技术许可合同英文

技术许可合同英文技术许可合同英文 专有技术许可合同指在国际技术贸易中 以转让专有技术 的使用权为内容的许可合同 以下是小编为大家精心准备的 技术许可合同英文 欢迎参考阅读 技术许可合同英文如下 技术许可合同英文如下 合 同 号 contract no 签字日期 date of signature 签字地点 place of signature 本专有技术许可合同 以下简称合同 是由 公司 根据 国法律成立注册的公司 以下简称许可方 为一方与 公司 根据中华人民共和国法律成立注册的公司 以下简 称被许可方 为另一方 双方通过友好协商而签订的 this know how licensing contract hereinafter referred to as contract is made and entered into through friendly consultation and negotiation by and between a corporation organized and existing under the laws of the licensor s country as one party hereinafter referred to as licensor and china corporation a corporation organized and existing under the laws of the people srepublic of china as the other party hereinafter referred to as licensee 鉴于许可方长期从事设计 制造 安装 销售 以下简 称合同产品 whereas licensor has long been engaged in designing manufacturing assembling inspecting and selling hereinafter referred to as contract products 鉴于许可方拥有设计 制造 安装 检验合同产品的有价 值且成熟的专有技术 whereas licensor possesses valuable and mature know how on the design manufacture assembly and inspection of contract products 鉴于许可方有权并且同意向被许可方授权利用与合同产品 相关的专有技术 whereas licensor has the right and agrees to grant licensee a license to exploit know how in connection with contract products and 鉴于被许可方希望获得许可其利用该专有技术制造 使用 和销售合同产品 whereas licensee desires to obtain a license for exploiting know how to manufacture use and sell contract products 许可方与被许可方同意就以下条款签订本合同 now and therefore licensor and licensee agree to enter into the contract under the following terms and conditions 第一章 定 义 chapter 1 definition 除另有明确的规定外 下列术语具有所指明的含义 the following expressions have the meanings set forthbelow unless the context otherwise requires 1 1 验收标准是指合同产品在验收测试中符合的标准 详 见附件一 1 1 acceptance standard refers to the standards that contract products shall meet in the acceptance test delails of which are specified in appendix1 1 2 商业性生产是指工作现场生产 数量 合格产 品后的正常运行和生产 1 2 contract products shall meet in the acceptance test details of which are specified in appendix1 1 3 合同产品是指与用专有技术和技术资料设计 制造 安装或检验的各类产品 详见附件 1 3contract products refers to all types of the products designed manufactured assembled or inspected with know how and technical documentation details of which are specified in appendix1 1 4 合同生效日期是指本合同的双方政府有关当局中的最 后一方批准合同的日期 1 4 date of effectiveness refers to the date when contract is approved by the competent authorities of the respective parties countries whichever comes later 1 5 目的地机场是指中华人民共和国的 机场 1 5 destination airport refers to airport p r c 1 6 改进是指在合同有效期内由合同的任何一方以新设计 规则 处方 成分 数值 参数 计算或任何其它指标的形式 对本专有技术进行的新发明和 或修改 1 6 improvement refers to new findings and or modifications made in the validity period of the contract by either party in know how in the form of new designs formulas recipes ingredients indices parameters calculations or any other indicators 1 7 工作现场是指被许可方以使用许可方提供的专有技术 和技术资料制造合同产品的场所 即中华人民共和国 省 市 工厂 1 7 job site refers to factory city province prc where licensee manufactures contract products with know how and technical documentation 1 8 专有技术是指本合同生效前尚不为公众或被许可方所 知晓 由许可方开发 所有或合法取得 占有并由许可方披露 给被许可方的关于设计 制造 安装 合同产品的检验等方面 的任何有价值的技术知识 资料 数值 图纸 设计和其它技 术信息 许可方已采取了适当措施使专有技术处于保密状态 专有技术的具体描述规定在附件二中 1 8 know how refers to any valuable technical knowledge data indices drawings designs and other technical information concerning the design manufacture assembly inspection of contract products developed and owned or legally acquired and possessed by licensor and disclosed to licensee by licensor which is unknown to either public or licensee before the date of effectiveness of the contract and for which due protection measures have been taken by licensor for keeping know how in secrecy the specific description of know how is set forth in appendix 2 1 9 许可方的银行是指 1 9 licensee s bank refers to 1 10 被许可方的银行是指 1 10 licensee s bank refers to 1 11 净销售价是指被许可方对合同产品的销售或以正常的 善意的商业交易中的其它处理方法的发票价格扣除销售折扣 回扣 退货 佣金 间接税 保险费 运费 包装费 进口合 同产品的原材料 半成品 零配件关税等方面的费用以及与销 售合同产品直接有关的支出 付款为入门费加提成 1 11 net selling price refers to the gross invoice price of contract products sold of otherwise disposed of by licensee in normal bona fide commercial transactions without any deduction other than such expenses and charges as sales discounts rebates returns commissions indirect taxes insurance premiums freights packing expenses transportation charges duties on the imported raw materials intermediate goods parts components for the manufacture of contract products and other expenditures directly relating to the sale of contract products in case of payment on initial fee plus royalty basis 1 12 提成期是指自商业性生产开始至本合同到期或终止的 期间 提成期内 被许可方应向许可方支付提成费 付款为入 门费加提成 1 12 royalty period refers to the period starting from commencement of commercial production to the expiration or termination of contract during which licensee shall pay royalty to licensor in case of payment on initial fee plus royalty basis 1 13 技术资料是指许可方拥有和 或开发的正受保护或不受 保护的图纸 说明 技术数据 程序 技术和质量标准和其它 的有据的技术信息 包括计算机程序 专有技术的解释和说明 涉及到合同产品的设计 制造 安装和检验等方便的信息 许 可方对披露上述资料有充分的 自由的权利 技术资料的具体 描述 详见附件二 1 13 technical documentation refers to such existing protected or unprotected drawings specifications technical data processes technical and quality standards and other documented technical information including computer programs carrying the descriptions and explanations of know how relating to the design manufacturing assembly and inspection of contract products as are owned and or exploited by licensor and in respect of which licensor has full and free rights of disclosing the specific description of technical documentation is set forth in appendix 2 1 14 技术服务是指许可方向被许可方提供的与合同项下的 专有技术开发有关的技术指导和监督 详见附件三 1 14 technical service refers to the technical instruction and supervision rendered by licensor to licensee relating to exploitation of know how under contract the contents of which are specified in appendix 3 1 15 技术培训是指许可方向被许可方提供的与合同项下的 专有技术开发有关的技术培训 详见附件四 1 15 technical training refers to the technical training rendered by licensor to licensee relating to exploitation of know how under contract the contents of which are specified in appendix 4 第二章 许可授予 chapter 2 grant of license 2 1 许可方同意向被许可方授予 被许可方同意从许可方 获得合同产品的设计 制造的专有技术和在中华人民共和国境 内使用和销售合同产品的权利 这种权利是非独占的 不可转 让的 合同产品的名称 型号 规格 技术数据和验收标准 详见合同附件一 2 1 licensor agrees to grant to licensee and licensee agrees to obtain from licensor a non exclusive and non transferable license to design and manufacture contract products with know how as well as to use and sell contract products within the territory of china the name model specification technical data and acceptance standard of contract products are detailed in appendix 1 2 2 许可方同意授予被许可方将合同产品出口到 国 家 2 2 licensor agrees to grant a license to licensee to export contract products to country 2 3 许可方同意授予被许可方在合同有效期内采用许可方 对专有技术的改进 2 3 licensor agrees to grant a license to licensee to adopt improvement made by licensor in the validity period of contract 2 4 许可方不得禁止被许可方在合同期满后继续使用专有 技术和改进技术 2 4 licensor shall not prohibit licensee from using know how and improvement after the expiration of contract 第三章 价格和支付 chapter 3 price and payment 方案一 适用于一次总支付 option one for payment on the lump sum basis 3 1 考虑到许可方全面且适当履行其合同义务 被许可方 同意向许可方支付合同总价为 币种 大写 该款项以电汇方式通过被许可方银行转至许可方银行 具体分 项如下 3 1 in consideration of full and proper performance of its contractual obligations by licensor licensee agrees to pay licensor the total contract price amounting to say only in currency by telegraphic transfer t t through licensees bank to licensors bank the breakdown price is as follows a 许可费 大写 a license fee say only b 设计费 大写 b design fee say only c 技术资料费 大写 c technical documentation fee say only d 技术服务费 大写 d technical service fee say only e 技术培训费 大写 e technical training fee say only 3 2 上述合同总价为固定价格 包括了与技术资料的交付 技术服务和技术培训的提供等所有支出与费用 其技术资料价 格为 ddu 目的地机场交付价 3 2 the total contract price shall be firm fixed and covering all the expenses and charges in relation to the delivery of technical documentation the rendering of technical service and technical training technical documentation fee is for delivery ddu destination airport 3 3 第 3 1 条 a b c e 项所规定的合同价格将由许可方 依照下列方式和比例支付给被许可方 3 3 the contract price specified in clause 3 1 a b c e shall be paid by licensee to licensor in accordance with the following manner and percentage 3 3 1 该款的 即 大写 在被许可方收到许可方提交的下列单据并经审 核无误后 天内支付给许可方 3 3 1 percent of the amount i e within days after licensee has received the following documents provided by licensor and found them in order a 许可方国家有关当局出具的有效出口许可证或不需出口 许可证的证明文件 正本一份 副本二份 a one 1 original and two 2 duplicate copies of a valid export license issued by the competent authorities of licensors country or a written statement of the competent authorities or relevant agency of licensors country certifying that no export license is required b 许可方银行出具的金额为 元 大写 以被许可方为受益人的对预付款的不可撤销保函正 本一份 副本一份 保函格式件合同附件 b one 1 original and one 1 duplicate copy of irrevocable letter of guarantee for advance payment issued by licensors bank in favor of licensee covering say only specimen of which is as per appendix 6 c 金额为合同总价的形式发票一式五份 c five 5 copies of pro foma invoice covering the total contract price d 签发的标明支付金额的商业发票一式五份 d five 5 copies of manually signed commercial invoice indicating the amount to by be paid e 即期汇票一式二份 f two 2 copies of sight draft 3 3 2 该款的 即 大写 在被许可方收到许可方提交的下列单据并经审核无误后 天内支付给许可方 percent of the amount i e say only shall be paid by licensee to licensor within days after licensee has received the following documents provided by licensor and found them in order a 标明 运费已付 的技术资料空运提单或交付技术资料的空 运挂号收据 正本一份 副本三份 a one 1 original and three 3 duplicate copies of airway bill covering the delivery of technical documentation and marked freight prepaid or receipt of registered airmail for the delivery of technical documentation b 签发的标明支付金额的商业发票一式五份 b five 5 copies of manually signed commercial invoice indicating the amount to be paid c 即期汇票一式二份 c two 2 copies of sight draft 3 3 3 该款的 即 大写 在 被许可方收到许可方提交的下列单据并经审核无误后 天 内支付给许可方 3 3 3 percent of the amount i e say only shall be paid by licensee to licensor within days after licensee has received the following documents provided by licensor and found them in order a 双方授权代表签署的验收证书一份 a one 1 copy of acceptance certificate signed by the authorized representatives of both parties b 签发的标明支付金额的商业发票一式五份 b five 5 copies of manually signed commercial invoice indicating the amount c 即期汇票一式二份 c two 2 copies of sight draft 3 3 4 该款的 即 大写 在 被许可方收到许可方提交的下列单据并经审核无误后 天 内支付给许可方 3 3 4 percent of the amount i e say only shall be paid by licensee to licensor within days after licensee has received the following documents provided by licensor and found them in order a 双方授权代表签署的保证到期的证书一份 a one 1 copy of guarantee expiration certificate signed by the authorized representatives of both parties b 签发的标明支付金额的商业发票一式五份 b five 5 copies of manually signed commercial invoice indicating the amount to be paid c 即期汇票一式二份 c two 2 copies of sight draft 3 4 第 3 1 条 d 项规定的技术服务费在许可方的第一批技 术人员到达工作现场后每 月且被许可方收到许可方提交 的下列单据并审核无误后 天内 由被许可方按照实际 应付款支付给许可方 3 4 technical service fee as specified in clause 3 1 d shall be paid by licensee to licensor according to actual dues once every months after the arrival of the first group of licensors technical personnel at job site and within days after licensee has received the following documents submitted by licensor and found them in order a 双方授权代表签署的 工时卡 一份 a one 1 copy of time sheets signed by the authorized representatives of both parties b 签发的标明支付金额的商业发票一式五份 b five 5 copies of manually signed commercial invoice indicating the amount to be paid c 即期汇票一式二份 c two 2 copies of sight draft 3 5 如果依据合同许可方应支付预提税 违约金和 或赔偿 金 被许可方有权从应支付给许可方的款项中扣除 3 5 licensee shall have the right to deduct from any payment the withholding taxes liquidated damages and or compensations if any which licensor shall pay under contract 3 6 所有在被许可方银行发生的费用均由被许可方承担 所有在被许可方银行外发生的银行费用由许可方承担 3 6 all the banking charges incurred in licensees bank shall be borne by licensee while those incurred outside licensees bank shall be borne by licensor option two for the payment on initial fee plus royalty basis 方案二 适用于入门费加提成支付 3 1 考虑到许可方全面且适当履行其合同义务 被许可方 同意向许可方支付 由一笔固定的入门费和连续的提成费组成 的合同价 该款项以 币种 以电汇方式通过被许可方银 行转至许可方银行 3 1 in consideration of full and proper performance of its contractual obligations by licensor licensee agrees to pay the contract price composed of a fixed amount of an initial fee and arunning royalty in currency by telegraphic transfer t t through licensees bank to licensors bank 3 2 被许可方支付给许可方固定的入门费为 大写 按下列方式 和比例 3 2 licensee shall pay the initial fee in a fixed amount of say only to licensor in the following manner and percentage 3 2 1 该款的 即 大写 在被许可方收到许可方提交的下列单据并经审核无误后 天内支付给许可方 3 2 1 percent of the amount i e say only shall be paid by licensee to licensor within days after licensee has received the following documents provided by licensor and found them in order a 许可方国家有关当局出具的有效出口许可证或不需出口 许可证的证明文件 正本一份 副本二份 a one 1 original and two 2 duplicate copies of a valid export license issued by the competent authorities of licensors country or a written statement of the competent authorities or relevant agency of licensors country certifying that no export license is required b 许可方银行出具的金额为元 大写 以 被许可方为受益人的对预付款的不可撤销保函正本一份 副本 一份 保函格式件合同附件 b one 1 original and one 1 duplicate copy of irrevocable letter of guarantee for advance payment issued by licensors bank in favor of licensee covering say only specimen of which is as per appendix 6 c 金额为入门费总价的形式发票一式五份 c five 5 copies of pro forma invoice covering the total amount of the initial fee d 签发的标明支付金额的商业发票一式五份 d five 5 copies of manually signed commercial invoice indicating the amount to be paid e 即期汇票一式二份 e two 2 copies of sight draft 3 2 2 该款的 即 大写 在 被许可方收到许可方提交的下列单据并经审核无误后 天 内支付给许可方 3 2 2 percent of the amount i e say only shall be paid by licensee to licensor within days after licensee has received the following documents provided by licensor and found them in order a 标明 运费已付 的技术资料空运提单或交付技术资料的空 运挂号收据 正本一份 副本三份 a one 1 original and three 3 duplicate copies of airway bill covering the delivery of technical documentation and marke dreight prepaid or receipt of registered airmail for the delivery of technical documentation b 签发的标明支付金额的商业发票一式五份 b five 5 copies of manually signed commercial invoice indicating the amount to be paid c 即期汇票一式二份 c two 2 copies of sight draft 3 2 3 该款的 即 大写 在 被许可方收到许可方提交的下列单据并经审核无误后 天 内支付给许可方 3 2 3 percent of the amount i e say only shall be paid by licensee to licensor within days after licensee has received the following documents provided by licensor and found them in order a 双方授权代表签署的验收证书一份 a one 1 copy of acceptance certificate signed by the authorized representatives of both parties b 签发的标明支付金额的商业发票一式五份 b five 5 copies of manually signed commercial invoice indicating the amount to be paid c 即期汇票一式二份 c two 2 copies of sight draft 3 3 在提成期间 被许可方以百分之 的比例支付连续 的提成费 计算基础是已售合同产品的净销售价 连续的提成 费每六个月结算一次 以下简称 结算期 3 3 licensee shall pay the running royalty at a rate of percent during royalty period and the calculation base is net selling price of the sold contract products the running royalty shall be settled in every six months hereinafter referred to as ettlement period 3 3 1 每一结算期到期 15 天内 被许可方向许可方传真一 份销售数量 净销售价和该结算期的提成费方面的书面报告 许可方在收到该报告后向被许可方发出一份确认传真 3 3 1 within fifteen 15 days from expiration of each settlement period licensee shall send licensor by fax a written report on the quantity of sales net selling price and the royalty duly calculated for settlement period licensor shall send a confirmation fax to licensee after receiving the report 3 3 2 被许可方在收到许可方提交的下列单据并审核无误后 天内向许可方支付提成费 3 3 2 licensee shall pay licensor the royalty within days upon receipt of the following documents provided by licensor and found them in order a 许可方对到期支付的提成费的确认传真 a licensors fax confirming that the royalty is due b 签发的标明要支付费用的商业发票一式五份 b five 5 copies of manually signed commercial invoice indicating the amount to be paid c 即期汇票一式二份 c two 2 copies of sight draft 3 4 如果依据合同许可方应支付预提税 违约金和 或赔偿 金 被许可方有权从应支付给许可方的款项中扣除 3 4 licensee shall have the right to deduct from any payment the withholding taxes liquidated damages and or compensations if any which licensor shall pay under contract 3 5 被许可方应开设合同产品销售的独立帐户 许可方可 经被许可方同意自费聘请中国注册会计师审计与合同产品销售 有直接关系的帐目 所出具的与合同产品销售 3 5 licensee shall keep separate accounts on the sale of contract products licensor may engage a certified public accountant registered in china with the agreement of licensee to review the accounts having direct relations with contract products the auditing report shall be final in the respect of the sale of contract products the cost incurred in the review shall be borne by licensor 3 6 所有在被许可方银行发生的费用均由被许可方承担 所有在被许可方银行外发生的银行费用由许可方承担 3 6 all the banking charges incurred in licensees bank shall be borne by licensee while those incurred outside licensees bank shall be borne by licensor 第四章 技术资料 chapter 4 technical documentation 4 1 许可方向被许可方提供的技术资料须用公制 英文制 定 并在本合同生效之日起 天内以 ddu 目的地机场价格条 件 1990 国际贸易术语解释通则 交付 技术资料的内容 份数 和交付时间表等 详见合同附件二 4 1 licensor shall be obliged to provide licensee with technical documentation drafted in metric system in english and deliver ddu destination airport incoterm 1990 within days from the date of effectiveness the contents copies and delivery schedule are detailed in appendix 2 4 2 被许可方提供的技术资料应具有适合于多次搬运 长 途运输 防潮 防雨的包装 4 2 technical documentation provided by licensor shall be properly packed to withstand numerous handling long distance transportation and to be protected against damages from moisture and rain 4 3 每件技术资料的包装封面上 应以英文标明下述内容 4 3 the following items shall be indelibly painted in english on the four adjacent sides of the surface of each package of technical documentation a 合同号 a contract no b 收货人 b consignee c 目的地机场 c destination airport d 标记 d shipping marks e 以公斤计算的毛重和净重 e gross weight and net weight kg f 箱号或件号 f case no piece no 4 4 许可方应在每件包装箱内附技术资料的详细清单一式 二份 并注明技术资料的序号 文件代号 名称和页数 4 4 licensor shall dispatch together with each package two 2 copies of the detailed list of technical documentation marked with the order no documentation and p