英语儿童诗100首（英美著名儿童诗）

1 英美著名儿童诗一百首 100 Great English and American poems for children 本书选译的一百首儿童诗是十六世纪到现 代具有很高文学价值 脍灸人口的名篇 四十多作者中包括莎士比亚 布莱克 斯 蒂文森 雪莱 济慈 布朗宁夫妇 罗塞 蒂 朗费罗 惠特曼等伟大诗人以及许多 杰出的儿童诗诗人 这些诗生动描写了儿 童的生活 情趣 幻想 遭遇 命运 或 者讲述了妙趣横生的故事 寓言 童话 从中透出对儿童的真挚爱心和有关人类和 大自然的深邃哲理 作者简介 姓名 屠岸编译 作者简介 作品 英美著名儿童诗一百首英美著名儿童诗一百首 100 Great English and American poems for children 姓名 屠岸 编译 作者简介 作品 英美著名儿童诗一百首 100 Great English and American poems for children 目录 前言 I 天真的歌唱 盲孩 致夏洛蒂 普尔滕尼 荡着回声的草地 摇篮歌 保姆的歌 一个孩子 那是个美丽的傍晚 有一个淘气的男孩 婴儿 孩子们 我们两个孩子在一起依附着 瞧不见的游戏伴儿 该睡的时候溜了 漫游 我的影子 秋千 秋千歌 谁也管不着 皮毛熊 自 然的颂赞 爱丽儿的歌 春天 百合花 牧童 男孩的歌 虹彩 星 春歌 赤脚男孩 小溪 风 镜子河 四季 清晨 稻草人 山上的风 镜子 黄水仙花 春天的早晨 心灵的交流 狗和睡莲 羔羊 回答一个孩子的问话 小孩和蛇 鹦鹉 墙缝里的花 给弗拉希 我的狗 种子 苍蝇 花丛里的布蓉温 2 睡莲 赶时髦 蜂箱 我自己的真正的家族 呼吸生命 海悼 婴儿欢喜 小小黑男孩 可怜的母羊梅莉的挽歌 我们是七个 伤逝 露西 格雷 我有只鸽子 有一个孩子向前走去 夜里在海边 瞭望塔上的月亮 家庭 社会 祖国 世界 小男孩迷路了 小男孩找到了 扫烟囱的小孩 一 扫烟囱的小孩 二 阿丽丝 费尔 爱国心 布伦宁战役之后 给爱恩丝 我母亲的生日 卡萨卞卡 没有妈妈的孤儿 孩子们的哭声 孩子们的时刻 婴儿歌 迪河的沙滩 母亲和婴儿 伟大 广阔 美丽 奇妙的世界 玩具 点灯的人 给一个迎风起舞的孩子 在儿童医院里 VI 鼓励 告诫 题赠 铭言 淹死在金鱼缸里的爱猫 给一个女孩 爱瞎鼓捣的玛蒂 今天 在赠给孩子的书上题辞 幻想故事小人书的题辞 辩护词 致男孩儿女孩儿们 VII 幻想 童话 实际的时间和幻想的时间 有点儿稚气 可是挺自然 猫头鹰和小猫咪 乱糟糟的小人儿 被子的大地 积木城 睐映 眨眨 和瞌睡 哈默林的花衣吹笛人 小妖精集市 参考书目 写在 英美儿童诗 编译前面的话 给爱读书的小朋友和我自己的英文诗 刚开始学了一点英语时 我的教结构力学 的匡老师跟我说 你不妨像背唐诗那样 坚持背点英文诗怎样 可惜后来我没坚持 仅有一个开始 但是这个建议我一直记得 偶尔会背一下 现在闲下来了 是否可以 从头再来呢 我总害怕自己多年学英语的心愿未竟 于 是 就把自己会背的几首集合起来 稍作 简单粗译 不一定很对 这里的儿童诗有 儿童写的 也有大人为儿童写的 还有大 诗人的名诗佳句 内容大多浅显易懂 个 别需揣摩或玩味后才可意会 我要送给爱读书的小孩儿们 连同我自己 希望得到小朋友们的帮助 就让我们互相 督促着学吧 如果喜欢 你就阅读它 如果喜欢 你就把它背下来 如果喜欢 你就把它译出来 如果喜欢 就让我们一起讨论吧 接着就开始发 英语儿童诗 之一 我 想 慢慢来 坚持着 如果朋友们喜欢 3 从儿童诗开始 然后学习散文 接着学习 小小说 文中的结构布局是这样的 每篇发 5 首 编号为阿拉伯数字 每首诗按照英文原诗 译文 学习要点顺序介绍 每 5 首成一篇 博文 共计 140 首 28 篇 每篇含 5 首 诗歌 20 篇 诗歌配简谱 8 篇 另外 每 首诗配有至少一幅小图片 以增加乐趣 另外 每首诗配有至少一幅小图片 以增 加乐趣 2007 年 6 月我彻底不上班了 没了工作的 压力 于是开始了新的 学习 和 烹饪 7 月 8 月这一段时间是我最快乐最幸福的 时候 我的先生全力支持我做我乐意做的 事 那段时间 我疯狂地抄录 背诗 译 诗 而他疯狂地阅读 我们俩儿还一道努 力尝试做很多未曾做的菜 几乎每天都要 琢磨一个新菜 我打算学做一顿像样的西 式大餐和中式美餐 他就极力帮助我尝试 英美儿童诗 之一 1 5 2007 7 16 1 The moon I like the moon It helps me see The birds the tree and me 译文 月亮 我喜欢月亮 她帮助我看见 鸟儿 树木 还有我 作者 Steven Erickson 5 岁 学习要点 1 the moon birds tree 2 help 名词或人称代词宾格 动词 不带 to helps me see 3 see 名词或人称代词宾格 see the birds the tree and me 2 The sun The sun is a star A great big star A red hot ball That cannot fall 译文 太阳 太阳是一颗星 一颗很大很大的星 一颗不能落下来的 红的发热的球 作者 Chris Hallstrom 8 岁 学习要点 1 两个形容词连在一起使用 great big star 非常大的球 2 两个形容词组成一个词 red hot 3 宾语从句 that can not fall 说明球 即不能落下来的球 3 Clouds Clouds go by but they do not fly They float like a boat But they do not float on a river Sometimes they seem to shiver 译文 云 云走着 但是他们不飞 他们漂浮着像一条小船 但是他们不在河上漂浮 有时他们好像颤动着 作者 Paul Stutevvile 7 岁 学习要点 1 go by 固定搭配 4 2 like 在这里是前置词 像 一样 like a boat 3 on a river 在河上 4 seem 动词不定式 seem to shiver 4 Rain Rain go away Rain Rain go away This is mother s washing day Come again another day 译文 雨啊 雨啊 请走开 雨啊 雨啊 请走开 今天是妈妈的洗衣日 要来 另一天 作者 无名作者 学习要点 1 祈使句 go away 请走开 come again 要来 再来 2 表所属关系 mother s washing day 3 another day 5 Kid and Mother Sometimes I am good Sometimes I am bad When I m good my mom is good When I m bad my mom is mad So I try to be good 译文 小孩和妈妈 有时我 表现 好 有时我 表现 坏 当我好时 我的妈咪就高兴 当我坏时 我的妈咪就发愁 所以我试着好起来 作者 Traci Lynn Rosa 7 岁 学习要点 1 学习副词 sometimes 2 am 的两种写法 I am I m 3 学习形容词 good bad mad 与 be 连用作表语 英美儿童诗 之二 6 10 2007 7 6 Sleep I go to bed at eight So I won t get up too late Because I have a date With my teacher at eight 作者 Baye Ann jones 8 岁 译文 睡觉 我八点钟睡觉 所以我不会起得太迟 因为我有个约会 和我的老师在八点钟 学习要点 1 学习固定搭配 go to bed get up 2 固定词组 have a date with sb 和某 人有个约会 7 One Two Three Four One two three four Come in please and shut the door Five six seven eight It s time for school You re very late Nine ten nine ten Don t be late for school again 作者 无名 译文 一 二 三 四 5 一 二 三 四 请进 关门 五 六 七 八 上学的时间到了 你迟到了 九 十 九 十 请上学不要再迟到 学习要点 1 数字练习 one two three four five six seven eight nine ten 2 祈使句 come in please and shut the door 3 固定词组 It s time for 8 One Two Three Four Five One two three four five Once I caught a fish alive Six seven eight nine ten Then I let it go again Why did you let it go Because it bit my finger so Which finger did it bite The little finger on the right 作者 无名 译文 一 二 三 四 五 一 二 三 四 五 有一次我活捉了一条鱼 六 七 八 九 十 后来我又把它放了 为什么你要把它放了呢 因为它咬了我的手指头 它咬了哪个手指头 右手的小手指 学习要点 1 数字训练 2 固定词组 活捉 catch alive 3 let 名词或宾格代词 不带 to 动词 let it go 4 学习一般过去时 caught let did bit 5 学习疑问词 why which 9 Two Little Birds Sitting on a Wall Two little birds Sitting on a wall One called Peter One called Paul Fly away Peter Fly away Paul Come back Peter Come back Paul 作者 无名 译文 两只小鸟栖息在一片墙上 两只小鸟 栖息在一片墙上 一个叫皮特 一个叫鲍尔 皮特飞走了 鲍尔飞走了 皮特回来了 鲍尔回来了 学习要点 1 固定词组 sit on a wall fly away come back 2 一般过去时 called 3 人名的写法和发音 Peter Paul 10 White Snow Down the icy streets we go Laughing and falling 6 In the white snow No more pretty flowers there But there is white snow everywhere 作者 Brenda Smoth 8 岁 译文 白雪 我们在覆盖着冰雪的街道上往下走去 串串笑声落在 白雪上 在那里没有太多可爱的花 但是到处 白雪皑皑 学习要点 1 固定词组 go down 2 icy streets 覆盖冰雪的街道 3 laughing and falling 笑声落下或笑声 留在 4 存在的固定句式 there is 英美儿童诗 之三 11 15 2007 7 11 Every Morning at Eight O clock Every morning at eight o clock You can hear the postman knock Up jumps Mary to open the door One letter Two letters three letters four 作者 无名 译文 每天早晨 8 点钟 每天早晨 8 点钟 你可以听见邮递员的敲门声 玛丽立刻跑去开门 一封信 两封信 三封信 四封信 学习要点 1 学习时间的固定词组 at eight o clock at ten o clock 2 动词 jump 后跟动词不定时 jump up to open 3 通过信来学习名词的单数 复数 letter letters 12 It s Raining It s Pouring It s raining it s pouring The old man is snoring He jumped into bed And bumped his head And couldn t get up in the morning 无名作者 译文 天 下雨了 天 下大雨了 天 下雨了 天 下大雨了 老头在打鼾 他赶紧跳到床上 撞伤了他的头 今早不能起来了 学习要点 1 It 表示天 气 It s raining It s pouring 2 学习现在进行时 It s raining It s pouring The old man is snoring 3 学习一般过去时 jumped bumped couldn t get up 4 bed 前不加冠词 head 前须加物主代 词 5 in the morning 13 Wild Flowers Those poor wild flowers Growing in the field Waiting for a glimpse or a stare Will someone find their beauty Or will they die With the first frost of winter 7 作者 David Kline 11 岁 译文 野花 这些可怜的野花 生长在荒野里 等待着 人们的 一瞥或一个凝视 有人会发现它们的美丽吗 否则他们将死去 伴随着冬天的第一场霜 要点 1 in the field 2 waiting for 3 the first frost 4 a glimpse a stare their beauty 14 Up in a Big Balloon Up up we go in a big balloon Up to the sky up over the moon To see the sight From the big balloon How little houses seem to be Away up in the big balloon with me 作者 Mike Grabill 8 岁 译文 乘大气球升起 我们乘大气球向上 升起 升到天空 升到月亮之上 从大气球往下 看景色 房子似乎那么小 远离升起的大气球和我 学习要点 1 Up in a big balloon 2 up to the sky up over the moon 3 the sight 风景 景色 4 感叹句的习惯写法 How little houses seem to be 5 away up 6 with me 15 Flying Man Flying man flying man Up in the sky Where are you going to Flying so high Over the mountains And over the sea Flying man flying man Won t you take me 无名作者 译文 飞人 飞人 飞人 飞到天空里 你飞得这样高 要去哪里 飞过群山 飞过海洋 飞人 飞人 你不带上我吗 学习要点 1 over the mountain 2 over the sea 3 won t you take me 英美儿童诗 之四 16 20 2007 7 16 Blue Is the Sea Blue is the sea Green is the grass White are the clouds As they slowly pass Black are the crows Brown the trees Red are the sails Of a ship in the breeze 8 无名作者 译文 蓝色的是海洋 海洋是蓝色的 草是绿色的 云是白色的 它们正慢慢地走过 乌鸦是黑色的 树是咖啡色 帆是红色的 一只船的帆在微风中 学习要点 1 强调颜色 置前 用作表语 在此是 形容词 2 学习颜色 blue green white black brown red 3 云有单 复数 cloud clouds 常用 复数 4 树有单 复数 tree trees 5 in the breeze 17 I Like to Skip I like to skip I like to jump I like to run about I like to play I like to sing I like to laugh and shout 无名作者 译文 我喜欢跳绳 我喜欢跳绳 我喜欢跳高 我喜欢到处跑 我喜欢玩 我喜欢唱 我喜欢笑和喊 学习要点 1 like to 不定式 like to skip like to jump like to run about like to play like to sing like to laugh and shout 2 run about 到处跑 3 laugh and shout 可连读 18 Can You Tell Me Can you tell me Can you tell me What little boys do They run and jump They run and jump So I will jump too Can you tell me Can you tell me What little girls do They dance and skip They dance and skip So I will skip too Can you tell me Can you tell me What little Soldiers do They fight and march They fight and march So I will march too Can you tell me Can you tell me What little people do They play and work They play and work So I will work too Can you tell me Can you tell me What little babies do They eat and sleep They eat and sleep So I will sleep too 无名作者 9 译文 你能告诉我 你能告诉我 你能告诉我 小男孩做什么 他们跑和跳 他们跑和跳 所以我也跳 你能告诉我 你能告诉我 小女孩做什么 她们跳舞和跳绳 她们跳舞和跳绳 所以我也跳绳 你能告诉我 你能告诉我 小战士做什么 他们战斗和行进 他们战斗和行进 所以我也行进 你能告诉我 你能告诉我 小人做什么 他们玩和工作 他们玩和工作 所以我也工作 你能告诉我 你能告诉我 小孩做什么 他们吃和睡 他们吃和睡 所以我也睡 学习要点 1 学习连读词组 Run and jump dance and skip fight and march play and work eat and sleep 19 The Tree In our backyard there is A tall brown branchy tree Sweeping and swaying Full of noise With squirrels and birds a singing And at the same time as all these Things the tree is growing 作者 Sean Johnson 9 岁 译文 树 在我们的后院里 有 一棵高高的咖啡色的茂密枝叶的树 横扫着和摆动着 充满着声音 伴随着松鼠和鸟儿的歌唱 在和所有这些东西相同的时间里 这棵树在长大 学习要点 1 full of noise 2 a singing singing 3 sweep sway 4 squirrel 松鼠 20 Rain R is the roaring thunder A is the amazing lightning I is an incredible downpour N is nothing to do 作者 Linda Hart 9 岁 译文 雨 R 是 roaring 轰鸣的 雷声 A 是 amazing 令人惊异的 闪电 I 是一个 incredible 难以置信的 倾盆大 雨 10 N 是 nothing 没有事情 做 学习要点 1 这是解释组成 Rain 的四个字母的儿 歌 分别与 roaring amazing incredible and nothing 四个词的字头相同 2 这样的英文儿歌很多 电影 音乐之 声 里就有类似的歌曲 比如七个音符创 作的歌 我们自己也可以学着编 英美儿童诗 之五 21 25 2007 7 21Rain Days Thunder and lightning as encore The wind as a band The rain as pianist Limbers his hand He plays his piano The keys are oak leaves Then thunder and lightning Applaud as he leaves 作者 Ken Darnell 11 岁 译文 雨之歌 雨日 雷声和闪电像是在要求重演 风像是乐队 雨像是钢琴家 使他的手柔软起来 他 指雨 弹奏他的钢琴 键盘就是橡树叶 或 拍打在橡树叶 的 键盘 上 然后雷声和闪电 鼓掌欢呼 他走了 学习要点 1 encore n 重演的要求 2 这是一片拟人化的小诗 分别把雨 风 雷声和闪电比作钢琴家 乐队和重演 的要求 3 limber 使柔软 4 applaud 鼓掌欢迎 22 Happy thought The world is so full of a number of things I m sure we should all be as happy as kings 作者 Robert Louis Stevenson 译文 幸福的想法 世界是这样 充满若干事物 我确信我们都将 幸福得像国王一样 要点 1 学习虚拟语句 I m sure we should all be as happy as kings 主句为一般现在时 字句为一般过去时 2 full of 充满 3 a number of 许多 若干 23 At the seaside When I was down beside the sea A wooden spade they gave to me To dig the sandy shore My holes were empty like a cup In every hole the sea came up Till it could come no more 作者 Robert Louis Stevenson 译文 在海边 当我沿着海边向下走着 他们给了我一把木制的锹 为了挖含沙的海滩 我挖的孔像一个空着的杯 在每个孔里大海出现了 11 直到它不能再出来 学习要点 1 复句 when was gave 2 till 的学习 3 no more 24 Bed in Summer In winter I get up at night And dress by yellow candle light In summer quite the other way I have to go to bed by day I have to go to bed and see The birds still hopping on the tree Or hear the grown up people s feet Still going past me in the street And does it not seem hard to you When all the sky is clear and blue And I should like so much to play To have to go to bed by day 作者 Robert Louis Stevenson 译文 夏日睡觉 冬日里我天黑 at night 就起床 伴着黄色的烛光穿衣 夏日里 完全相反 我必须伴着亮光 by day 就上床 睡觉 我必须上床看着 鸟儿一直在树上鸣叫 或者听着成年人的脚步声 一直在我的窗前 in the street 走过 对于你来说 这 睡觉 似乎不难 当天空清澈湛蓝时 可是我太想玩 难道 必须要伴着亮光 或 在白天 上床睡觉 学习要点 1 这是一个儿童对于冬天白天短和夏天 白天长的感觉 当夏天天还没黑 他想玩 不想睡觉 2 成语 quite the other way 完全相反 3 固定搭配 go to bed go past me past 在此为前置词 后接人称代词宾 格 me 4 习惯用法 on the tree in the street 5 季节 winter summer 6 词组 by day 在白天 by yellow candle light 在黄色烛光下 25 The Young Lady of Niger There was a young lady of Niger Who smiled as she rode on a tiger They returned from the ride With the lady inside And the smile on the face of the tiger 无名作者 译文 尼日尔女郎 有一位尼日尔女郎 微笑着 当她骑在虎背上时 驯兽师把女郎 翻到老虎的另一边 微笑出现在老虎的脸上 学习要点 1 Niger 国家名 尼日尔 英美儿童诗 之六 26 30 2007 7 26 Grizzly Bear If you ever ever ever meet a grizzly bear You must never never never ask him where He is going Or what he is doing For if you ever ever dare 12 To stop a grizzly bear You will never meet another grizzly bear 作者 Mary Austin 译文 灰熊 如果你遇到一只灰熊 千万不要问它 去哪里 或者做什么 因为如果你胆敢 停留在一只灰熊面前 你将永远不会遇到另一只灰熊 要点 1 grizzly bear 北美产的灰熊 2 ever never 重复出现是为了加强语气 3 复句 You must never never never ask him where he is going or what he is doing 27 Corn Grinding Song Corn grow in our field Deer run on the mountain Snow melts into the rivers And the clouds gather to bring us rain 作者 Alice Marroptt 译文 磨米歌 玉米在田里生长 鹿儿在山上跑 雪融化流进河流里 云集聚一起给我们带来雨 要点 1 学习几个非及物动词 grow run melt gather 2 及物动词 bring 名词或人称代词宾 格 不带 to 的动词 bring us rain 28 The Goldfish My darling little goldfish Hasn t any toes He swims around without a sound And bumps his hungry nose He can t get out to play with me Nor I get in to him Although I say Come out and play And he Come in and swim 作者 Dorothy Aldis 译文 金鱼 我可爱的小金鱼 没有脚趾头 他游泳没有一点声音 撞击他的饥饿的鼻子 他不能出来和我玩 我也不能走近他 尽管我说 出来玩 他也说 进来游泳 学习要点 1 swim around 2 with a sound 3 get out to play 4 get in to him 5 nor 29 Four seasons Spring is gay with flowers and song Summer is hot and the days are long Autumn is rich with fruit and grain Winter brings snow and the New Year again 13 无名作者 译文 四季 春天是快乐的 到处是花和歌 夏天是炎热的 白天很长 秋天是富裕的 到处是水果和稻谷 冬天带来雪 新年 又来了 学习要点 1 四季 spring summer autumn winter 2 形容词 gay hot rich 3 with 的用法 with flowers and song with fruit and grain 30 Day Song At nighttime when I go to bed A million stars shine overhead But when I wake up in the day There s just one sun to light me play 作者 Eleanor Hammond 译文 白天的歌 在夜间 当我起来时 百万颗星星在天上闪烁 可是当我在白天醒来时 只有一个太阳给我光 让我玩 学习要点 1 a million stars 2 overhead 在天上 分享 分享到新浪 Qing 0 顶 英美儿童诗 之七 31 35 2007 7 31 Clouds White sheep white sheep On a blue hill When the wind stops You all sand still When the wind blows You walk away slow White sheep white sheep Where do you go 作者 Christina Rossetti 译文 云 白羊 白羊 在蓝色的小山上 当风停的时候 你一直静止不动地站着 当风刮起来时 你慢慢地走开 白羊 白羊 你上哪里去 学习要点 1 拟人化小诗 这里把云比作白羊 风 停时 云也不动 风刮起来时 云也走了 2 slow slowly 3 固定搭配 walk away 4 on a blue hill 32 Summer Morning Summer morning Bright and early Winds are waking Clouds are curly Everything Is rosy pretty Summer morning Bright and early 14 作者 Barbara Young 译文 夏天的早晨 夏天的早晨 明亮而早 天亮得早 风醒了 云是卷曲着 每个事物 都是玫瑰色的 珍珠似的 夏天的早晨 明亮而早 天亮得早 学习要点 1 几个形容词 bright early curly rosy pearly 2 注意形容词联合使用的意思 bright and early 33 Maytime Magic A little seed For me to sow A little earth To take it grow A little hole A little pat A little wash And that is that A little sun A little shower A little while And then a flower 作者 Mable Watts 译文 魔幻的五月 或 五月的魅力 一粒小小的种子 为我而种下 一点点土 使种子生长 挖 一个小坑 培一点点土 轻轻培土 怀 一点点希望 种子 就是这样 种好了 一点点阳光 一点点雨水 一点点时间 然后 一朵花 开了 或 啊 种 子开出了一朵花 学习要点 1 通过一粒种子的生长过程 从种子到 花 描写魔幻的五月 2 sow 播种 3 pat 在此做名词 轻拍 4 that is that 表示讨论 故事等结束时 的用语 事情 就是这样 34 City In the morning the city Spreads its wings Making a song In stone that sings In the evening the city Goes to bed Hanging lights About its head 无名作者 译文 城市 清晨城市 15 展开它的双翼 奏一支钻石般的歌 唱 晚上城市 去睡觉 点亮在它 床 头上的 灯 学习要点 这里有两处不知怎么译 35 Pete at the zoo I wonder if the elephant Is lonely in his stall When all the boys and girls are gone And there s no shout at all And there s no one to stamp before No one to note his might Does he hunch up and I do Against the dark of night 作者 无名 译文 皮特在动物园 我不知道大象是否 在分隔栏里很孤独 当所一点声音有的男孩和女孩都走了 他 没喊一声 以前也没有重步走的人 没有人注意到他的力量 大象耸起双肩弓起背 蜷缩着 我也耸起 双肩弓起背 难道 就这样面对黑夜 学习要点 1 Pete 作为 I 来到动物园 为大象担心 担心他太孤独 他想了很多 大象那么有 力量却没人注意他 2 学习 wonder if 的用法 对 感到 奇怪 对 感到怀疑 想知道 3 to stamp 重步走 4 hunch up 耸起双肩弓起背 蜷缩 分享 英美儿童诗 之八 36 40 2007 7 36 Me Myself and I Isn t it strange That however I change I still keep on being me Through my clothes get worn out Though my toys are outgrown I never grow out of me If I say yes or if I say no If I go fast or if I go slow When I m at work or when I m at play Me I stay I may lose many things and frequently do I never lose me Does that happen to you 作者 Eve Merriam 译文 Me Myself and I 这不是太奇怪了吗 不管 I 怎样变 I 总是 me 尽管 my 衣服穿破了 尽管我长大了 不再玩 my 玩具了 I 从来没有变得不与 Me 相适应 如果 I 说 是 或者如果 I 说 不 如果 I 快快地走 或者如果 I 慢慢地走 当 I 工作时 或当 I 玩时 I 就呆在 Me 这儿 I 可能丢了许多东西而且经常丢 I 从来没丢过 me 照你看究竟发生了什么 学习要点 1 这首诗是关于 I 的变化的儿歌 究竟 怎样译 值得推敲 2 成语 get worn out 被穿破了 16 3 Though my toys are outgrown 虽然我 长大了 不再玩我的玩具了 4 grow out of 产生自 长大得与 不再相称 变得不适合于 停止 戒除 恶习等 37 Don t Tell Me I Talk too Much Don t tell me that I talk too much Don t say it Don t you dare I only say important things Like why it s raining where Or when or how or why or what Might happen here or there And why a thing is this or that And who is about to care So don t tell me I talk too much Don t say it DON T YOU DARE 作者 Arnold Spilka 译文 不要说我的话太多 不要说我的话太多 不要说 你敢 我只说重要的事 像天为什么要在那儿下雨 或者什么时候或者怎样或者为什么或者什 么 会发生在这里或者那里 以及一件事是这样或那样 还有谁应该关心 所以不要说我的话太多 不要说 你敢 学习要点 1 这首诗大概是训练几个疑问词 why when how what who 2 Don t you dare 你敢 3 Who is bound to care 谁应该关心 4 学习感叹句 38 Questions When it s storming here on Earth Is it lightning up on Mars Does it thunder on the Moon Does it rain upon the Stars I ask myself these questions They are things I d like to know And some day in my spaceship I ll learn if they are so 作者 Emily M Hilsabeck 译文 问题 当天在地球这儿下暴雨时 火星上闪电吗 月球上打雷吗 行星上下雨吗 我问自己这些问题 这些都是我想知道的事 有一天在我的宇宙飞船上 我会知道这些问题是怎样的 学习要点 1 学习疑问句 2 固定搭配 on Earth on the Mars On the Moon upon the Stars 39 A wish I often sit and wish that I Could be a kite up in the sky And ride upon the breeze and go Whatever way it chanced to blow Then I could look beyond the town And see the river winding down And follow all the ships that sail Like me before the merry gale 17 Until at last with them I came To some place with a foreign name 作者 Frank Dempster Sherman 译文 一个愿望 我经常坐着 发呆 希望我 可以是一只风筝上升到天空 乘上微风走 风筝偶然吹到的什么路 然后我可以看到小镇以外 看见河流蜿蜒顺流而下 跟着所有航行的船 像我一样在快乐的微风前面 直到最后伴随着船我来到 有外国名字的某些地方 学习要点 1 译文需要推敲 2 学习复句 3 wind down 蜿蜒向下游流去 4 gale breeze 5 beyond the town 40 The Monkeys and the Crocodile Five little monkeys Swinging from a tree Teasing Uncle Crocodile Marry as can be Swinging high swinging low Swinging left and right Dear Uncle Crocodile Come and take a bite Five little monkeys Swinging in the air Heads up tails up Little do they care Swinging up swinging down Swinging far and near Poor Uncle Crocodile Aren t you hungry dear Four little monkeys Sitting in a tree Heads down tails down Dreary as can be Weeping loud weeping low Crying to each other Wicked Uncle Crocodile To gobble up our brother 作者 Laura E Richards 译文 猴子和鳄鱼 五只小猴子 在树上悠荡着 逗弄鳄鱼舅舅 他们要多快乐有多快乐 一会悠得很高 一会悠得很低 左右来回摆动着 可怜的鳄鱼舅舅 过来咬一口 五只小猴子 在空中悠荡着 头朝上 尾巴朝上 他们一点也不在意 一会向上荡 一会向下荡 远近来回摆动着 可怜的鳄鱼舅舅 你不饿吗 亲爱的 四只小猴子 坐在树上 头耷拉了 尾巴耷拉了 他们要多悲伤有多悲伤 一会儿高声哭 一会儿低声哭 相互哭诉着 邪恶的鳄鱼舅舅 吞食掉我们的兄弟 学习要点 1 学习不及物动词 18 swing sit weep cry 2 句子中 as 的用法 Merry as can be Dreary as can be 3 及物动词 tease 逗弄 4 take a bite 咬一口 5 gobble up eat away 吞食掉 6 wicked 邪恶的 dreary 阴郁的 忧愁的 7 weep 哭泣 分享 分享到新浪 Qing 英美儿童诗 之九 41 45 2007 8 41 Be careful If you should meet a crocodile Don t take a stick and poke hi