国际船舶买卖合同中文版

1 船舶买卖协议备忘录船舶买卖协议备忘录 日期 2015年11月 香港万鑫能源装备有限公司 香港万鑫能源装备有限公司 Wise Energy Equipment Company Limited of Hong Kong 以下简称为卖方 同意出售本船舶 且 有限公司 有限公司 Tidfore Engineering Co Ltd of China 以下简称为买方 同意购买本船舶 标的本船舶 轮轮 I 船级社 中国船级社中国船级社 建造商 大宇造船及重型机器有限公司大宇造船及重型机器有限公司 建造年份 1995 Daewoo Shipbuilding 获得本船舶的无线电授权或 已授权的无线电服务点 以解除卫星通信装备 e 卖方唯一董事和唯一股东联合会议会议纪要的复印件 及经公证的同意本船舶交易并 授权执行相关交付文件的批准文件 f 由香港公司登记机关签发的公司详细报告原件 日期不超过本船舶交付日之前七个 7 个 银行工作日 以证明卖方现有董事情况及表明卖方公司正常存续 g 本船舶的监管执照 Regulatory Patente 复印件和长期电台许可证复印件 h 为了完成本船舶登记注册而应有权机关合理要求需要提交的其他文件 自本协议签署 之日起 一旦买方通知卖方 买方应尽快提供此类文件 文件交付时 买卖双方应签署交接协议 Protocol of Delivery and Acceptance 以确认卖 方向卖方交付本船舶的日期和时间 3 船舶交付时 卖方应将船上的船级证明和所有计划等交给买方 船上的其他证明文件也应交 付给买方 除非卖方要求保留 在卖方保留的情况下买方有权复印相关证明文件 其他可能 属于卖方所有的技术文件 在买方要求交付的情况下 卖方应交付 但买方应承担相关的支 付费用 卖方可以保留本船舶的航海日志 但买方有权复印 7 7 产权负担产权负担 卖方保证本船舶在交付时没有租约 留置 抵押和船舶优先权或任何其他债务 卖方在此保 证买方免于承担本船舶交付前发生的针对本船舶的所有索赔后果 8 8 税费等税费等 买方应当承担与购买本船舶和登记注册船旗有关的课税 费用和支出 而卖方应承担与终止 本船舶注册有关的类似费用 9 9 交付条件交付条件 卖方应当承担与本船舶有关的一切风险和费用 直到卖方将本船舶交付给买方 但根据本协 议的条款和条件 本船舶应当按照其现地状态现地状态进行交接 10 10 名称名称 标志标志 本船舶交付后 买方承诺更改船名及变更本船舶铭牌 烟囱标志 11 11 买方违约买方违约 如果买方未按照本协议第 2 条支付购买价格 卖方有权解除本协议 12 12 卖方违约卖方违约 如果卖方未能根据第 4 条 a 的规定提交 交付准备就绪通知书 或者不能在第 4 条 b ii 规 定的日期前完成有效的法律转让 买方有权选择解除本协议 但在卖方提交 交付准备就绪 通知书 后 买方应给与卖方最多 3 天的时间准备第 6 条规定的文件 如果卖方提交 交付 准备就绪通知书 后 买方接收本船舶之前 本船舶失去了能够被实质交付的条件并且在第 4 条 b ii 规定的日期前不能重新具备被实质交付的条件 而卖方又提交了新的 交付准备 就绪通知书 则买方仍然有权选择解除本协议 如果由于卖方自己的疏忽致使卖方不能在第 4 条 b ii 规定的日期前提交 交付准备就绪通 知书 或者不能准备完成前述的有效的法律转让 则卖方应赔偿买方的损失以及所有的费用 和利息 不管买方是否解除本协议 13 13 仲裁仲裁 本协议受英国法律 建议修改为 中国法律 管辖并按照英国法律进行解释 因本协议产 生的任何争议均应提交到伦敦的仲裁庭 建议修改为 香港国际仲裁中心 按照现行有 效的 1950 年和 1979 年 仲裁法 或者任何经过法定修改或者重新颁布的版本规定的仲裁规 则进行仲裁 买方和卖方各指定一名仲裁员 一方在收到另一方指定其仲裁员的书面通知后 应在 14 天内指定己方的仲裁员 否则仲裁结果将适用已指定的独