2017届上海英语高三二模翻译汇编

1 长宁卷 72 只有多练 你才能提高驾驶技术 Only 73 在旅游旺季机票订得越早越便宜 book 74 无论白天在学校发生了什么事情 晚上要尽量把负担卸下 No matter 75 随着互联网的发展 海量信息唾手可得 或许你觉得在也没有必要去图书馆 了 need n 72 Only through frequent practice can you improve your driving skills 73 The earlier you book a plane ticket in a tourist season the lower its price will be 74 No matter what happens at school during the day as early in the evening as you can put all your burden down 或者 burdens should be put down as many as possible in the evening 75 With the development growth of the Internet an enormous amount of information is at hand at our fingertips available so that you may think there is no need to go to the library 杨浦卷 1 新颁布的禁烟令得到了广大市民的支持 ban 2 出乎我的意料 年轻人对中国古诗词显示出了极大的热情 passion 3 共享单车不仅解决了最后一里路的问题 而且还有助于改善空气质量 Not only 4 一考定终身的日子已经一去不复返了 但不可否认的是考试越多 学生压力 越大 denying 72 The newly issued ban on smoking has been supported by most citizens 73 Beyond my expectation young people showed tremendous passion for ancient Chinese poetry 74 Not only do shared bicycles solve the last mile problem but also they help improve air quality 75 Gone are the days when one examination could determine students fate but there is no denying that the more examinations they have the more stressful they will feel 青浦卷 72 演讲前 花点时间看一下提纲 你会更自信 spend 73 两年后这个主题公园将对公众开放 但是它是否会盈利尚未确定 remain 2 74 诗歌大赛吸引了大批观众 他们从中领略到了汉语的魅力 which 75 不管那个推销员如何极力鼓动 我还是能保持冷静没有买那套位于城东的房 子 No natter 72 Before making a speech spend some time taking a look at the outline so that you will be more confident 73 This theme park will be open to the public in two years but whether it will make profits remains to be seen 74 Poetry contest attracted a large audience from which they had a taste of the charm of Chinese 75 No matter how hard the salesman urged me I still kept cool calm and didn t buy the flat located east of the city 宝山卷 72 她在舞台上的表现让她成了 网红 become 73 李教授写的这本书是面向学术读者的 intend 74 当球迷们向篮球队员献花时 队员们激动得热泪盈眶 So 75 一项新的研究发现 那些拥有年轻心态的人比自我感觉年龄大的人更加长寿 those who 72 She has become famous online She has become an online star celebrity because of her performance on the stage 73 The book written by Professor Li is intended for academic audience readers 74 So excited were the basketball players when their fans presented flowers to them that their eyes were filled with tears 75 A new study has found that people who are young er at heart live longer than those who feel older than they truly are 普陀卷 72 想和我一起看电影的人请举手 those 73 背包旅行 backpacking 不仅是一种度假形式 也是一种受教育方式 Not only 74 人们理所当然地认为花的钱越多就越有可能获得高品质的服务 grant 75 网购是一种电子商务 它让顾客可以足不出户地购买心仪的商品或服务 commerce 72 Those who want to see the movie with me please raise put up your hands 3 73 Not only is backpacking a way of taking a holiday going on holiday spending a vacation but also it is but it also is a means of being educated education 74 People take it for granted that the more you spend the more likely you are to get a quality experience 或者 It is taken for granted that the more you spend the more likely you will get quality experiences 75 Online shopping is a form of electronic commerce which allows consumers to purchase ideal goods or service without stepping out of their houses 闵行卷 72 看孩子们在沙滩上打排球很有趣 fun 73 我刚交卷就意识到少回答了一个问题 Hardly 74 这本词典需要做彻底修改 什么时候再版还不得而知 revise 75 这种收音机已经很落伍了 不增加新功能的话很难有销路 unless 76 公共场所全面禁言有助于人们养成健康的生活习惯 并能有效预防某些疾病 的发生 prevent 72 It s fun to look at the children playing volleyball on the beach 73 Hardly had I handed in the test paper when I realized I missed a question 74 The dictionary needs to be thoroughly revised and it s unknown when it will be republished 75 This kind of radio is quite out of fashion so it s hard to sell unless new features functions are added to it 76 The comprehensive ban on smoking in public places can help people develop healthy lifestyles and effectively prevent certain diseases from happening 徐汇卷 72 铃声一响 孩子们就冲了出来 Out 73 出事后不久 朱莉 Julie 就被停职了 suspend 74 会当凌绝顶 一览众山小 when 75 一些欧洲国家一直不愿接受非洲移民 部分原因是他们担心社会安全问题 reluctant 72 Out rushed the children as soon as the bell rang 73 Julie was suspended from her job shortly after the incident 4 74 When I stand on the top of Mount Tai the other mountains appear so small When reaching the top of Mount Tai I hold all other mountains in a single glance 注 本句中未提及泰山 不扣分 只要提及站在高山顶 75 Some European countries have been reluctant to admit African immigrants partly because they are concerned about social security problems 黄浦卷 72 永远不要对你孩子的缺点熟视无睹 blind 73 任何情况下 你都不应该恶意评论他人 Under 74 申请人必须精通英语 否则他无法胜任这个岗位 command 75 除了美味的咖啡和甜品 这间咖啡馆还提供各种书籍 从小说到诗歌 应有 尽有 足以让你安静地 度过一个下午 range 72 Never turn a blind eye to your kid s shortcoming s 或者 Never be blind to your kid s shortcoming s 73 Under no circumstances should you make ill evil bad comments on others 74 The applicant must have a good command of English command English well or he won t be qualified for the job 75 Besides nice coffee and dessert the caf provides all kinds of books ranging from novels to poetry so that you can stay for a whole quiet afternoon 崇明卷 72 这只训练有素的警犬对任何声响都很警觉 alert 73 利用好图书馆无疑会对你的学习有益 doubt 74 新的交通法规规定 机动车在任何情况下都得避让行人 way 75 共享单车不仅使用方便 而且价格合理 为短途出行提供了一种额外选择 Not only 72 The well trained police dog is alert to any sound 73 There is no doubt that taking advantage of the library will benefit your study No doubt Without doubt taking advantage of the library will benefit your study Taking advantage of the library without doubt is good for your study 74 The new traffic regulations make it a rule that vehicles must give way to pedestrians in any case under any circumstance 5 75 Not only are shared bikes convenient to use but also their prices are reasonable so they provide an additional choice for short trips 奉贤卷 72 根据最新颁布的交通法 车内任何人员都必须系好安全带 fasten 73 这是一个简单的故事 但是简单并不代表缺乏深度 lack 74 正是他良好的英语听说能力使他在这次英语演讲比赛中脱颖而出 it 75 说起健康时 世界各地的人都将增加睡眠放在第一位 而非饮食健康 加强锻炼或补充 维生素 priority 72 According to the newly issued traffic laws anyone in a car must fasten the seat belt 73 This is a simple story but simplicity doesn t mean a lack of depth 74 It was his English listening and speaking ability that enabled him to stand out in the English speech contest 75 When it comes to being healthy the top priority for people all over the world is having more sleep rather than eating health food exercising more or taking vitamins 或 When it comes to health people all over the world give priority to having more sleep rather than 或 When it comes to health people all over the world think their first priority is having more sleep rather than 嘉定卷 72 现如今人们越来越关注自己的生活品质 concerned 73 春游的小学生们没能抵制住商贩们的花言巧语 resist 74 只有通过参与志愿者活动才能有效地增强中学生服务大众的责任感 Only 75 家用轿车普及带来的便利不容否认 但随之产生的能源浪费 空气污染和交 通拥堵等问题发人深思 While 72 Nowadays people are more and more concerned about the quality of their own life 73 The children going for a spring outing attending the spring excursion failed to couldn t resist the sweet words of the dealers vendors 74 Only by participating in volunteer voluntary activities can high school students enhance improve strengthen their sense of responsibility to serve the public effectively 6 75 While the convenience brought by the popularity of private cars can t be denied the consequent ial problems such as waste of energy air pollution and traffic jams set people thinking are thought provoking While there is no denying that the popularity of private cars brings convenience 虹口卷 72 看到他的表情 我忍不住把实情告诉了他 resist 73 随着时间的推移 那本日记上的字迹现在已模糊不清 难以辨认 With 74 把难记的单词或句子同一件有趣的事情联系起来 记住它们就轻而易举了 associate 75 正是因为学习方法因人而异 所以在学习和生活中适合你的不一定就适合我 vary 72 Seeing his facial expressions look I couldn t resist telling him the truth telling the truth to him 73 With time passing by the writing handwriting in the diary has now become so faint illegible vague that it is hard to identify recognize make out distinguish 74 It will be is very easy to memorize difficult words or sentences if when you associate them with interesting funny things if when they are associated with interesting funny things 75 It is because learning methods vary from person to person that what is suitable for you may not doesn t necessarily suit me in study and life 浦东卷 72 正巧这几天有空 去公园散步如何 happen 73 一幅油画赠与了该美术馆 以纪念两个城市间的珍贵友谊 honor 74 与诗歌欣赏有关的电视节目倍受欢迎 以至于越来越多的人开始关注中国古 典文学 So 75 这位年轻的科学家把获得的众多突出成就归功于从高中时期开始就博览群书 做事持之以恒 不甘落后 owe 72 It so happens that we are I am free these days What about How about taking having a walk in the park 或者 What about having a walk in the park as since we I happen to be free these days 7 73 An oil painting A painting A picture was given presented has been given has been presented to the gallery art museum in honor of to honor honoring the precious valuable friendship between the two cities 74 So popular well received are the TV programs about poetry appreciation that more and more people are beginning to pay attention to Chinese classic classical literature 或者 So well are the TV programs about poetry appreciation received that 75 The young scientist owed many of his outstanding great marked remarked distinguished achievements much success to reading widely extensively many books persevering persisting in doing everything what he was doing keeping doing everything things and being unwilling to lag behind fall behind be left behind since he entered senior high school 或 to the fact that he had read widely extensively had persevered persisted in everything what he was doing and was had been unwilling reluctant to 静安卷 72 由于缺乏独特的文化 一些地方将不再吸引游客 lack 73 自律和有经验的员工非常受青睐 prefer 74 嘉宾们的故事以及他们朗读的文章如此感人鼓舞人心 在大众中激起了读书 的热情 So 75 虽然他之前的表现出挑 但由于对公司文化一无所知 他还是没通过面试 ignorance 72 Lacking unique peculiar culture some places will not attract tourists visitors any more For lack of unique peculiar culture some places will no longer attract tourists visitors 73 Self disciplined Self managed and experienced staff are most much preferred 74 So moving touching and inspiring are the guests stories and the articles they read that a passion enthusias