旅游景点中英文介绍ppt.ppt

DunhuangMogao thelargestclassicalarttreasuretroveofthecountry 中国三大高窟 MogaoGrottoes YungangGrottoes LongmenGrottoes 莫高窟也称干佛洞 位十甘肃省敦熄市东南鸣沙山的东麓 莫高窟是中国三大名窟之一 也是世界上现存规模最大 保存最完好 内容最丰富的佛教艺术地 MogaoGrottoesinDunhuangCityLocatedontheeasternslopeofRattlingSandMountain Mingshashan southeastofDunhuangCityinGansuProvince theMogaoGrottoes alsoknownasThousandBuddhaCave isoneofthreenotedgrottoesinChinaandalsothelargest bestpreservedand richesttreasurehouseofBuddhistartintheworld 莫高窟现存492个洞窟 洞窟内存有2100尊彩塑和大约45000平方米壁画如果把它们全部加在一起 这些壁画的长度超过了30千米 这些洞窟大小各异 最小的只有人头大小 而最大的则从山脚延伸到山顶 高度超过40米 彩塑也大小不同 高度从几厘米到33米不等 充分展示了作者超凡的想象力 Today 492cavesstillstand containingsome2100coloredstatuesand45000squaremetersofmurals Thesemurals ifjoinedtogether wouldcoveralengthof30kilometers ThecavesvaryinsizeThesmallestonejustallowsahead sspace whilethelargestonestretchesfromthefoottothetopofthemountain havingaheightofover40meters Thecoloredstatuesalsodifferinsize rangingfromafewcentimetersto33metershigh embodyingtheremarkableimaginationoftheirmakers Avalookitesvara onthenorthinthewestwallshrineinCave45第45窟观音菩西壁龛内北侧的萨像 TheBodhisattvaonthenorthofthecentralplatforminCave196第196窟中心佛坛北侧的菩萨像 BigstatueofMaitreyainCave130第130窟内的石胎泥塑弥勒巨像 Cave17 the SutraCave 第17窟的藏经洞 建筑艺术 Dunhuanggrottoeshasmorethan500cavesmediatorwithpaintings sculpturesby492 accordingtowatgrottoarchitectureandfunctionisdividedintocentercolumn wat wattemple thecentralbuddhistaltarwat piperoofwat biglikewat nirvanawat zenwat watmonkroom Linwat watandYiwat suchasshape therearealsosomepagodas 敦煌石窟存有500多个洞窟中保存有绘画 彩塑492个 按石窟建筑和功用分为中心柱窟 支提窟 殿堂窟 中央佛坛窟 覆斗顶型窟 大像窟 涅槃窟 禅窟 僧房窟 廪窟 影窟和瘗窟等形制 还有一些佛塔 Wattypesomuchmorethan40metershigh 30meterswidesquareminimumhighYingCheinsufficient Fromtheearlygrottoespreservedbythecenterpillartypeistheexternalformofwat reflectstheancientartistsatthesametimeofacceptingforeignart digestion absorption makeitbecomeaChinesenationalformManyofthemisthemasterpieceoftheexistingbuildings 窟型最大者高40余米 宽30米见方最小者高不足盈尺 从早期石窟所保留下来的中心塔柱式这一外来形式的窟型 反映了古代艺术家在接受外来艺术的同时 加以消化 吸收 使它成为中国民族形式其中不少是现存古建筑的杰作 centercolumn 中心柱窟 wattemple 殿堂窟 piperoofwat 覆斗顶型窟 nirvanawat 涅槃窟 nirvanawat 禅窟 ThearchitecturalartofMogaoGrottoesismainlynotedfortheformat Inthecavesarevividstatues elegantapsaras amazingmurals andexquisitelyarrangedlotusbricks creatingaholyworldofBuddhism 洞穴中是栩栩如生的雕像 优雅的飞天 神奇的壁画 和精巧安排的莲花砖 创建了一个神圣的佛教的世界 ThesestatuesandmuralsconstituteamirrorofChinainthethousandyearsfromthe4thtothe14thcentury reflectingthesociety production life transportation architecture art music dance customs andreligionofthepeople 这些雕像和壁画成了中国从4世纪到14世纪一千年的一面镜子 反映了社会 生产 生活 交通 建筑 建筑 艺术 音乐 舞蹈 习俗和宗教信仰的人 Inthemurals wecanalsoseealotofcolorfuldanceformswithadifferentstyleofcharms Avalokitesvaraisoneofthemosticonicdance Theseartisticcreationsprovidethevaluabledataforthestudyofthesociallife ethnicrelation andcross cultureexchangeinancientChina 这些艺术的创作为研究中国古代社会生活 民族关系 和跨文化交流提供了有价值的数据 OtherAttractionsAroundthePlac