30M(如果低于3600万美金 If under USD36M)总投资的33.3% 33.3% of the total investment(1200万美金 USD12M) 关于申请设立外商独资 Project Application Report for “ ”的申请报告 (Project Name) ： 国 公司拟在柳州市阳和（工业）开发区设 (Country) (Name of parent company) hereby apply for establishment of a 立外商独资企业“ ”。Wholly-Foreign Owned Enterprise 该公司总投资 万美元，注册资金 万美元。Total investment: Registered capital:经营范围： 。Business scope: 生产规模 。Production scale:经营年限 。Term of operation:望予批准！ 有限公司（章）Name of Parent Company (Company Chop) 年 月 日 yy mm dd批复意见：Reply of YIDZ Administrative Committee: 在中国设立外资企业申请表 APPLICATION FORM FOR THE ESTABLISHMENT OF A WHOLLY FOREIGN-OWNED ENTERPRISE IN CHINA一、申请设立外资企业的公司的情况：INFORMATION CONCERNING THE COMPANY APPLYING FOR THE ESTABLISHMENT OF A WHOLLY FOREIGN-OWNED ENTERPRISE:1.公司名称： Name of the company:2.法定地址： Legal Address:3.公司成立的国家或区域： Country or Jurisdiction of Incorporation:4.公司成立日期： Date of Incorporation:5.法定代表(董事长或总裁等)姓名： Name of the Legal Representative:6.经营范围： Business Scope:7.生产规模(上年总销售额)： Scale of Production:8.资产总额： Total Assets:9.注册资本： Registered Capital:10.银行： Bank:11.已在投资的国家： Countries where investment has been made:12.请附公司近三年年报或母公司近三年年报。 Attach for the past 3 years. If the company has less than 3 years of operation, attach information for parent company.13.公司在华联系人姓名： Name of the contact person for the company in China: 地址： Address: 电话： Telephone number:二、拟在中国设立的外资企业： THE WHOLLY FOREIGN-OWNED ENTERPRISE TO INTENT TO BE ESTABLISHED IN CHINA:1.外资企业名称： Name of The Wholly Foreign-Owned Enterprise:2.地址： Location:3.投资总额： Total Amount of Investment:4.注册资本： Amount of Registered Capital:5.该外商投资企业为有限责任公司，责任应限为注册资本总额： The wholly foreign-owned enterprise shall be a limited liability company. Liability shall be limited to (Amount of registered capital)6.投资的构成： Form of Registered Capital: a.外汇： Foreign Currency: b.设备： Equipment: c.技术： Technology: D.其它： Other:7.需要的土地面积和建筑面积： Land Surface Area and Building Surface Area Needed:a. 土地面积: Land Used: b.办公室： Office Surface in building: c.生产厂房： Manufacturing Surface: d.其它建筑： Surface of Other Buildings:8.项目情况： Project Conditions: a.经营范围 Business Scope: b.生产规模： Production Scale: c.原材料部件或半成品及来源：Raw Materials/Parts or Semi-products and Their Sources: d.主要产品： Main Product: e.销售市场：国内 %; 国外 %. Market for Sales: Domestic: %; Export: %f. 出口比例： Export Rate:9.外资企业管理： Management of the Wholly Foreign-Owned Enterprise a.董事会组成人数： Number of the Board of Directors: b.管理部门和高级雇员： Management Offices and Senior Staff c.财务制度： System of Financial Affairs and Accounting d.估计职工总数： Total Staff and Workers其中 Of them：外籍职工：Foreign Staff and Workers 管理人员： Management Personnel 技术人员： Technical Personnel 工人： Workers10.经营期限： Term of Operation三、项目建设和执行CONSTRUCTION AND IMPLEMENTATION OF THE PROJECT： 1.该项目的主要技术特点： Technology to be used in carrying out the project:2.该项目内将使用的主要机器设备： Main machinery or equipment to be used for the project:3.项目所需水、电、气、燃料等用量：The Volume of Water, Electricity, Gas, Fuel Needed by the project:4.三废及处理情况 The Standard of the Treatment of “Three Wastes”and the Security Standard:5.计划建设进度： Schedule of Planned Construction: 第一年： year 1: 第二年： year 2:6.计划投产日期： Starting Date for Production:7.投产后三年计划产量： Quantity of Products Planned in the First Three Years of Production: a.第一年 year 1： b.第二年 year 2： c.第三年 year 3：8.中国职工培训计划： Plan for the Training of Chinese Staff and Workers我公司同意如下承诺：THE COMPANY HEREBY AGREES TO THE FOLLOWING CONDITIONS FOR THE ESTABLISHMENT OF THE WHOLLY FOREIGN-OWNED ENTERPRISE:1.外资企业的一切活动都必须遵守中华人民共和国的法律、法令和有关规定并受其保护。 All activities of the wholly foreign-owned enterprise shall comply with and be protected by the laws, decrees, and relevant regulations of the Peoples Republic of China.2.外资企业应按照中华人民共和国的法律、法令和有关规定交纳有关税款。 The wholly foreign-owned enterprise shall pay the relevant taxes in accordance with the laws, decrees and relevant regulations of the Peoples Republic of China. 公司： Company: 签字： By:柳州市阳和（工业）开发区Yanghe Industrial Development Zone(YIDZ)Liuzhou,Guangxi建设项目环境影响自检表ENVIRONMENT IMPACT SELFEVALUATION FORM FORPROPOSED PROJECT 建设单位(盖章): Developer(seal) 填表日期: 年 月 日 Date of Application yy mm dd建设项目环境影响自检表ENVIRONMENT IMPACT SELF EVALUATION FORM FORPROPOSED PROJECT建设单位名称: Name of company建设单位地址: Company address建设项目名称: Name of proposed project建设项目内容: Contents of the project项目投资总额: Amount of total investment联 系 人: 电话: Liaison person Tel申请项目选址(请附图): Site for above project(attached with site layout)用 地 面 积 : Area of land-use1.原材料和储藏或使用的化学物品Raw materials and chemicals stored or in use名称Name物理、化学性质Physical and chemical nature储存方式Storage method大致年需求量Estimated annual consumption预计最大储存量Estimated maximum storage volume2. 建设项目的生产工艺流程(Technological process of proposed project) 2a. 基本情况(请打 ) (Basic conditions(please tick accordingly) ) 有无锅炉、窑炉(Boiler、Kiln): 有(Yes) ( ) 无(No) ( )如有,请说明(If yes, please specify): 锅炉型号、容量(Model of boiler and capacity): 使用的燃料及其含硫量 (Fuel used and its sulphur contents): 有无喷漆( Spray paint): 有Yes ( ) 无No ( ) 有无电镀(Electroplating): 有Yes( ) 无No( )2b. 工艺流程 (Details of manufacturing process / Flow chart) *)纸张不够可附页 (you may attach separate page if space provided is insufficient)3. “三废”及噪声的排放及排放量 Discharge and volume of the “three types of waste” and noise 固体废弃物Solid Waste名 称Name物理、化学性质及化学组成Physical and chemical nature and the chemical composition预计每天排放量Estimated daily discharge volume治理手段及排污方式Treatment and discharge method 废气排放(包括烟尘)Waste gas (including flue dust) 名 称Name物理、化学性质及化学组成 Physical and chemical nature and the chemical composition预计每天排放量Estimated daily discharge volume治理手段及排污方式Treatment and discharge method 噪声污染Noise pollution噪声、振动源Source of noise and vibration治理措施Treatment method4. 废水、废液排放Discharge of liquid waste (nature of liquid waste and discharge volume)A、可排入污水管道的污水(请打)Waste water(can be channeled into sewage pipes)废水性质Name, physical and chemical nature and chemical composition预计日排放量Estimated daily discharge volume治理手段Treatment methodSewage indexa) 生产性废水Productive waste排放方式 Discharge method不需预处理No pretreatmentrequired需预处理Pretreatment required酸Acid 碱Alkaline 油类Grease 悬浮物 Suspended solids 化学需氧量COD 生化需氧量BOD 重金属Heavy metal 氨氮Ammonia-nitrogen 洗涤剂Detergent 色度Color index b)生活性废水 Living waste water c)其他废水Others 排入污水管道的废水总量Total monthly volume of waste water channeled into sewage pipes (m3/month)排水峰值 升/秒Maximum discharge rate (liters/second)B、不能排入污水管道的废液Liquid waste(cannot be channeled into sewage pipes)名 称Name物理、化学性质及化学组成 Physical and chemical nature and the chemical composition预计产生量Estimated outcome volume治理方式Treatment method5、其他污染（电磁辐射、放射性污染等） Other pollution(electromagnetic radiation and radioactive pollution)污染源名称name of pollution source排放量discharge volume治理方式treatment method我， I (公司名称Company name/申请人职务applicant designation/姓名name/联系号码contact number)在此声明,关于该建设项目的上述是实情,该项目将产生以下污染物(请打):hereby declare that the above-mentioned conditions of proposed project are true and the project produces following pollutants(please tick accordingly):水污染物Water pollutant大气污染物 Air pollutant废弃物 Waste噪 声 Noise其 它 Others 我公司(建设单位)将对污染物进行治理,达到有关环保部门所提出的标准后,按要求排放,没有开发区管委会的预先同意,该项目的建设情况不会改变。Our company (developer) shall carry out treatment for the pollutants to meet the standard set by SIP-Environmental Protection Bureau and discharge according to requirements. Without prior approval from SIPAC, the conditions of construction shall not be changed. 业主或建设项目负责人签名: Owner or person-in-charge of proposed project (signature) 时间: Date(yy.mm.dd)注意Note: (1)请申请者在填表前了解有关规定和法规,以免影响申请。The applicant should understand the relevant regulations and codes before filling in the form; (2)如因所填表格资料不全而延误申请,责任自负。If the application is delayed due to incomplete information givenin the application form the applicant shall be held responsible.Planning, Construction and Environmental Document no.:_Protection Bureau Date of receipt:_Post code : 545006 Receipt no.:_Tel: 3513803 Date of approval:_柳州市阳和（工业）开发区建设项目选址备案表SITE SELECTION REPORT FOR PROPOSED PROJECT选址项目 Project for site choice一、发展商（建设单位）Developer(constructor) 1, 名称Name: _ 2, 地址Address: _ _邮编 Post code: _ 3, 电话Tel: _ 传真Fax: _二、项目情况About project 1, 项目内容: _ Contents of project 2, 投资总额Investment amount: _ 3, 需要用地Land-use required: _ 4, 运输量和运输方式Capacity and means of conveyance: _ 5, 原材料及储存方式Raw materials and storage method: _ 6, 主要产品及产量Main products and output: _ 7, 生产工艺Production techniques: _ _8, 三废排放量和拟处理方式Discharge of the three types of waste and proposed treatment method _ 9, 用水量Water consumption: _ 10, 用电量Electricity consumption: _ 11, 用气量Gas consumption: _ 12, 其他Others: _三、选址情况Choice of site 13, 选择地点Location: _ 14, 拟定用地Proposed land-use: _ 15, 选址意见Recommendations: _ _ _(附选址合同，YIDZ对项目的要求，环保等专业部门的意见，选址位置图一份Attached a copy each of Choice of Site Contract, YIDZs requirements of project, recommendations by various professional Bureaus such as Environmental Protection Bureau, location plan choice of site).四、申明Declaration我们保证以上内容是真实和准确的We confirm that above contents are true and accurate._ _盖章(seal) 责任人签名、职位、日期 Name/designation of person-in-charge/date外商投资企业名称登记申请书Application for Business Name Registration of Foreign Invested Enterprise柳州市阳和（工业）开发区工商行政管理局YIDZ Administration of Industry & Commerce 项目已于 年 月 日经 批准。 project has been approved by on 现根据中华人民共和国企业法人登记条例Now pursuant to “Administrative Regulation of the PRC on Registration of Enterprise”和企业名称登记管理规定Legal person”and “Administrative Regulation on Registration for Enterprise Name”, we特申请企业名称登记,请予批准。hereby submit for your approval the business name registration of the enterprise。 申请单位名称:Name of Parent Enterprise:法定代表人:Legal Representative:申请日期:Date of application: (企业公章) (Stamp of parent Enterprise)(审批部门意见Opinion of Approval Authority) 外商投资企业名称登记表Registration Form of Business Name of Foreign Invested Enterprise申 请 登 记 的企 业 名 称Name of Enterprise To Be Registered(中文)Chinese(外文)English企 业 类 别Nature of Enterprise行 业Trade企 业 拟 设 地 点Address of Enterprise申 请 企 业Applying Enterprise(Parent Enterprise)备 用 名 称Alternative Name(中文)(Chinese)(英文)(English)地 方 工 商 局意 见Opinion of LocalAdministration ofIndustry and Commerce 年 月 日 Y M D国 家 工 商 局意 见Opinion of StateAdministration ofIndustry and Commerce 年 月 日 Y M D备 注Notes - 仅供参考可行性研究报告的主要内容(一) 基本概况 （1）企业名称.地址.宗旨 （2）投资者名称.注册国家.法定地址.法定代表姓名.职务.国籍 （3）企业总投资.注册资本.各方出资.出资比例.缴付期限（4）企业期限.利润分配及亏损分担(二) 企业生产经营范围.国内外市场供求情况.生产规模.发展方向.内外销比例及销售方式(三) 引进技术的内容与方式.报酬及支付方式.使用年限.消化及吸收的能力及措施(四) 设备选择与价格估算.国内外选购设备清单(五) 土建工程规模.建设周期与费用估算以及环境.消防保证(六) 原材料.燃料.水.电.零配件.运输的需求量和供应的可能性以及费用估算(七) 企业的机构设置，人员构成与来源，工资标准及管理费用估算(八) 投资总额与注册资本差额的来源及落实情况(九) 总成本和单位成本估算，经济效益分析，利润分析.投资回收期及经济敏感性分析(十) 外汇收支分析，外汇平衡方案(十一) 项目实施计划和进度要求(十二) 总的评价 - Only For Your ReferenceMain Content For Feasibility Study1.Overview . Name of Company, registered address, corporate objectives . Name of Investor, country of registration, registered address, name of legal representative, designation and nationality . Total value of investment, registered capital amount, contribution ratio of all parties(if joint venture),method of capital contribution, time frame f