法律顾问契约(日本语2015版)

法律 契約書 1 法律 契約書法律 契約書 甲甲 有限公司有限公司 住所住所 乙乙 住所住所 甲 業務上 乙 法律顧問 委託 双方 中華人民共和国契約 法 中華人民共和国弁護士法 規定 基 協議 上 以下 契約書 締結 且 共 遵守 第 1 条 契約主旨 乙 法 甲 合法利益 保護 各類紛争 防犯 処理 上 甲 正常 合法 経営活動 保障 第二条 契約期間 本契約期間 2014 年 月 日 2015 年 月 日 本契約満期一 月前 双方 本契約 継続 協議 行 甲乙別段反対 意思表示 限 本契約満期 前 延長期間 契約各項内 容 確認 1 年間 延長 第三条 法律顧問 3 1 本契約書 法律顧問 遼寧慧之博法律事務所 3 2 乙 弁護士 甲 法律顧問代表 派遣 通常連絡担当 乙 法律 契約書 2 第 4 条 法律顧問 内容 乙 法 内容 甲 日常会社法務 提供 以下 4 1 甲 日常会社法務 質問解答 提供 4 2 甲 要請 応 契約書 社内規則 起草 審査 修正 他法律文書 作成 4 3 甲 外部 契約交渉 参加 又 契約内容 評価 指導 行 4 4 甲 要請 応 経営活動 関 日常契約書 審査 修正 行 4 5 甲 要請 応 従業員 法的教育 又 専門法律 行 4 6 甲 資産譲渡 賃貸 競売 対 重要 経営行為 参加 法律 提供 4 7 甲 公証業務 税務 非訴訟業務 提供 4 8 甲 合併 分立 資産再編 制度改革等 重大 事項 専門 法 提供 4 9 甲 商標登記代理 商標 特許 申請 提供 4 10 訴訟等事件発生 場合 甲 委託 受 代理人 紛争 和解 仲 裁又 訴訟活動 参加 4 11 甲 要求 応 他 法律 提供 第五条 責任 義務 5 1 甲 責任 1 乙 提出 合理 法律意見 尊重 受入 双方意見 一致 甲 乙 意見 受 入 乙 甲 決定内容 対 法 責任 負 2 甲 指定担当 連絡電話 常 乙 弁護 法律 契約書 3 士代表 連絡 取 甲 担当者 代 乙 書面 通知 3 甲 乙 提供 関連資料 対 秘密保持義務 負 乙 承 認 取得 第三者 漏洩 4 甲 乙 業務委託 提出資料 真実性 完備性 合法性 客観 性等 保障 5 乙 提供 法律 活動 利用 違法経営 行 6 即時 法律 料金 払 5 2 乙 責任 1 法 従 職務 遂行 事実 根拠 法律 規則 原則 厳格 遵守 甲 合法的 権益 保護 2 合法条件 基 甲 意見 尊重 限 甲 目的 達成 3 乙 甲 商業秘密 保持 商業秘密 本契約 関 連 知 甲 情報 甲 契約審査 商談 業務交渉 関 連 知 甲 情報 甲 事前 承諾 得 第三者 公開 漏洩 第 6 条 法律顧問代表者 権利 義務 6 1 法律顧問代表者 権利 法律 関 資料 審査 引受 甲 生産 経営 管理 外部連絡活動 対 情報 把握 甲 生産 経営 管理 外部連絡活動 対 会議 列席 法律顧問 仕事 必要 場所 交通手段 備 法律 契約書 4 6 2 法律顧問代表者 義務 委託者 委託業務 直 処理 法律顧問 職責 責任 負 委託者 違法行為 見 直 法律意見 提出 委託者 授権 範囲 法 仕事 行 授権範囲 超 商業秘密 保持 委託者 合法利益 損害 第七条 法律 料金 支払 方 7 1 甲 本契約 社印 日 乙 金額 人民元 支払 7 2 乙 甲 4 8 4 11 法律 事項 提供 別途 料 金 支払 請求 当 遼寧省弁護士協会 規定 報酬 基準 従 割引 報酬 請求 7 3 乙 外地 甲 法律事務 処理 時 旅費 甲 負担 第八条 契約解除 8 1 乙 以下各項 一 該当 場合 甲 本契約 解除 1 乙 業務遅延 業務過失 失誤行為 甲 損失 2 乙 故意 第 5 2 6 2 内容義務 違反 8 2 甲 以下各項 一 該当 場合 乙 本契約 解除 1 甲 委託事項 法律違反 又 弁護士業務規範違反 2 甲 捏造事実 偽証 隠 証拠等 行為 乙 委託代理活動 行 場合 3 甲 30 日内 乙 法律 料金又 別途料金 十分 払 第 9 条 違約責任 法律 契約書 5 9 1 乙 業務遅延 業務過失 失誤行為 甲 損失 5 2 6 2 内容義務 違反 弁護士執業保険 利用 甲 損害賠 償 払 9 2 甲 正当 理由 法律 料或 別途料金 払 又 理由 遅延 払 乙 甲 対 法律 料 遅延支給利息 立 替 別途費 請求 第十条 争議解決 本契約 紛争 生 時 甲 乙双方 友好的 協議 解決 図 努 当該紛争 協議 解決 場合 管轄権 裁判所 提出 紛争解決中 争議以外事項 除 双方 継 続 本契約 履行 第十一条 他 11 1 双方 本契約内容 修正 補充 場合 書面 補充契約 締結 補充 契約 本契約 同 法律効力 11 2 本契約書中 条項 無効 又 履行不可能 他 条項 法 的効力 及 11 3 本契約 関係 通知 連絡 中国語 書 郵送 担当者 送 付 11 4 本契約 中国語 日本語 中国語版 準 第十二条 契約効力 発生 法