ASME BPVC Sec. IX 中英条文同时排版

TABLE OF CONTENTSPart QGGeneral Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QG-100Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QG-109Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Part QWWelding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Article IWelding General Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-100Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-110Weld Orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-120Test Positions for Groove Welds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-130Test Positions for Fillet Welds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-140Types and Purposes of Tests and Examinations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-150Tension Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-160GuidedBend Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-170NotchToughness Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-180FilletWeld Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-190Other Tests and Examinations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Article IIWelding Procedure Qualifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-200General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-210Preparation of Test Coupon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-220Hybrid Laser-GMAW Welding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-250Welding Variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-290Temper Bead Welding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Article IIIWelding Performance Qualifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-300General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-310Qualification Test Coupons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-320Retests and Renewal of Qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-350Welding Variables for Welders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-360Welding Variables for Welding Operators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-380Special Processes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Article IVWelding Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-400Variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-410Technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-420Base Metal Groupings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-430FNumbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-440Weld Metal Chemical Composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-450Specimens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-460Graphics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-470Etching Processes and Reagents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-490redesignated as QG-109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Article VStandard Welding Procedure Specifications (SWPSs) . . . . . . . . . . . . . . . . QW-500General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-510Adoption of SWPSs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-520Use of SWPSs Without Discrete Demonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-530Forms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QW-540Production Use of SWPSs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Part QBBrazingArticle XIBrazing General Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . QB-100Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QB-110Braze Orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QB-120Test Positions for Lap, Butt, Scarf, or Rabbet Joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QB-140Types and Purposes of Tests and Examinations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QB-150Tension Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QB-160GuidedBend Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QB-170Peel Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QB-180Sectioning Tests and Workmanship Coupons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Article XIIBrazing Procedure Qualifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . QB-200General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QB-210Preparation of Test Coupon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QB-250Brazing Variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Article XIIIBrazing Performance Qualifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . QB-300General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QB-310Qualification Test Coupons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QB-320Retests and Renewal of Qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QB-350Brazing Variables for Brazers and Brazing Operators . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Article XIVBrazing Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . QB-400Variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QB-410Technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QB-420PNumbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QB-430FNumbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QB-450Specimens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QB-460Graphics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Part QFPlastic Fusing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Article XXIPlastic Fusing General Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . QF-100Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-110Fused Joint Orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-120Test Positions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-130Data Acquisition and Evaluation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-140Examinations and Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Article XXIIFusing Procedure Qualifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . QF-200General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-220Standard Fusing Procedure Specification (SFPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-250Fusing Variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Article XXIIIPlastic Fusing Performance Qualifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . QF-300General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-301Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-302Type of Test Required . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-303Limits of Qualified Positions and Diameters (See QF-461) . . . . . . . . . . . . . . . QF-305Fusing Machine Operators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-310Qualification Test Coupons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-311Test Coupons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-320Retests and Renewal of Qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-321Retests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-322Expiration and Renewal of Qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-360Essential Variables for Performance Qualification of Fusing Machine Operators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-361General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Article XXIVPlastic Fusing Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-400Variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-401General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-402Joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-403Material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-404Position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-405Thermal Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-406Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-407Technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-420Material Groupings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-450Pipe Fusing Limits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-460Graphics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-461Positions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-480Forms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-490Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-491General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .QF-492Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nonmandatory Appendix BWelding and Brazing Forms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nonmandatory Appendix DPNumber Listing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mandatory Appendix EPermitted SWPSs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mandatory Appendix FStandard Units for Use in Equations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NonmandatoryAppendix GGuidance for the Use of U.S. Customary and SI Units in the ASME Boiler and Pressure Vessel Code Nonmandatory Appendix HWaveform Controlled Welding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mandatory Appendix JGuideline for Requesting P-Number Assignments for Base Metals notListed in Table QW/QB-422 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NonmandatoryAppendix KGuidance on Invoking Section IX Requirements in Other Codes, Stan-dards, Specifications, and Contract Documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PART QG GENERAL REQUIREMENTS 总的要求QG-100 SCOPE范围(a) This Section contains requirements for the qualification of welders, welding operators, brazers, brazing operators, plastic fusing machine operators, and the material joining processes they use during welding, brazing, and fusing operations for the construction of components under the rules of the ASME Boiler and Pressure Vessel Code, the ASME B31 Codes for Pressure Piping, and other Codes, standards, and specifications that reference this Section. This Section is divided into four parts. 本卷包含焊工、焊机操作工、钎接工、钎机操作工、塑料融合的融接操作工的评定要求以及他们根据ASME 锅炉及压力容器规范及ASME B31 压力管道规范和其他参照到本卷的规范、标准以及规程进行焊接、钎接或融接时所采用材料连接的方法工艺的评定。本卷包括下列四篇：融接。(1)Part QG contains general requirements for all material-joining processes. QG篇:包含全部材料连接方法的一般要求。(2)Part QW contains requirements for welding. QW 篇:包含焊接要求。(3)Part QB contains requirements for brazing. QB 篇:包含钎接要求。(4)Part QF contains requirements for plastic fusing. QF篇：包含塑料融接要求。(b) Whenever the referencing Code, standard, or specification imposes requirements different than those given in this Section, the requirements of the referencing Code, standard, or specification shall take precedence over the requirements of this Section. 无论何时引用的规范、标准或规程有与本卷不同的强制要求时，这些规范、标准或规程的那些要求应优先于本卷的要求予以采用。(c) Some of the more common terms relating to material joining processes are defined in QG-109. Whenever the word “pipe” is used, “tube” shall also be applicable. 一些有关材料连接方法的通用的术语规定于QG -109 。任何地方，只要使用“pipe”这个词, 則“tube” 亦可以互相通用。QG-101 PROCEDURE SPECIFICATION 工艺规程A procedure specification is a written document providing direction to the person applying the material joining process. Details for the preparation and qualification of procedure specifications for welding (WPS), brazing (BPS), and fusing (FPS) are given in the respective Parts addressing those processes. Procedure specifications used by an organization (see QG-109.2) having responsibility for operational control of material joining processes shall have been qualified by that organization, or shall be a standard procedure specification acceptable under the rules of the applicable Part for the joining process to be used. 工艺规程是用于为应用材料连接方法的人员提供指导的书面文件。对于焊接(WPS) 、釺接(BPS) 和融接 (FPS) 的工艺规程评定的准备给出于叙述这些方法的各有关篇中。组织(见QG -109. 2) 负责所使用的材料连接方法的工艺规程的操作控制并由组织负责评定合格，或者也可在相应篇规则允许的情况下，使用标准的工艺规程于连接方法。Procedure specifications address the conditions (including ranges, if any) under which the material joining process must be performed. These conditions are referred to in this Section as “variables.” When a procedure specification is prepared by the organization, it shall address, as a minimum, the specific essential and nonessential variables that are applicable to the material joining process to be used in production. When the referencing Code, standard, or specification r