英语优美段落及翻译

UnitUnit oneone A A AnAn artistartist whowho seeksseeks famefame isis likelike a a dogdog chasingchasing hishis ownown tailtail who who whenwhen hehe capturescaptures it it doesdoes notnot knowknow whatwhat elseelse toto dodo butbut toto continuecontinue chasingchasing itit TheThe crueltycruelty ofof successsuccess isis thatthat itit oftenoften leadsleads thosethose whowho seekseek suchsuch successsuccess toto participateparticipate inin theirtheir ownown destruction destruction 艺术家追求成名 如同狗自逐其尾 一旦追到手 除了继续追逐不知还能做些艺术家追求成名 如同狗自逐其尾 一旦追到手 除了继续追逐不知还能做些 什么 成功之残酷正在于它常常让那些追逐成功者自寻毁灭 什么 成功之残酷正在于它常常让那些追逐成功者自寻毁灭 Fame sFame s spotlightspotlight cancan bebe hotterhotter thanthan a a tropicaltropical junglejungle a a fraudfraud isis quicklyquickly exposed exposed andand thethe pressurepressure ofof soso muchmuch attentionattention isis tootoo muchmuch forfor mostmost toto endure endure ItIt takestakes youyou outout ofof yourself yourself YouYou mustmust bebe whatwhat thethe publicpublic thinksthinks youyou are are notnot whatwhat youyou reallyreally areare oror couldcould be be TheThe performer performer likelike thethe politician politician mustmust oftenoften pleaseplease hishis oror herher audiencesaudiences byby sayingsaying thingsthings hehe oror sheshe doesdoes notnot meanmean oror fullyfully believe believe 名气这盏聚光灯可比热带丛林还要炙热 骗局很快会被揭穿 过多的关注带来名气这盏聚光灯可比热带丛林还要炙热 骗局很快会被揭穿 过多的关注带来 的压力会让大多数人难以承受 它让你失去自我 你必须是公众认可的那个你 的压力会让大多数人难以承受 它让你失去自我 你必须是公众认可的那个你 而不是真实的你或是可能的你 艺人 就像政客一样 必须常常说些违心或连而不是真实的你或是可能的你 艺人 就像政客一样 必须常常说些违心或连 自己都不完全相信的话来取悦听众 自己都不完全相信的话来取悦听众 OneOne dropdrop ofof famefame willwill likelylikely contaminatecontaminate thethe entireentire wellwell ofof a a man sman s soul soul andand soso anan artistartist whowho remainsremains truetrue toto himselfhimself oror herselfherself isis particularlyparticularly amazing amazing YouYou wouldwould bebe hard pressedhard pressed toto underlineunderline manymany namesnames ofof thosethose whowho havehave notnot compromisedcompromised andand stillstill succeededsucceeded inin thethe famefame game game 一滴名气之水有可能玷污人的心灵这一整口井 因此一个艺术家若能保持真我 一滴名气之水有可能玷污人的心灵这一整口井 因此一个艺术家若能保持真我 会格外让人惊叹 你可能答不上来哪些人没有妥协 却仍然在这场名利的游戏会格外让人惊叹 你可能答不上来哪些人没有妥协 却仍然在这场名利的游戏 中获胜 中获胜 UnitUnit threethree B B I I hadn thadn t noticednoticed thethe fivefive menmen performingperforming atat thethe sideside ofof thethe stagestage asas anan introductionintroduction toto thethe show show They re They re seatedseated cross leggedcross legged onon a a rug rug dresseddressed inin looseloose whitewhite cottoncotton shirtsshirts andand largelarge blackblack trousers trousers withwith fabricfabric aroundaround theirtheir waistswaists thatthat hashas beenbeen dyeddyed brightbright red red ThreeThree areare youngyoung lads lads oneone isis middle agedmiddle aged andand oneone isis elderly elderly OneOne beatsbeats a a smallsmall drum drum anotheranother playsplays a a woodenwooden stringedstringed instrument instrument andand thethe otherother threethree havehave smaller smaller violin likeviolin like piecespieces theythey playplay withwith a a bow bow 我并没注意到舞台那头的五个人 他们在奏着演出的开场乐曲 我并没注意到舞台那头的五个人 他们在奏着演出的开场乐曲 他们盘着腿坐他们盘着腿坐 在小地毯上 身着宽松的白色棉布衬衫和肥大的黑裤 腰系染成鲜红色的布带 在小地毯上 身着宽松的白色棉布衬衫和肥大的黑裤 腰系染成鲜红色的布带 他们中三个是年轻小伙子 还有一位中年乐手和一位老年乐手 他们中一个击他们中三个是年轻小伙子 还有一位中年乐手和一位老年乐手 他们中一个击 鼓 另一个奏着木制的弦乐器 另外三个用琴弓拉着一种类似小提琴但要小一鼓 另一个奏着木制的弦乐器 另外三个用琴弓拉着一种类似小提琴但要小一 些的乐器 些的乐器 UnitUnit fivefive A A LonelinessLoneliness maymay bebe a a sortsort ofof nationalnational diseasedisease here here andand it sit s moremore embarrassingembarrassing forfor usus toto admitadmit thanthan anyany otherother sin sin OnOn thethe otherother hand hand toto bebe alonealone onon purpose purpose havinghaving rejectedrejected companycompany ratherrather thanthan beenbeen castcast outout byby it it isis oneone characteristiccharacteristic ofof anan AmericanAmerican hero hero TheThe solitarysolitary hunterhunter oror explorerexplorer needsneeds nono oneone asas theythey ventureventure outout amongamong thethe deerdeer andand wolveswolves toto tametame thethe greatgreat wildwild areas areas Thoreau Thoreau alonealone inin hishis cabincabin onon thethe pond pond hishis backback deliberatelydeliberately turnedturned toto thethe town town Now Now that sthat s charactercharacter forfor you you 孤独或许是这里的一种民族弊病 我们羞于承认它 甚于其他任何罪恶 而另孤独或许是这里的一种民族弊病 我们羞于承认它 甚于其他任何罪恶 而另 一方面 刻意选择独处 拒绝别人的陪伴而非为同伴所弃 却是美国式英雄的一方面 刻意选择独处 拒绝别人的陪伴而非为同伴所弃 却是美国式英雄的 一个特点 孤独的猎人或探险者去鹿群和狼群中冒险 征服广袤的荒野时 并一个特点 孤独的猎人或探险者去鹿群和狼群中冒险 征服广袤的荒野时 并 不需要有人陪伴 梭罗独居在湖畔的小屋 有意疏离城市生活 现在 你应有不需要有人陪伴 梭罗独居在湖畔的小屋 有意疏离城市生活 现在 你应有 这样的个性 这样的个性 InspirationInspiration inin solitudesolitude isis a a majormajor commoditycommodity forfor poetspoets andand philosophers philosophers They reThey re allall forfor it it TheyThey allall speakspeak highlyhighly ofof themselvesthemselves forfor seekingseeking itit out out atat leastleast forfor anan hourhour oror eveneven twotwo beforebefore theythey hurryhurry homehome forfor tea tea 独处的灵感是诗人和哲学家们最有用的东西 他们都赞成独处独处的灵感是诗人和哲学家们最有用的东西 他们都赞成独处 都因能够独处都因能够独处 而自视甚高 至少在他们匆忙赶回家喝茶之前的一两个小时之内是这样 而自视甚高 至少在他们匆忙赶回家喝茶之前的一两个小时之内是这样 ThoreauThoreau hadhad hishis ownown self importanceself importance forfor pany PerhapsPerhaps there sthere s a a messagemessage here here TheThe largerlarger thethe ego ego thethe lessless thethe needneed forfor otherother egosegos around around TheThe moremore modestmodest andand humblehumble wewe feel feel thethe moremore wewe suffersuffer fromfrom solitude solitude feelingfeeling ourselvesourselves inadequateinadequate pany 梭罗以自尊自重为伴 也许这里的启示是 自我意识越强 就越不需要其他的梭罗以自尊自重为伴 也许这里的启示是 自我意识越强 就越不需要其他的 人在周围 我们越是感觉谦卑 就越受孤独的折磨 感到仅与自己相处远远不人在周围 我们越是感觉谦卑 就越受孤独的折磨 感到仅与自己相处远远不 够 够 UnitUnit sevenseven A A OnceOnce thethe genesgenes forfor surfacesurface featuresfeatures suchsuch asas skinskin colorcolor andand heightheight areare discounted discounted thethe races races areare remarkablyremarkably alikealike underunder thethe skin skin TheThe variationvariation amongamong individualsindividuals isis muchmuch greatergreater thanthan thethe differencesdifferences amongamong groups groups InIn fact fact therethere isis nono scientificscientific basisbasis forfor theoriestheories advocatingadvocating thethe geneticgenetic superioritysuperiority ofof anyany oneone populationpopulation overover another another 如果不考虑影响肤色 身高等表面特征的基因 不同的如果不考虑影响肤色 身高等表面特征的基因 不同的 种族种族 在外表之下相在外表之下相 似地令人吃惊 个体之间的差异远远大于群体之间的差异 实际上 那种认为似地令人吃惊 个体之间的差异远远大于群体之间的差异 实际上 那种认为 某一种群比另一种群的基因更优越的理论是毫无科学根据的某一种群比另一种群的基因更优越的理论是毫无科学根据的 B B TheThe notnot tootoo surprisingsurprising resultresult waswas thatthat thethe childrenchildren whosewhose parentsparents werewere simplysimply supportivesupportive werewere happierhappier thanthan averageaverage butbut werewere notnot particularlyparticularly intenseintense inin theirtheir concentrationconcentration whenwhen studyingstudying oror workingworking onon something something TheThe childrenchildren whowho faredfared bestbest werewere thosethose whosewhose parentsparents werewere bothboth supportivesupportive andand stimulating stimulating TheseThese childrenchildren showedshowed a a reasonablereasonable levellevel ofof happinesshappiness andand werewere veryvery alertalert duringduring periodsperiods ofof study study 结果并不太出人意外 支持型父母的孩子所感到的快乐程度高于平均水平 但结果并不太出人意外 支持型父母的孩子所感到的快乐程度高于平均水平 但 学习或做事时精力却不是那么高度集中 表现最好的孩子的父母结合了支持和学习或做事时精力却不是那么高度集中 表现最好的孩子的父母结合了支持和 激励型的教育 这些孩子显示了相当不错的快乐感 在学习过程中反应也很敏激励型的教育 这些孩子显示了相当不错的快乐感 在学习过程中反应也很敏 捷 捷 ThereThere isis generalgeneral agreementagreement thatthat genuinegenuine biologicalbiological differencesdifferences existexist betweenbetween individuals individuals geniusesgeniuses needneed toto bebe luckylucky inin bothboth theirtheir genesgenes andand theirtheir parents parents TheThe mostmost significantsignificant implicationimplication wouldwould seemseem toto bebe thatthat whilewhile mostmost peoplepeople areare inin a a goodgood positionposition toto fulfillfulfill theirtheir biologicalbiological potentialpotential barringbarring seriousserious illnessesillnesses oror a a poorpoor dietdiet duringduring childhoodchildhood itit isis farfar fromfrom certaincertain thatthat theythey willwill growgrow upup inin anan environmentenvironment wherewhere thatthat capacitycapacity willwill bebe developed developed 人们普遍认为 个体之间存在着生理差异 要成为天才必须幸运地既拥有天才人们普遍认为 个体之间存在着生理差异 要成为天才必须幸运地既拥有天才 的基因 又拥有能造就天才的父母 最重要的启示似乎是 尽管大多数人都有的基因 又拥有能造就天才的父母 最重要的启示似乎是 尽管大多数人都有 条件很好地去发挥他们的生理潜能条件很好地去发挥他们的生理潜能 除非童年时得了严重疾病 或饮食太差除非童年时得了严重疾病 或饮食太差 但是 他们能否成长在一个能开发其能力的环境中则很不确定 但是 他们能否成长在一个能开发其能力的环境中则很不确定 UnitUnit eighteight A A OnOn thethe groundground beforebefore youyou isis thethe pilepile itit heldheld soso muchmuch likelike thethe pilespiles inin thethe otherother bags bags couldcould theythey bebe emptied emptied thatthat allall mightmight bebe combinedcombined andand mixedmixed inin a a singlesingle heapheap andand thethe bagsbags refilledrefilled withoutwithout alteringaltering thethe contentcontent ofof anyany greatly greatly A A bitbit ofof coloredcolored glassglass moremore oror lessless wouldwould notnot matter matter PerhapsPerhaps thatthat isis howhow thethe GreatGreat StufferStuffer ofof BagsBags filledfilled themthem inin thethe firstfirst placeplace whowho knows knows 面前的地上则是袋中所装的那堆东西面前的地上则是袋中所装的那堆东西 与其他袋子中所倒出的东西几乎一模与其他袋子中所倒出的东西几乎一模 一样 如果把它们一样 如果把它们混成一大堆 再分装到各自的袋中 也不会有多大的不同 混成一大堆 再分装到各自的袋中 也不会有多大的不同 多少有点有色玻璃片也没有什么关系 也许当初上帝这个装袋者往我们各自的多少有点有色玻璃片也没有什么关系 也许当初上帝这个装袋者往我们各自的 袋中填塞时正是这么做的 谁知道呢 袋中填塞时正是这么做的 谁知道呢 UnitUnit tenten A A WhatWhat isis thethe mostmost valuablevaluable contributioncontribution employeesemployees makemake toto theirtheir companies companies knowledgeknowledge oror judgment judgment I I saysay judgment judgment Knowledge Knowledge nono mattermatter howhow broad broad isis uselessuseless untiluntil itit isis applied applied AndAnd applicationapplication takestakes judgment judgment whichwhich involvesinvolves somethingsomething ofof a a sixthsixth sensesense a a highhigh performanceperformance ofof thethe mind mind 员工对公司最有价值的贡献是什么 是知识还是判断力 我说是判断力 不管员工对公司最有价值的贡献是什么 是知识还是判断力 我说是判断力 不管 知识面有多宽 如果得不到应用 就毫无用处 而知识的应用需要判断力 判知识面有多宽 如果得不到应用 就毫无用处 而知识的应用需要判断力 判 断力涉及某种第六感觉断力涉及某种第六感觉 思维的高度运用 思维的高度运用 ButBut thethe latestlatest researchresearch seemsseems toto implyimply thatthat withoutwithout thethe softwaresoftware ofof emotionalemotional maturitymaturity andand self knowledge self knowledge thethe hardwarehardware ofof academicacademic trainingtraining alonealone isis worthworth lessless andand less less 但最新的研究似乎表明 缺乏情感成熟和自我了解这一软件 纯学术性的培训但最新的研究似乎表明 缺乏情感成熟和自我了解这一软件 纯学术性的培训 这一硬件越来越没有价值 这一硬件越来越没有价值 B B ByBy thethe timetime thethe childrenchildren reachreach highhigh school school somethingsomething remarkableremarkable hashas happened happened A A surveysurvey ofof thethe children schildren s parentsparents andand teachersteachers foundfound thatthat thosethose whowho asas four year oldsfour year olds hadhad enoughenough self controlself control toto holdhold outout forfor thethe secondsecond piecepiece ofof candycandy generallygenerally grewgrew upup toto bebe betterbetter adjusted adjusted moremore popular popular adventurous adventurous confidentconfident andand dependabledependable teenagers teenagers TheThe childrenchildren whowho gavegave inin toto temptationtemptation earlyearly onon werewere moremore likelylikely toto bebe lonely lonely easilyeasily frustratedfrustrated andand inflexible inflexible TheyThey couldcould notnot endureendure stressstress andand shiedshied awayaway fromfrom challenges challenges 到这些孩子上高中时 引人注目的事发生了 对这些孩子的家长和教师所作的到这些孩子上高中时 引人注目的事发生了 对这些孩子的家长和教师所作的 调查发现 那些四岁时就能克制自己 坚持等到第二块糖的孩子长大后通常有调查发现 那些四岁时就能克制自己 坚持等到第二块糖的孩子长大后通常有 较强的适应力 更合群 更富有进取心 自信心 也更可靠 那些老早就经不较强的适应力 更合群 更富有进取心 自信心 也更可靠 那些老早就经不 住诱惑的孩子更容易变得孤独 容易受挫 缺乏灵活性 他们受不了压力 逃住诱惑的孩子更容易变得孤独 容易受挫 缺乏灵活性 他们受不了压力 逃 避挑战 避挑战 ForFor mostmost ofof thisthis century century scientistsscientists havehave worshippedworshipped thethe hardwarehardware ofof thethe brainbrain andand thethe softwaresoftware