经典美国童谣

经典美国童谣经典美国童谣 Row row row your boat Gently down the stream Merrily merrily merrily merrily Life is but a dream 顺口溜 Eenie Meenie Miney Moe Catch a tiger by his toe If he hollers let him go Ee nie Mi ney Moe 这首儿歌很经典 Twinkle twinkle little star How I wonder what you are Up above the world so high Like a diamond in the sky Twinkle twinkle little star How I wonder what you are 歌词由 Jane Taylor23 岁时于 1806 年写就出版 一闪一闪的星星引起身为女子的诗人自然 联想到一颗永留传的钻石 诗中描绘出的意境单纯而又悠远 带着一点点世俗柴米气味 和 床前明月光 疑是地上霜 比还是差些 老美们都是动物亲善大使 连黑乎乎的蜘蛛爬虫都能唱进儿歌里 The eensy weensy spider Crawled up the water spout Down came the rain And washed the spider out Out came the sun and dried up all the rain And the eensy weensy spider Crawled up the spout again 唱的时候拇指 食指交互相接模仿蜘蛛上爬 甩手表示蜘蛛被雨冲走 以手画圈形容太阳 出现 颇有童趣 eensy weensy 极言其小 可怜的小蜘蛛好不容易爬到高地 谁想一阵雨冲得稀里哗啦找不着北 还好太阳公公及时 赶到 战胜恶势力 晒干了所有的雨水 解救出无辜的小生命 小蜘蛛百折不挠地又爬上 老地盘 yeah 有没有好来坞大片的感觉 说到下雨 还有一首有趣的儿歌 Rain rain go away Come again another day Barney s friends want to play rain rain go away 这是从 Barney 节目中看来的 所以歌中唱的是 Barney 的朋友要出去玩 Rain rain go to Spain Never show your face again 这和 蝗虫本是天灾 并非县令不才 既从敝县飞去 务请贵县押来 有异曲同工之妙 相同口气的还有 Rain rain go to Germany And remain there permanently 想必是犹太人改编 不把德国佬淹个七晕八素不罢休 Rain rain go away Come again on washing day 是体谅妈妈的好孩子所唱 让雨帮妈妈洗衣 还是小淘气所唱 让妈妈幸苦洗的衣服又被 大雨淋湿淋脏 不得而知 Rain rain go away Come on Martha s wedding day 做歌之人大概和 Martha 有些夙怨 专咒人家婚礼下雨 好端端的新娘子做不成 Rain rain pour down But not a drop on our town 损人不利己有什么好玩的 这个版本能把提偿孝为百先的儒家圣人气得从地下跳起来 It s raining it s pouring the old man is snoring he bumped his head and went to bed couldn t get up in the morning 歌中对鳏寡孤独老人没有一点尊重和同情 反而百般嘲笑 且看瓢泼大雨中老家伙酣声如 雷 跌跌撞撞 睡倒在床上就没再爬起来 总之极尽丑化之能事 在这里荀子的性恶说得 了上风 每个小孩唱起时都嘻嘻哈哈大笑不停 不过从另一面来讲 老人正是扮演一个小 丑角色 逗逗乐而已 反映汽车文化的勉强可算上这首 The wheels on the bus go round and round round and round round and round The wheels on the bus go round and round all through the town The wipers on the bus go Swish swish swish Swish swish swish Swish swish swish The wipers on the bus go Swish swish swish all through the town The horn on the bus goes Beep beep beep Beep beep beep Beep beep beep The horn on the bus goes Beep beep beep all through the town The money on the bus goes Clink clink clink Clink clink clink Clink clink clink The money on the bus goes Clink clink clink all through the town The Driver on the bus says Move on back move on back move on back The Driver on the bus says Move on back all through the town The baby on the bus says Wah wah wah Wah wah wah Wah wah wah The baby on the bus says Wah wah wah all through the town The mommy on the bus says Shush shush shush Shush shush shush Shush shush shush The mommy on the bus says Shush shush shush all through the town 观察很是细致入微 车轮旋转 雨刷来回 喇叭清脆 钱币叮当 司机发令 婴孩哭闹 母亲安慰 还没完呢 父亲呵欠 the daddy on the bus goes ha ha ha 车 门开合 The doors on the bus go open and shut 乘客抱怨