诗经作品选集

1 一 关雎 一 关雎 关关雎鸠 在河之洲 窈窕淑女 君子好逑 参差荇菜 左右流之 窈窕淑女 寤寐求之 求之不得 寤寐思服 悠哉悠哉 辗转反侧 参差荇菜 左右采之 窈窕淑女 琴瑟友之 参差荇菜 左右芼之 窈窕淑女 钟鼓乐之 译文 关关鸣春雎鸠鸟 在那河中小洲岛 姑娘文静又秀丽 君子求她结情侣 长短不齐青荇菜 姑 娘左右采呀采 文静秀丽好姑娘 朝朝暮暮把她想 追求没能如心愿 日夜渴慕思如潮 相忆绵绵恨重 重 翻来覆去难成眠 长短不齐青荇菜 姑娘左右采呀采 文静秀丽好姑娘 琴瑟传情两相爱 这首诗通过一个男子在河边遇到一个采摘荇菜的姑娘 并为姑娘的勤劳 美貌和娴静而 动心 随之引起了强烈的爱慕之情 在梦里也会梦见那位姑娘的一系列追求过程 充分表现 了古代劳动人民内心对美好爱情的向往和追求 突出表达了青年男女健康 真挚的思想感情 本篇是诗经的首篇 更加表明了关雎在古代人们心中的地位 二 桃夭 二 桃夭 桃之夭夭 灼灼其华 之子于归 宜其室家 桃之夭夭 有蕡其实 之子于归 宜其家室 桃之夭夭 其叶蓁蓁 之子于归 宜其家人 译文及注释 茂盛桃树嫩枝芽 开着鲜艳粉红花 这位姑娘要出嫁 定能使家庭和顺 茂盛桃树嫩枝 芽 桃子结得肥又大 这位姑娘要出嫁 定能使家庭美满 茂盛桃树嫩枝芽 叶子浓密有光 华 这位姑娘要出嫁 定能使家人幸福 夭夭 桃花怒放的样子 华 古花字 之子 这位 姑娘 于归 出嫁 古代把丈夫家看做女子的归宿 故称 归 之 指示代词 蕡 肥大 果实将熟的样子 有蕡其实 它的果实十分繁盛 蓁蓁 繁茂的样子 灼灼 花朵色彩鲜艳 如火 宜 和顺 亲善 三 硕人 三 硕人 硕人其颀 衣锦褧衣 齐侯之子 卫侯之妻 东宫之妹 邢侯之姨 谭公维私 手如柔荑 肤如凝脂 领如蝤蛴 齿如瓠犀 螓首蛾眉 巧笑倩兮 美目盼兮 硕人敖敖 说于农郊 四牡有骄 朱幩镳镳 翟茀以朝 大夫夙退 无使君劳 河水洋洋 北流活活 施罛濊濊 鳣鲔发发 葭菼揭揭 庶姜孽孽 庶士有朅 译文及注释译文及注释 好个修美的女郎 麻纱罩衫锦绣裳 她是齐侯的女儿 她是卫侯的新娘 她是太子的阿 妹 她是邢侯的小姨 谭公又是她姊丈 手像春荑好柔嫩 肤如凝脂多白润 颈似蝤蛴真优 美 齿若瓠子最齐整 额角丰满眉细长 嫣然一笑动人心 秋波一转摄人魂 好个高挑的女 2 郎 车歇郊野农田旁 看那四马多雄健 红绸系在马嚼上 华车徐驶往朝堂 诸位大夫早退 朝 今朝莫太劳君王 黄河之水白茫茫 北流入海浩荡荡 下水鱼网哗哗动 戏水鱼儿刷刷 响 两岸芦苇长又长 陪嫁姑娘身材高 随从男士貌堂堂 1 硕人 高大白胖的人 美人 当时以身材高大为美 此指卫庄公夫人庄姜 颀 q 其 修长貌 2 衣锦 穿着锦衣 翟衣 衣 为动词 褧 ji ng 窘 妇女出嫁时御风尘 用的麻布罩衣 即披风 3 齐侯 指齐庄公 子 这里指女儿 4 卫侯 指卫庄公 5 东宫 太子居处 这里指齐太子得臣 6 邢 春秋国名 在今山东邢台 姨 这里 指妻子的姐妹 7 谭公维私 意谓谭公是庄姜的姐夫 谭 春秋国名 在今山东历城 维 其 私 女子称其姊妹之夫 8 荑 t 题 白茅之芽 9 领 颈 蝤蛴 q u q 求 其 天牛的幼虫 色白身长 10 瓠犀 h x 户西 瓠瓜子儿 色白 排列整齐 11 螓 q n 秦 似蝉而小 头宽广方正 螓首 形容前额丰满开阔 蛾眉 蚕蛾触角 细长而曲 这里形容眉毛细长弯曲 12 倩 嘴角间好看的样子 13 盼 眼珠转动 一说眼儿黑白分明 14 敖敖 修长高大貌 15 说 shu 税 通 税 停车 农 郊 近郊 一说东郊 16 四牡 驾车的四匹雄马 有骄 骄骄 强壮的样子 有 是 虚字 无义 17 朱幩 f n 坟 用红绸布缠饰的马嚼子 镳镳 bi o 标 盛美的样 子 18 翟茀 d f 敌扶 以雉羽为饰的车围子 翟 山鸡 茀 车篷 19 夙退 早早退朝 20 河水 特指黄河 洋洋 水流浩荡的样子 21 北流 指黄河在齐 卫 间北流入海 活活 gu 郭 水流声 22 施 张 设 罛 gu 孤 大的鱼网 濊濊 hu 或 撒网入水声 23 鱣 zh n 沾 鳇鱼 一说赤鲤 鲔 w i 委 鲟鱼 一 说鲤属 发发 b 拨 鱼尾击水之声 一说盛貌 24 葭 ji 家 初生的芦苇 菼 t n 坦 初生的荻 揭揭 长貌 25 庶姜 指随嫁的姜姓众女 孽孽 高大的样子 或曰盛饰貌 26 士 从嫁的媵臣 有朅 qi 怯 朅朅 勇武貌 四 黍离 四 黍离 彼黍离离 彼稷之苗 行迈靡靡 中心摇摇 知我者 谓我心忧 不知我者 谓我何求 悠悠苍天 此何人哉 彼黍离离 彼稷之穗 行迈靡靡 中心如醉 知我者 谓我心忧 不知我者 谓我何求 悠悠苍天 此何人哉 彼黍离离 彼稷之实 行迈靡靡 中心如噎 知我者 谓我心忧 不知我者 谓我何求 悠悠苍天 此何人哉 译文及注释译文及注释 那儿的黍子茂又繁 那儿的高粱刚发苗 走上旧地脚步缓 心神不定愁难消 理解我的 人说我是心中忧愁 不理解我的人问我把什么寻求 悠远在上的苍天神灵啊 这究竟是个什 么样的人 那儿的黍子茂又繁 那儿的高粱已结穗 走上旧地脚步缓 心事沉沉昏如醉 理解我的 人说我是心中忧愁 不理解我的人问我把什么寻求 悠远在上的苍天神灵啊 这究竟是个什 么样的人 3 那儿的黍子茂又繁 那儿的高粱子实成 走上旧地脚步缓 心中郁结塞如梗 理解我的 人说我是心中忧愁 不理解我的人问我把什么寻求 悠远在上的苍天神灵啊 这究竟是个什 么样的人 黍稷 sh j 蜀记 两种农作物 黍 黄米 稷 古代一种粮食作物 指粟或黍属 离离 行列貌 行迈 行走 靡靡 行步迟缓貌 摇摇 形容心神不安 此何人哉 致此颠覆者是什么人 噎 y 耶 忧深气逆不能呼吸 五 常棣 五 常棣 常棣之华 鄂不韡韡 凡今之人 莫如兄弟 死丧之威 兄弟孔怀 原隰裒矣 兄弟求矣 脊令在原 兄弟急难 每有良朋 况也永叹 兄弟阋于墙 外御其务 每有良朋 烝也无戎 丧乱既平 既安且宁 虽有兄弟 不如友生 傧尔笾豆 饮酒之饫 兄弟既具 和乐且孺 妻子好合 如鼓瑟琴 兄弟既翕 和乐且湛 宜尔室家 乐尔妻帑 是究是图 亶其然乎 译文译文 常棣花开朵朵 花儿光灿鲜明 凡今天下之人 莫如兄弟更亲 遭遇死亡威胁 兄弟最为关心 丧命埋葬荒野 兄弟也会相寻 鹡鸰困在原野 兄弟赶来救难 虽有良朋好友 安慰徒有长叹 兄弟墙内相争 同心抗御外侮 每有良朋好友 遇难谁来帮助 丧乱灾祸平息 生活安定宁静 此时同胞兄弟 不如朋友相亲 摆上佳肴满桌 宴饮意足心欢 兄弟今日团聚 祥和欢乐温暖 妻子情投意合 恰如琴瑟协奏 兄弟今日相会 祥和欢乐敦厚 全家安然相处 妻儿快乐欢喜 请你深思熟虑 此话是否在理 注释注释 1 常棣 亦作棠棣 唐棣 即郁李 蔷薇科落叶灌木 花粉红色或白色 果实比李小 可 食 2 鄂 盛貌 不 语助词 韡 w i 韡 鲜明貌 3 威 通 畏 4 孔怀 最为思念 关怀 孔 很 最 5 原隰 x 原野 裒 p u 聚 6 脊令 通作 鹡鸰 一种水鸟 7 每 虽 8 永 长 4 9 阋 x 争吵 10 御 抵抗 务 通 侮 11 烝 终久 戎 帮助 12 友生 友人 13 傧 陈列 笾 bi n 豆 祭祀或燕享时用来盛食物的器具 笾用竹制 豆用木制 14 之 犹是 饫 满足 15 具 同 俱 聚集 16 孺 相亲 17 好合 相亲相爱 18 翕 x 聚合 19 湛 深厚 20 宜 和顺 21 帑 n 通 孥 儿女 22 究 深思 图 考虑 23 亶 d n 信 确实 然 如此 六 君子于役 六 君子于役 君子于役 不知其期 曷其至哉 鸡栖于埘 日之夕矣 羊牛下来 君子于役 如之何勿思 君子于役 不日不月 曷其有佸 鸡栖于桀 日之夕矣 羊牛下括 君子于役 苟无饥渴 译文及注释译文及注释 君子远出服役 不知它的限期 何时才能归里 鸡儿回窠栖止 日头垂挂天西 牛羊下 山歇息 君子远出服役 如何能不相思 君子远出服役 不知日月程期 何时才能重聚 鸡儿回栏栖止 日头垂挂天西 牛羊缓缓归 至 君子远出服役 该是没捱渴饥 役 服劳役 曷 何时 至 归家 埘 sh 时 鸡舍 墙壁上挖洞做成 如之何勿思 如何不思 不日不月 没法用日月来计算时间 有佸 y u hu 又活 相会 来到 桀 鸡栖木 括 来到 苟 表推测的语气词 大概 也许 赏析 这是一首写妻子怀念远出服役的丈夫的诗 所谓 君子于役 的 役 不知其 确指 大多数情况下 应是指去边地戍防 又 君子 在当时统指贵族阶层的人物 但诗中 君子 的家中养着鸡和牛羊之类 地位又不会很高 大概他只是一位武士 说起 贵族 给现在读者的感觉好像是很了不得的 其实先秦时代生产水平低下 下层贵族的生活 并不 比后世普通农民好到哪里去 就是在二十世纪三四十年代 西南少族民族中的小贵族 实际 生活情况还不如江南一带的农民 5 这是一首很朴素的诗 两章相重 只有很少的变化 每章开头 是女主人公用简单的语 言说出的内心独白 稍可注意的是 不知其期 这一句 第二章的 不日不月 也是同样意 思 有不少人将它解释为时间漫长 是不确切的 等待亲人归来 最令人心烦的就是这种 归期不定的情形 好像每天都有希望 结果每天都是失望 如果只是外出时间长但归期是确 定的 反而不是这样烦人 正是在这样的心理中 女主人公带着叹息地问出了 曷至哉 到底什么时候才能回来呢 这下面的一节有一种天然的妙趣 诗中不再正面写妻子思念丈夫的哀愁乃至愤怨 而是淡淡 地描绘出一幅乡村晚景的画面 在夕阳余晖下 鸡儿归了窠 牛羊从村落外的山坡上缓缓地 走下来 这里的笔触好像完全是不用力的 甚至连一个形容词都没有 不像后代的文人辞章 总是想刻画得深入 警醒 恐怕读者不注意 然而这画面却很感动人 因为它是有情绪的 读者好像能看到那凝视着鸡儿 牛儿 羊儿 凝视着村落外蜿蜒沿伸 通向远方的道路的妇 人 是她在感动读者 这之后再接上 君子于役 如之何勿思 读者分明地感受到女主人 公的愁思浓重了许多 倘试把中间 鸡栖于埘 日之夕矣 羊牛下来 三句抽掉 将最后两 句直接接继在 曷至哉 之后 感觉会完全不同 这里有抒情表达的节奏问题 节奏太快 没有起伏 抒情效果出不来 同时 这画面本身有其特别的情味 七 七 诗经诗经 周南周南 芣苢芣苢 采采芣苢 薄言采之 采采芣苢 薄言有之 采采芣苢 薄言掇之 采采芣苢 薄言捋之 采采芣苢 薄言袺之 采采芣苢 薄言襭之 译注译注 车前子儿采呀采 采呀快快采些来 车前子儿采呀采 采呀快快采起来 车前子儿采呀采 一颗一颗拾起来 车前子儿采呀采 一把一把捋下来 车前子儿采呀采 手提着衣襟兜起来 车前子儿采呀采 掖起了衣襟兜回来 1 采采 采而又采 芣苢 f y 植物名 即车前子 种子和全草入药 2 薄言 发语词 无义 3 有 取也 4 掇 du 拾取 5 捋 lu 以手掌握物而脱取 6 袺 ji 洁 用衣襟兜东西 7 襭 xi 协 翻转衣襟插于腰带以兜东西 八 八 诗经诗经 邶风邶风 静女静女 静女其姝 俟我于城隅 爱而不见 搔首踟蹰 静女其娈 贻我彤管 彤管有炜 说怿女美 自牧归荑 洵美且异 匪女之为美 美人之贻 注释 1 静 安详 姝 殊 sh 美好貌 6 2 俟 似 s 等待 城隅 城上的角楼 3 爱 通 薆 方言 引作 薆 隐蔽 薆而 犹 薆然 那女子躲在暗角落里 使她的 爱人一下子找不着她 所以他觉得薆然不见 4 搔首踟蹰 用手挠头 同时犹豫不进 这是焦急和惶惑的表现 5 娈 与 姝 同义 6 贻 赠送 彤 同 t ng 红色 彤管 涂红的管子 未详何物 或许就是管笛的管 一说 彤管是红色管状的初生之草 郭璞 游仙诗 陵冈掇丹荑 丹荑就是彤管 依此 说 此章的 彤管 和下章的 荑 同指一物 7 炜 伟 w i 鲜明貌 8 说怿 阅异 yu y 心喜 女 通 汝 这里指彤管 9 牧 野外放牧牛羊的地方 归 愧 ku 通 馈 赠贻 荑 题 t 初生的茅 彼女 从野外采来作为赠品 和彤管同是结恩情的表记 10 洵 旬 x n 诚然 确实 洵美且异 确实是好看而且出奇 11 匪女 两句是说并非这柔荑本身有何好处 因为是美人所赠 所以才觉得它美丽 汝 指荑 但意思兼包彤管在内 题解及原文 这诗以男子口吻写幽期密约的乐趣 大意是 那位性情和容貌都可爱的姑娘应约在城楼等他 也许为了逗着玩 她把自己隐藏起来 他来时不曾立刻发现她 急得 搔首踟蹰 等到他发 觉那姑娘不但依约来到 而且还情意深长地带给他两件礼物时 便大喜过望 那礼物不过是 一支涂红的管和几根茅草 但在他看来却是出奇的美丽 他自己也知道 正因为送礼的人是 可爱的 这些东西才这么令人喜爱 九 生民 九 生民 厥初生民 时维姜嫄 生民如何 克禋克祀 以弗无子 履帝武敏歆 攸介攸止 载震 载夙 载生载育 时维后稷 诞弥厥月 先生如达 不拆不副 无菑无害 以赫厥灵 上帝不宁 不康禋祀 居然生 子 诞寘之隘巷 牛羊腓字之 诞寘之平林 会伐平林 诞寘之寒冰 鸟覆翼之 鸟乃去矣 后稷呱矣 实覃实訏 厥声载路 诞实匍匐 克岐克嶷 以就口食 蓺之荏菽 荏菽旆旆 禾役穟 穟 麻麦幪幪 瓜瓞唪唪 诞后稷之穑 有相之道 茀厥丰草 种之黄茂 实方实苞 实种实褎 实发实秀 实坚 实好 实颖实栗 即有邰家室 诞降嘉种 维秬维秠 维穈维芑 恒之秬秠 是获是亩 恒之穈芑 是任是负 以归肇 祀 7 诞我祀如何 或舂或揄 或簸或蹂 释之叟叟 烝之浮浮 载谋载惟 取萧祭脂 取羝 以軷 载燔载烈 以兴嗣岁 卬盛于豆 于豆于登 其香始升 上帝居歆 胡臭亶时 后稷肇祀 庶无罪悔 以迄于 今 译文译文 当初先民生下来 是因姜嫄能产子 如何生下先民来 祷告神灵祭天帝 祈求生子免无 嗣 踩着上帝拇趾印 神灵佑护总吉利 胎儿时动时静止 一朝生下勤养育 孩子就是周后 稷 怀胎十月产期满 头胎分娩很顺当 产门不破也不裂 安全无患体健康 已然显出大灵 光 上帝心中告安慰 全心全意来祭享 庆幸果然生儿郎 新生婴儿弃小巷 爱护喂养牛羊至 再将婴儿扔林中 遇上樵夫被救起 又置婴儿寒冰 上 大鸟暖他覆翅翼 大鸟终于飞去了 后稷这才哇哇啼 哭声又长又洪亮 声满道路强有 力 后稷很会四处爬 又懂事来又聪明 觅食吃饱有本领 不久就能种大豆 大豆一片茁壮 生 种了禾粟嫩苗青 麻麦长得多旺盛 瓜儿累累果实成 后稷耕田又种地 辨明土质有法道 茂密杂草全除去 挑选嘉禾播种好 不久吐芽出新 苗 禾苗细细往上冒 拔节抽穗又结实 谷粒饱满质量高 禾穗沉沉收成好 颐养家室是个 宝 上天关怀赐良种 秬子秠子既都见 红米白米也都全 秬子秠子遍地生 收割堆垛忙得 欢 红米白米遍地生 扛着背着运仓满 忙完农活祭祖先 祭祀先祖怎个样 有舂谷也有舀米 有簸粮也有筛糠 沙沙淘米声音闹 蒸饭喷香热气 扬 筹备祭祀来谋划 香蒿牛脂燃芬芳 大肥公羊剥了皮 又烧又烤供神享 祈求来年更丰 穰 祭品装在碗盘中 木碗瓦盆派用场 香气升腾满厅堂 上帝因此来受享 饭菜滋味实在 香 后稷始创祭享礼 祈神佑护祸莫降 至今仍是这个样 注释注释 1 厥初 其初 2 时 是 姜嫄 yu n 传说中有邰氏之女 周始祖后稷之母 3 克 能 禋 y n 祭天的一种礼仪 先烧柴升烟 再加牲体及玉帛于柴上焚烧 4 弗 祓 的假借 除灾求福的祭祀 5 履 践踏 帝 上帝 武 足迹 敏 通 拇 大拇趾 歆 心有所感的样子 6 攸 语助词 介 通 祄 神保佑 止 通 祉 神降福 7 载震载夙 s 或震或肃 指十月怀胎 8 诞 迨 到了 弥 满 9 先生 头生 第一胎 如 而 达 滑利 10 坼 ch 裂开 副 p 破裂 11 菑 z i 同 灾 12 不 丕 不宁 丕 宁 大宁 13 不康 丕康 丕 大 14 寘 zh 弃置 15 腓 f i 庇护 字 哺育 16 平林 大林 森林 17 会 恰好 18 鸟覆翼之 大鸟张翼覆盖他 8 19 呱 g 小儿哭声 20 实 是 覃 t n 长 訏 x 大 21 载 充 满 22 匍匐 伏地爬行 23 岐 知意 嶷 识 24 就 趋往 口食 生恬资料 25 蓺 y 同 艺 种植 荏菽 大豆 26 旆 p i 旆 草术茂盛 27 役 通 颖 颖 禾苗之末 穟 su 穟 禾穗丰硬下垂的样子 28 幪 m ng 幪 茂密的样子 29 瓞 di 小瓜 唪 b ng 唪 果实累累的样子 30 穑 耕种 31 有相之道 有相地之宜的能力 32 茀 拂 拔除 33 黄茂 指黍 稷 孔颖达疏 谷之黄色者 惟黍 稷耳 黍 稷 谷之善者 故云 嘉谷也 34 实 是 方 同 放 萌芽始出地面 苞 苗丛生 35 种 禾芽始出 褎 y u 禾苗渐渐长高 36 发 发茎 秀 秀穗 37 坚 谷粒灌浆饱满 38 颖 禾穗末稍下垂 栗 栗栗 形容收获众多