第四课-Sales-Contract...ppt

SalesContract Original 第七讲文献阅读第四课 销售合同 正本 要求 1 掌握文中相关专业词汇2 熟练翻译课文3 熟悉合同的书写格式及内容 Newwordsandexpressions asperN MT TB LSRCC inaccordancewith按照 neutralmarks中性标记 telegraphictransfer电汇 billoflading装船帐单 提货单 提货单 运货人向发货人出具的文件 列明并告知收到所运货物 并详细说明交货日期 Strikes riotandcivilcommotion罢工 暴乱和国内动乱 FOBCFRCIF CostandFreight成本加运费 FreeonBoard离岸价格 Cost InsuranceandFreight到岸价格 Newwordsandexpressions FOB价格包括卖方把货从原料加工到成品再运到买方指定货代仓库或者港口的全部成本和费用 货送到货代处后运费以及运输保险费用由买方承担 CFR 即成本加运费 只是比起FOB价格来要由卖方承担运费 CIF就是成本 保险加运费 与CFR CNF 相比再加上运输中保险的费用 shippingadviseinvoicevalueinsurancepremiumcleanonboardCargoreceiptinsurancepolicycertificateoforigin 装运通知 发货通知 发票价值 保险费 清洁装运 货物收据 保险单 货物 原产地证明书 Newwordsandexpressions inspectioncertificateletterofcreditsalesproceeds 检验证书 银行发行的 信用证 销货进款 Date Signedat ContractNo Theseller OrderNo 日期 签约地点 合同号 卖方 订单号 Buyer OrderNo Address Tel Fax 买方 订单号 地址 电话 传真 Thiscontractismadeoutasperthefollowingtermsandconditionsmutuallyconfirmedbybothparties 本合同按照以下的经双方互相确认的条款和条件签订 inaccordancewith与 一致 依照 whichhavebeen 品名与规格 数量 单价 总金额 合计 TotalValue U S DollarsTenThousandOnly 总价格 万美元 5 TimeofDeliveryandModeofTransportation Partialshipments NotAllowedTransshipment NotAllowed 5 交货时间和运输方式 分批装运 禁止转运 禁止 partialshipment分批装运 分批装运是国际贸易的术语 不能称为分批装船或其他 因为装运方式可以是航空 空运 所谓分批装运 是指一笔成交的货物 分若干批装运 国际贸易的合同或信用证往往有一项清晰的条款明确规定分批装运是否被允许 如果违反该条款 可以导致买方不付货款或者不完全付清货款 6 ShippingMark N M 7 Portofloading Portofdestination 6 发货标志 唛头 中性标记 7 装货港口 目的港 neutralmarks中性标记 唛头 进出口货物包装上的标记 8 TermsofPaymentTheBuyershallremittotheSeller ofthetotalamount daysbeforethecontractedtimeofshipment deliveryandtherest shallberemittedbyT Twithin daysafterreceiptoftheSeller sshippingadvice incasetheBuyerfailstoremittheabove saidamountinadvance theconsequenceofdelayinshipmentshallbebornebytheBuyer 8 付款条款 支付方式 买方应在合同规定的出货 交货时间的 天之前支付总金额 给卖方 余下 应在收到卖方发货通知后 天之内通过电汇支付 如果买方未能预先支付上述货款 推迟出货的后果将由买方承担 T Ttelegraphictransfer电汇 9 SupplementaryCondition s shouldanyotherclauseinthiscontractbeinconflictwiththefollowingsupplementaryconditions thesupplementarycondition s shouldbetakenasfinalandbinding 9 附加条款 本合同任何其他条款如与以下的附加条款有抵触时 以本附加条款为准 10 Thiscontractisin2copies effectivesincebeingsigned sealedbybothparties 10 本合同一式两份 自双方签字 盖章 之日起生效 11 Termsofdelivery 交货条款 交货方式 FOB FreeonBoard离岸价格 A TheSellershall daysbeforetheshipmentdatespecifiedunderclause 5 ofthisContractadvisetheBuyerbyCABLE TELEX FAXofthecontractnumber thenameofcommodity quantity invoicevalue packagenumbers totalweightandvolumeandthedatefromwhichgoodsisreadyforloadingattheportofshipmentinorderthattheBuyercancharteravessel bookshippingspace A 卖方应该在本合同第五条规定的装货日期前 天通过电报 电传 传真通知买方合同号 商品名称 数量 发票价值 包裹号 总重量和体积 货物准备在装货港口装载的日期 以便买方能够租船 预定舱位 shipmentdate直译为装船日期 但通常是指交货方将货物交给承运代理的日期 并不是真正的发货期或者装运期 deliverydate直译为交货日期 通常是指货物到目的港的日期 B TheBuyershall daysbeforetheshipmentdatespecifiedunderclause 5 ofthisContractnotifythecontractnumber thenameofthevessel theexpecteddateofshipmentfortheSellertoeffecttheshipment B 买方应该在本合同第五条规定的装货日期 天以前通报合同号 船的名字 希望装货的时间 以便卖方执行装货 Incasethecarryingvesselorthedateofarrivalhastobechanged thebuyeroritsshippingagentshalladvisetheSellerintime 一旦运货船只或到达时间发生变化 买方或其运输商应及时通知卖方 Shouldthevesselfailtoarriveattheportofshipmentwithin daysafterthearrivaldateadvisedbytheBuyer theBuyershallbebearthestorageexpense insurancepremiumandotherrelevantexpensescalculatedfromthe daysthereafter 如果船只在买方通知的到达时间后 天内未能到达装货港口 买方应从其后 天后开始承担储藏费 保险费及其他相关费用 CIF CFRA TheSellershallshipthegoodsdulywithintheshippingdurationasstipulatedinclause 5 ofthisContractfromtheportofshipmenttotheportofdestination 到岸价格与成本加运费A 卖方应当在本合同条款 5 规定的运送期限内适时地把货物由装货港口运送至目的港口 CFRCostandFreight成本加运费 CIFCost InsuranceandFreight到岸价格 B UnderCFRterms theSellershalladvisetheBuyerbyCABLE TELEX FAXofthecontractnumber thenameofcommodity invoicevalueandthedateofdispatch workingdaysbeforetheshipmentforthebuyertoarrangeinsuranceintime B 在成本加运费条款下 卖方应在装运前的 工作日之前通过电报 电传 传真通知买方合同号 商品名称 发票价格和派送日期 以便买方及时安排保险 C TheSellershallimmediatelyuponthecompletionoftheloadingofthegoods advisetheBuyerofthecontractnumber thenameofthecommodity loadingquantity invoicevalue grossweight nameofvesselandtheshipmentdatebyTELEX FAX CABLEwithin workingdays C 卖方在完成货物装载后 工作日之内 应当立即通过电传 传真 电报通知买方合同号 商品名称 装载数量 发票价格 毛重 船只名称和装货日期 OtherTerms 12 Insurance UnderCIFterms insuranceistobeeffectedbytheSellerfor110 ofinvoicevalue uptotheportofdestination aspertheinsuranceclausesofthePeople sInsuranceCompanyofChinacoveringallbutexcludingSRCCrisks 其它条款 12 保险在到岸价格条款下 保险由卖方按发票全额的110 投保至目的港口为止 按照中国人民保险公司的保险条款 承担除罢工 暴乱 国内动乱之外的所有风险 SRCC Strikes riotandcivilcommotion罢工 暴乱和国内动乱 Ifadditionalinsuranceamountorcoverageisrequired theBuyershallhavetheconsentoftheSellerbeforeshipmentandtheextrapremiumthusincurredshallbebornebythebuyerunderCFRandFOBterms insuranceshallbeeffectedbythebuyer 如果需要额外的保险金额和覆盖范围 买方应在装货之前征得卖方同意 在CFR和FOB条款下 所带来的额外保险费由买方承担 保险由买方投保 13 PackingAllthecommoditiessoldhereunderwillbepackedwithpackingmaterialsdeemedbytheSellersuitableforthemodeoftransportationstipulatedinClause11hereof 13 包装在此之下所出售的所有商品应当由卖方认为适合条款11于此规定的运输方式的包装材料包装 Ifadditionalrequirementforpackingisneeded theBuyershallhavetheconsentoftheSellerandbeartheentireextrachargesthusincurred 如果在包装上有其他要求 买方应当征得卖方同意并承担所需要的额外费用 14 Documents TheSellershallpresentthefollowingdocumentsrequiredfornegotiation X Fullsetofcleanonboardoceanbillsofladingincaseofshipmentbyseaorairwaybillofladingincaseofshipmentbyairorcargoreceiptincaseofshipmentbyrail 14 单据卖方应提供以下的议付货款所需的单据 X 全套的清洁装运提单 海运时的海运提货单 空运时的空运提货单或铁路运输时的货物收据 X SignedCommercialinvoice in3copies X Packinglist weightmemoin3copies X Insurancepolicy certificatein2copiesincaseofCIFterms X 盖章的商业发票3份 X 装箱单 重量备忘录3份 X 到岸价格条款下 保险单或保险证明书2份 X Certificatesofquantityandqualityin3copiesIssuedbythemanufacturer X CertificatesofOriginin1copiesissuedbyChinaEntry ExitInspectionandQuarantineBureau X 由生产商签发的数量 质量证明书3份 X 中国出入境检验检疫局签发的原产地证书一份 15 损失风险 以下情况下 货物的风险由买方承担 A 在海运情况下 当货物越过船舷并从吊钩上放下 15 RiskofLoss TheriskofthecommodityshalltransfertotheBuyer A Whenithaspassedovertherailofthevesselandbeenreleasedfromtackleincaseofshipmentbysea B Whenithasbeendeliveredintothecustodyoftheaircarrieroragentincaseofshipmentbyair C Whenithasbeendeliveredintothecustodyoftherailway B 在空运情况下 当货物送到空运保管处或代理处 C 在铁路运输情况下 当货物送到铁路保管处 16 Discrepancyandclaim A IncaseofdiscrepancyonthequalityandquantityofthegoodsisfoundbytheBuyersafterarrivalofthegoodsattheportofdestination theBuyermayclaimagainsttheSellerwithin30daysafterthegoodsarriveatdestination whichshouldbesupportedbytheInspectioncertificate s issuedbyareputablecommodityinspectionorganizationapprovedbytheSellers 16 异议和索赔A 当货物到达目的港口后买方发现货物的质量和数量有差错的情况下 买方可在货物到达目的港口后30天以内向卖方索赔 须提供经卖方认可的有声望的商品检验机构所出具的检验证书 ItisunderstoodthattheSellershallnotbeliableforanydiscrepancyofthecommodityshippedduetocausesforwhichtheinsurancecompany othertransportationorganizationorpostofficeisliable 任何应该由保险公司 其他运输机构或邮局承担的商品异议 卖方将不负责任 B IncasetheLetterofCreditorthesalesproceedsdoesnotreachtheSellerwithinthetimestipulatedintheContractordoesnotcorrespondtothecontracttermsandtheBuyerfailstoamenditstermswithinthetimelimitafterbeingnotifiedbytheSeller theSeller hastherighttocanceltheContractortodelaythedeliveryofthecommodity andreservetherighttoclaimagainsttheBuyerforthelossesresultingtherefrom 如果信用证或销货进款没有在合同规定的时间到达卖方或与合同条款不符 而买方又未能在卖方通知的时间范围内予以修正 卖方有权中止合同或推迟货物的交付 并保留就由此导致的损失向买方索赔的权利 17 ForceMajeureIncaseofwar riotorstrike earthquake typhoonorfireandinothercasesofforcemajeurepreventingtheshipmentwithinthetimefixed orthedelivery theSellershallnotbeheldliableforfailureordelayindeliveryofentirelotoraportionofthecommodityunderthiscontract 17 人力不可抗拒因素在货物储藏 运输期间出现战争 动乱或罢工 地震 台风或火灾及其他人力不可抗拒因素阻碍出货的情况下 对于不能交付或延迟交付本合同规定的全部或部分货物 卖方不承担责任 18 ArbitrationAnydisputesarisingfromorinconnectionwithContractshallbesettledbyfriendlynegotiation 18 仲裁本合同引起或与本合同相关的任何争执 应通过友好协商来解决 IncasenosettlementcanbereachedbetweenthetwoParties thecaseindisputeshallbesubmittedtoChinaInternationalEconomicandArbitrationCommissionforArbitrationinBeijing whic