倍数的翻译-陆欣.ppt

GroupWork 倍数的翻译陆欣 NewProductXenonbulblaststhreetimeslongerthanregularbulbsTheproductlaststwotothreetimeslongerandconsumes66percentlesspowerthanregularhalogenbulbs Itisthreetimesbrighterandcoversanareatwotimeslargerthanordinaryhalogenbulbs DictionaryTellsDifferent 1 timesn pl usedtoexpressmultiplication用以表示倍数 Thisbookisthreetimesaslongas threetimeslongerthan threetimesthelengthofthatone 这本书是那本书篇幅的三倍 比那本书长两倍 篇幅为那本书的三倍 OALDExtended4theditionpage16002 timesnoun pl usedincomparisonstoshowhowmuchmore better etc sthisthansthelse 用于比较 倍 threetimesaslongassth某物的三倍长threetimeslongerthansth比某物长三倍threetimesthelengthofsth三倍于某物的长度 OALD6theditionpage1853 FurtherSearching Q ATexashasanareaof268 581squaremilesandAlaskahasanareaof663 267squaremiles soAlaskaisabouttwoandahalftimesbiggerthanTexas 663 267 268 581 2 5 规律小结 倍数增加的译法 AisNtimesasgreat long much asB AisNtimesgreater longer more thanB AisNtimesthesize length amount ofB 以上三句都应译为 A的大小 长度 数量 是B的N倍 或A比B大 长 多 N 1倍 增加到了N倍e g BranchA sbusinessvolumeisthreetimesasbigas threetimesbiggerthan threetimesthesizeof BranchB s 甲分行的业务量是乙分行的3倍 即大两倍 规律小结 倍数增加的译法 increasetoNtimes increaseNtimes N fold increasebyNtimes increasebyafactorofN ThereisaN foldincrease growth 以上均应译为 增加到了N倍 或 增加了N 1倍 e g Theproductionofintegratedcircuitshasbeenincreasedtothreetimesascomparedwithlastyear 集成电路的产量比去年增加了两倍 即增加到了三倍 增加到了N倍 规律小结 倍数增加的译法 使用表示倍数的动词double duplicatetreble triple triplicatequadruple quadruplicatequintuple quintuplicatesextuple sextuplicateoctuple octuplicate octopus 八爪鱼 英语中还有一种用again而不用倍数词来表示倍数的方法Aisasmuch large long againasB Aistwiceasmuch large long asB 应译为 A比B多 大 长 1倍 A 2B Aishalfasmuch large 1ong againasB Aisoneandahalftimesasmuch large 1ong asB 应译为 A比B多 大 长 一半 A 1 5B 规律小结 倍数增加的译法 triple treblev tobecome ortomakesththreetimesasmuchorasmany成为三倍 增至三倍1 Casesoffoodpoisoninghavetrebledinthelasttwoyears 在过去的两年里 食物中毒事件增加了两倍 2 Outputshouldtriplebynextyear 到明年产量应增至三倍 factor C theamountbywhichsthincreasesordecreases 增或减的 数量 倍数Therealwageoftheaverageworkerhasincreasedbyafactorofoverteninthelast70years 近70年来工人的实际工资平均增长超过了10倍 againadv Addedtoanamountthatisalreadythere again指净增加了一倍Theleadsofthenewcondenserareaslongagainasthoseoftheold 新型电容器的引线是老式的两倍长 Theantennaishalfagainashighasthatone 这根天线比那根高一半 Thecostisabouthalfasmuchagainasitwastwoyearsago 现在的成本比两年前提高了约一半 规律小结 倍数减少的译法 AisNtimesassmall light slow asB 12 AisNtimessmaller lighter slower thanB 13 以上两句均应译为 A的大小 重量 速度 是B的1 N 或A比B小 轻 慢 N 1 N Thissortofmembraneistwicethinnerthanordinarypaper 这种薄膜比普通纸张要薄一半 即是普通纸厚度的1 2 到达了原来的1 N 1 2 规律小结 倍数减少的译法 decreaseNtimes N fold 14 decreasebyNtimes 15 decreasebyafactorofN 16 ThereisaN folddecrease reduction 17 以上三式均译为 减少到1 N 或 减少 N 1 N 到达了原来的1 Ndecrease常被reduce shorten go slowdown等词替代 e g Theweightoftheelectronicdevicehasdecreasedby4times Weseethatthecollectorseriesresistanceisreducedbyafactorof5 小练习 学以致用哦 规律小结 N是增减到达的终点 即增加到了原来的N倍或者减少到了原来的1 N翻译策略 直接译出增加 减少了N倍 间接译出增加 减少了 N 1 倍 Ex Thebank snetprofitisthreetimeslowerthisyearthanlastyear Theiroperationalcostistwicehigherthisyearthanlastyear 最后的两点讨论 1 AisNtimesasgreat long much asB AisNtimesgreater longer more thanB AisNtimesthesize length amount ofB AisNtimesassmall light slow asB 12 AisNtimessmaller lighter slower thanB 13 当相比的对象B很明显时 than as of B常被省去 Aistwotimeslarger 2 引进 减少多少倍 的译法很有必要 实际上已有人采用这种译法 但目前 采用此种译法的毕竟还很少 人们对此译法还不习惯 不熟悉 为了避免误会 在一篇文章或一本书中第一次采用此译法时可加注 许建忠 工商企业翻译实务 参考资料 许建忠编著 工商企业翻译实务 北京 中国对外翻译出版公司 2002陈仕彬编著 金融翻译技法 北京 中国对外翻译出版公司 2002刘季春编著 实用翻译教程 广州 中山大学出版社 200