医用护理垫中英文说明书

医用护理垫说明书医用护理垫说明书 professional care of your health and dignity 产品名称 医用护理垫 防褥疮型 Medical Underpads Anti Pressure Ulcers Type 产品型号 规格 600mm 900mm 6 片 Product Size 60 90cm 6pieces bag 备案人 北京倍舒特妇幼用品有限公司 Registrant Beijing Beishute Maternity Child Articles Co Ltd 住所 北京市密云区经济开发区远光街一号 Add No 1Yuanguang St Miyun Economic Development Zone Beijing 联系方式 86 010 89097396 Tel 8610 89097396 售后服务单位 北京倍舒特妇幼用品有限公司 After Sales Servicer Beijing Beishute Maternity Child Articles Co Ltd 生产企业名称 北京倍舒特妇幼用品有限公司 Manufacturer Beijing Beishute Maternity Child Articles Co Ltd 生产地址 北京市密云区京承公路北老京密路东 10 幢等 9 幢 Production Add No 9 10 East Old JingMi Road North Jingcheng Road Miyun District Beijing 生产备案凭证编号 京密食药监械生产备 20140001 Production Registration Code 20140001 医疗器械备案凭证编号 京密械备 20140004 Medical Devices Registration Code 20140004 产品技术要求编号 京密械备 20140004 Product Technical Code 20140004 产品性能 条质量 91 10 g 渗透性能 无渗出 无渗漏 PH 值 4 0 8 0 Product Performance Weight 91 10 g permeability no liquid leakage PH Value 4 0 8 0 主要结构 表层为卫生用薄型非织造布 中间层为吸收芯体 底层为透气复合底膜 Main Structure Top sheet thin medical nonwovens Middle layer absorbent core Back sheet air permeable sheet 适用范围 用于卧床病人保洁及预防褥疮 Application Keep clean and preventing pressure ulcers for the bedridden patients 使用对象 长期卧床病人 术后病人 失禁患者 产妇及婴幼童 Users Bedridden patients patients after surgical urine incontinence puerperaand baby 注意事项 Notes 如有过敏现象 请立即暂停使用 Once shows allergic phenomenon please stop using it immediately 放置在婴幼儿触碰不到的地方 避免误食 Please put the pads on the place where the children cannot touch it avoiding eating them 避免将产品底膜捂住口鼻 以免造成窒息 Do not cover your nose and mouth with the backsheet So as not to cause suffocation 若产品在使用过程中或遗弃的过程中出现吸湿后的高吸收性树脂渗漏现象 应及时清理 避免掉落在地板上的高吸收性树脂造成人员滑倒 When find super absorbent polymer leak after pad wetting during using or abandoning you should clean it timely to avoid it fall down to floor and cause people slide down 生产日期 批号 有效期见包装 护理提示 NursingTips 1 建议每 12 小时至少更换一次 Please change it at least one time each 12 hours 2 建议有粪便的护理垫立即更换 Change a new one when it has faeces on the pad 3 更换医用护理垫时 请保持手部清洁 Keep hands clean when changing pads 4 建议打开包装后密封保存 Please seal preservation after open the package 5 建议与防褥疮气垫床配合使用 使用时医用护理垫展开铺在充好气的防褥疮气垫床上 It is better to use with preventing pressure ulcers air bed together Unfold the pads then lay the pads on the bed 护理警示 Nursing Warning 不得二次使用 保持干燥 不得丢进马桶 为可燃废弃物 It is not reusable Keep dry Do not dispose it into toilet Burnable Waste 使用方法 Usageinstructions 将医用护理垫取出展开拉松 让使用者侧躺 摊开护理垫 对准腰 臀部合适位置后 协 助使用者翻向另一侧 小心拉出并打开护理垫另一边 使用过程中柔软的非织造布面朝上 产品使用后移除建议将底膜向非织造布面折叠包妥后置于垃圾袋中 若护理垫上有排便 请先将排泄物清除于便器内再将护理垫包妥后处理 Take the pads out and unfold it Let the patient lie on one s side with unfolding one side of the pad lay pad well and let patient lies flat Keep the soft non woven top sheet face to the patient Please fold the pad with backsheet outside and dispose it into garbage bag If there are excreta on the pad please clean the excreta into the toilet then dispose it 产品贮存方法 Storage 贮存在避光 干燥 通风 无腐蚀性气体的环境 Keep the product away from light stored at dry ventilated and without corrosive gas environment 产品有效期 三年 Expiry Date 3 Years 产品执行卫生标准 GB15979 Product Executive Standard GB15979 工作原理 Working Principle 身体局部组织长期受压 皮肤长时间受潮湿的刺激是导致皮肤溃烂 MASD 发生的两大主 要原因 预防 MASD 的通用方案 使用透气型医用护理垫 它能够快速吸收并能牢牢锁 住水分 同时能够提供空气通道 使皮肤保持干爽透气 The parts of the body bearing pressure and moist effects for long time are the main reasons that cases MASD Prevention programs of MASD Using the air permeable medical underpads which can draw in moisture quickly lockit away from skin keep air flowing and the patientsfeel dry 透气型医用护理垫独特的产品结构 提供了应对潮湿环境引起的皮肤溃烂的解决方案 The special structure of the air permeable medical underpads is a good program to avoid MASD for moisture reasons 医用护理垫的棉柔表层采用水分快速下渗的无纺布 使液体能瞬间到达芯体层 保持表面 的干爽性 棉柔透气的表层材料增加使用者的舒适度 Adopting soft non woven top sheet can draw in moisture quickly lock it away from skin and make the patients feel dry and comfort 医用护理垫的吸收芯体层 形成产品的蓬松度 储液及吸液和快速锁水能力 同时可减小 产品与皮肤之间的摩擦感 芯体采用点状压花 加速下渗 吸收 同时固定芯体结构 保 持芯体吸湿后的完整性 The absorbent core with dot emboss can absorb the moisture very well and will not ball up or adhere to skin reduce the possibility of putting patient at risk or friction and skin shear 医用护理垫的底层采用透气底膜 它以 PE 为基材 经特殊处理后 使底膜在每平方厘米 的薄膜上分布着数千个纳米级透气微孔 这些特殊结构微孔 既能阻隔液体的渗漏 却又 能让水蒸气分子快速通过 因而具有透气不透水的功能 令皮肤更加干爽 舒适 The backsheet is a kind of breathable film with special technology has thousands of nanoscale micro holes each square centimeter The special structure backsheet can hold moisture make air flow and keep skin dry and comfort 透气型医用护理垫独特的透气特征 与防褥疮气垫床配合使用 干爽透气效果更加突出 This medical underpad s soecial air permeability will be more effective with low air loss mattress Preoaration of