诗歌在高中英语教学中的运用-杜锐.pdf

精品文档 1欢迎下载1欢迎下载1欢迎下载1欢迎下载1欢迎下载1欢迎下载1欢迎下载1欢迎下载1欢迎下载1欢迎下载1欢迎下载 第 16 卷 第 2 期基础英语教育 Vol 16 No 2 2014 年 4 月Journal of Basic English EducationApr 2014 教学实践与探究 诗歌在高中英语教学中的运用 杜 锐 摘 要 本文探讨了如何将诗歌语料引入了英语教学实践之中 笔者结合教学案例 分析了利用诗 歌教学的优 势 反思了诗歌教学中存在的一些问题 关键词 高中英语 英语教学 诗歌 中图分类号 G623 31 文献标识码 B 文章编号 1009 2536 2014 02 0039 06 一 引言 听 诵读 模仿 这些方法看似简单 但却 是最朴素的教学方法之一 葛文山 2008 但笔 者在教学实践中常碰到学生不喜欢读英语书的现 象 笔者曾对学生进行访谈 当问到为什么不喜 欢读英语书时 学生的回答除了 英语不是母语 没有读母语容易 之外 大都认为 英语课本上 的文章长且乏味 笔者在讲授英语倒装句这个语法现象时 曾 给学生呈现了电影 大话西游 里一段台词的翻 译 Once in front of me lay a true love however I didn t cherish it Not until I lost it did I realize how regretful I was If Heaven gave me another chance I would say three words to that girl I love you If a time limit had to be set I wish it would be 10 000 years 次日早读 笔者让学 生诵读这段话以领悟 英语倒装这一语法现象时 学生读得兴趣十足 于是 笔者尝试将诗歌作为 语料 引入教学 因 为诗歌能激发他们的情感和 诵读的兴趣 比如上 述语料 因为学生看过这部 电影 知道其汉语表 达 另外青春期的学生 自 我意识加强 对爱情 的话题敏感 因此 这段话 能够激发他们情感上 的投入 进而产生兴趣 这 里笔者着重 情感的 激发 因为它对语言的学 习记忆起着至关重要的 精品文档 2欢迎下载2欢迎下载2欢迎下载2欢迎下载2欢迎下载2欢迎下载2欢迎下载2欢迎下载2欢迎下载2欢迎下载2欢迎下载 作用 葛文山 2013b 在探究学生很容易说出 教 师从未在课堂上教过的英语脏话时 得出的 结论 之一就是这类词汇容易激发学生的情感 因为在 大脑中 情感的信息与智力的数据是一 同存储的 它们在词汇的存储和回忆过程中可 能起到同等重 要的作用 二 英语诗歌教学的优势 诗歌以其独特的审美特征 在文学领域里 占 有重要的地位 我们童年学习母语的经历中 无不 伴随着抑扬顿挫 朗朗上口的诗歌 诗歌 是一种 优质的学习语料 这种优质总体而言 体现在以 下两个方面 一 音美形悦 音美主要是指诗歌的语言悦耳 悦耳主要是 因为诗歌文体具有音乐性 能给读者以美的享受 而这种音乐性 主要在于诗歌的节奏和韵律 在 节奏方面 一行之中含有数个音步 因为音步之 中轻重音分明 所以音步连读起来 强弱交替 抑扬顿挫 在韵律方面 基本上每首诗都以不同 的方式重复相同或相似的读音 也就是以不同的 方式押韵 尽管现代英语诗歌对押韵与否没有过 于硬性的要求 但笔者以为押韵是区分诗歌与其 他文学体裁的重要标志之一 有的诗行尾韵 end 39 精品文档 3欢迎下载3欢迎下载3欢迎下载3欢迎下载3欢迎下载3欢迎下载3欢迎下载3欢迎下载3欢迎下载3欢迎下载3欢迎下载 rhyme 有的行头韵 head rhyme 有的行 内韵 internal rhyme 且韵式 rhyme scheme 多样 因此使得诗歌旋律流畅 朗朗上 口 便于吟诵和 记忆 其次 诗歌在形式上与其他文学体裁迥异 它的特点是短小精悍 可以催生学生的耐心与信 心 更有些诗歌以独有的排列方式引发读者特有 的审美享受 如美国诗人伯福德的 A Christmas Tree 就是把诗句巧列成一棵圣诞树 给人以无 尽的情趣 笔者在圣诞节的时候 给学生呈现了 这首诗 也引起了学生极大的欣赏和诵读的兴趣 二 情深意长 情深是指诗歌中含有的情感诚挚深切 诗歌 是语言的艺术 但本质上是抒情的艺术 华兹华 斯在给诗歌下定义时说 诗乃强有力的情感自 发 的洋溢 转引自陈波 2008 郭沫若也说 过 诗的本职专在抒情 转引自陈波 2008 由此可 见 情深 于一首诗而言是一个重要 的因素 正 因为情深 所以读者易产生共鸣 进而抱有持续 的阅读兴趣 意长主要是指诗歌在它有限的篇幅里 传达 出的思想是隽永而回味无穷的 诗歌总是以它特 有的方式表达微妙的情感 或对自然的讴歌 或 对艺术的追求 或对爱情的赞美 或对生活的探 幽 或对理想的拷问 或对人生的沉思 在反复 吟诵中 读者的情操可以得到陶冶和升华 从感官上的愉悦 到情感上的共鸣 再到精 神上的涤荡 可以说没有哪种文学体裁能够比诗 歌更容易做到这一点 正是这种优势赋予诗歌教 学以特别的意义 那就是全人教育 因为它既关 注了学生在语言学习过程中的认知 也关注了其 情感思想 这与 普通高中英语课程标准 实 验 教育部 2003 以下简称 课标 提出 的三维目标和倡导的 体现英语教学的工具 性和 人文性 的内涵是不谋而合的 三 英语诗歌教学案例 诗歌本身有自己的学习价值 但是在教学过 程中 教师可以有所侧重 即将语言知识 技能 精品文档 4欢迎下载4欢迎下载4欢迎下载4欢迎下载4欢迎下载4欢迎下载4欢迎下载4欢迎下载4欢迎下载4欢迎下载4欢迎下载 的学习与发展融入到意义沟通 启思动情的过程 中来 笔者在教学实践中 将诗歌教学与以下几 个方面进行了结合 一 与语音教学相结合 课标 教育部 2003 明确提出 语言知 识和语言技能是综合语言运用能力的基础 高中 学 生应该学习和掌握的英语语言基础知识包括语 音 词汇 语法 功能和话题等五个方面的内容 知识 是语言能力的有机组成部分 是发展语言技 能的重 要基础 课标 对语言知识目标中语音知 识的八 级目标要求如下 在交际中逐步做到语音 语调自 然得体和流畅 根据语音 语调了解和表 达隐含的 意图和态度等 由此可见 语音教学是高中英语教学的重要 组成 部分 但在应试教育的影响下 很多教师对 于语音教 学所给予的重视程度不够 有的甚至都 没有语音教学 的概念 对基本发音没有严格的标 准要求 更谈不上 对句篇层面上重读 连读 变 调等语音现象给予关注 这导致了学生不能体会 到英语语言的美感 而且也影 响英语的听力理解 如何改善高中语音教学是一个系统工程 但 笔者在自己的教学实践中 运用诗歌为学习材料 为学生纠正发音 提高语音意识 进而增强了 学 生的语感 案例 1 笔者在学生新入高中之时 十分 注 重初高中的衔接 其中一项就是语音的纠偏 与巩 固 在对音标进行简短 全面的温习后 笔者引 入一些适合朗读的绕口令 诗歌等语料 让学生进 行操练 如英国诗人丁尼生的 The Eagle 几近包 含所有元音音素和一些辅音因素 而且包含头韵 尾韵 诗歌短小 但元辅交错 将鹰之神 山之 峭跃然纸上 He clasps the crag with crooked hands Close to the sun in lonely lands Ringed with the azure world he stands The wrinkled sea beneath him crawls He watches from his mountain walls And like a thunderbolt he falls 除此之外 笔者在教授人教版高中英语 Book 40 精品文档 5欢迎下载5欢迎下载5欢迎下载5欢迎下载5欢迎下载5欢迎下载5欢迎下载5欢迎下载5欢迎下载5欢迎下载5欢迎下载 6 Unit 2 Poems 时 为巩固发音 增强趣味 引入 了英国作家 诗人米尔恩的 Rice Pudding 以呼应 童谣的主题 What is the matter with Mary Jane She s crying with all her might and main And she won t eat her dinner rice pudding again What is the matter with Mary Jane 通过这首诗 不仅可以训练学生的语音 而 且还可以使学生接触到英语中的连读 例如 with all her might and main 中 all 结尾处的 l 可与 her 开头的 h 连读 构成 tel her 二 与语法教学相结合 语法的教与不教已不是一个问题 语法依 然是中国基础英语教学的必要内容 李永大 2007 关键是如何教 传统教学方式大都属于显 性教学 教师首先开门见山地介绍新语法规则 再让学生操练 学生始终处于被动状态 没有积 极的思维活动 学到的语法知识要么很快被遗忘 要么形成不了语言运用能力 在呈现一个新语法 知识时 教师最好先采用隐性教学途径 采用迂 回策略 引导学生使用归纳法 从探究具体的语 言材料中推导出语法规则 让学生在不知不觉中 感受语法的形式和用法 葛文山 2013a 诗歌以它特有的形式以及丰富的情感 很容 易激发学生的兴趣 将学生的关注点引领到意思 上 这正符合 意义先行 隐性教学 的原则 案例 2 笔者在教授人教版 Book 6 Unit1 的 Discovering useful language 部分时 引入英国 诗人 拜伦的 If you were a teardrop in my eye 来阐述 if 引 导的条件状语从句对现在 将来情况的虚拟 全 诗如下 If you were a teardrop In my eye For fear of losing you I would never cry And if the golden sun Should cease to shine its light Just one smile from you 精品文档 6欢迎下载6欢迎下载6欢迎下载6欢迎下载6欢迎下载6欢迎下载6欢迎下载6欢迎下载6欢迎下载6欢迎下载6欢迎下载 Would make my whole world bright 由于篇幅短小 词汇简单 韵脚明朗 又是 情诗 学生颇有兴趣 纷纷尝试翻译 并且朗 读声不绝于耳 不少人还尝试着背诵 笔者要 求 学生关注画线的单词 并提问 In real life is it possible for you to be a teardrop in my eye And is it possible for the sun not to shine its light tomorrow 在他们齐声答道 No 并认真观察画线的单词时 笔者知道 学生在思考非真实条件句中的动词 特 有的形式了 案例 3 笔者在教授人教版 Book 5 Unit 1 的 Discovering useful language 部分时 引入 静夜 思 和 春晓 的英译 译者为许 渊冲 取得了 良好的教学效果 为了更好地 契合教学目标 笔 者作了小小的改动 使用的 教学方式是用适当的 词填空 A Quiet Night Staying on the bed I see a silver night Puzzled I wonder whether it s frost aground Looking up I find the moon bright Bending my head in homesickness I am drowned The Spring Dawn Sleeping I don t sense the spring dawn is peeping But everywhere the singing birds are cheeping Last night I heard the rain dropping and winds weeping How many flowers are now on the ground sleeping 因为对古诗十分熟悉 学生对其英译表现 出 极大的兴趣 于是也愿意思考 在学生积极 讨论 之后 师生共同确定了正确答案 讨论了 给出答 案的理由 在讨论中 学生对分词 尤 其是现在 分词作状语 定语有了深刻的感性印 象和一定的 理性认识 三 与英汉语言对比相结合 在教学中渗透 英汉对比 可以透过语言了 解到英汉两种语言下的文化 思维等方面的差异 41 精品文档 7欢迎下载7欢迎下载7欢迎下载7欢迎下载7欢迎下载7欢迎下载7欢迎下载7欢迎下载7欢迎下载7欢迎下载7欢迎下载 进而领略到语言更深层次的魅力 笔者在教学实 践中观察到 分析英汉差异 可以有效地克服母 语所导致的负迁移 从而使学生更好地理解两种 语言的构词法则 句子结构 表达方式等方面的 异同 在教学上取到事半功倍的效果 案例 4 笔者在教授人教版 Book 6 Unit 2 Poems 时 在介绍到清单诗 list poem 时 有学 生提到了元代诗人马致远的散曲 天净沙 秋思 尽管这首元曲并不完全契合教材给清单诗下的定 义 但是不能否认它确实是在列举一系列的事物 笔者仔细研读了这首元曲及其英译 认为它 在激发学生对诗歌的兴趣 学习词汇及语言结构 完全倒装句型 等方面有很大的优势 而且 通 过比较原诗与其英译 译者为许渊冲 很容易使 人发现英汉语言文化间的差异 汉语一般不借助 形 式手段来体现词语与句子之间的意义或逻辑关 系 即汉语是种 意合 语言 而英语则相反 它是一 种 形合 语言 即通过使用连接词体现 分句之间 的依附或从属关系的结构 笔者认为 明了这种关系对学生用英语造 句 行文是有极大裨益的 于是在下一节课中依 然围 绕诗歌这一主题 给学生介绍了这首元曲 的英 译 Autumn Thoughts Over old trees covered with dry vines fly evening crows Under a small bridge near a cottage a stream flows On ancient road in the west wind a slim horse goes Westward set the sun Far far from home is the heartbroken one 笔者这里对原译作了少许修改 主要目的 是 使之贴近学生 减轻学生的认知困难 为了 达到 比较 的差异 笔者先要求学生进行翻 译 当有 些学生完全直译之时 笔者恰好利用 这一契机进 行引导分析 从学生的反应来看 这节课达到了 它的目的 学生对英汉的差异有 了一个较为宏观 的了解 除去这种语言上的差异 文化上的差异也 精品文档 8欢迎下载8欢迎下载8欢迎下载8欢迎下载8欢迎下载8欢迎下载8欢迎下载8欢迎下载8欢迎下载8欢迎下载8欢迎下载 可通过诗歌来讲解 上面案例 1 中提到的 Rice Pudding 题目本身就牵涉到文化对比 大米布 丁 是什么东西 有学生将其视为八宝饭 但八 宝饭 的常见英译是 eight treasure rice pudding 其材料 做法和外观与大米布丁是不 同的 那大米布丁到 底是什么呢 其实大米布 丁是由大米 英国人称 之为 pudding rice 加 牛奶和糖制成的 是英国家 喻户晓的传统甜食 四 与励志启思相结合 诗歌以它特有形式传达出诚挚的情感和深 刻 的思想 所以向学生展示诗歌 既可以让学 生学 习语言 又可使其接受高尚思想的熏陶 这比单 纯的道德说教往往更加有效 笔者在教学实践中经常补充一些励志启思的 诗 歌语料 尤其是在放假前的课堂上 因为这个 时候 学生归心似箭 难以专注于课本内容 利用 这个时 机进行诗歌教学 学生普遍感觉效果好 一个学期 下来 绝大部分学生都做成了属于自己 的一本小诗 集 学生的诗集里有黑人民族桂冠诗 人休斯的 Dreams 它告诉我们 如果一个人没有 理想 就如 同一只断了翅膀的鸟飞不高 也飞不 远 有美国诗 人狄更生的 Hope Is the Thing with Feathers 它 告诉我们 希望是多么好的朋友 她 带来温暖 指 引方向 却无任何乞求 也不要任 何回报 有匿名 诗 Never Give Up 它告诉我们 笑看人生 拥有 耐心 只要不放弃 成功终将属 于你 有英国诗人 罗塞蒂的 I ll Try 它告诉我们 要敢于尝试 只 有尝试 才会攀上顶峰 还有美 国诗人马洛奇的 Be the Best of Whatever You Are 它告诉我们 胜负并不重要 而在于你是否能 做 到最好 笔者曾把美国诗人朗费罗的诗 A Psalm of Life 里一个诗节和英国诗人兰德的诗 I Strove with None 列在一起 不仅让学生体会其中的一些语法项目 和词块 而且也让学生享受到了一场思想的盛宴 因为这两首诗 在引导学生对理想人格的思考 树立刚毅豁达的人生态度 合理调节自己的心态 等方面能起到很好的作用 这与 课标 中注重 情感态度价值观 教育的要求是一致的 42 精品文档 9欢迎下载9欢迎下载9欢迎下载9欢迎下载9欢迎下载9欢迎下载9欢迎下载9欢迎下载9欢迎下载9欢迎下载9欢迎下载 五 与激发兴趣相结合 在学生自我的 内在的学习动机还不够明朗 强烈的时候 从兴趣入手 激发学生的求知欲应 该是每一位教师课前思考的问题 只有这样 才 能以课堂带动课外 以兴趣培养意志 如何在课 堂上激发学生的兴趣 课堂的导入至关重要 案例 5 笔者在教授人教版 Book 5 Unit 3 Life in the future 时 想以 交通工具 作为切入 点来引出本单元的中心话题 最终选 定拿 泊船 瓜洲 译者为许渊冲 的英译配 上音乐进行朗诵 来切入 A Sole Boat on Guazhou Between Jingkou and Guazhou a sole river lies Zhongshan will be soon in sight beyond a few hills Now the spring breeze has again greened the southern bank When will the bright moon accompany back to my hometown 由于学生都已学过这首诗 所以对其英译表 现 出相当大的兴趣 在吸引住学生兴趣后 笔者 顺势 导入 How did Wang Anshi travel to Zhenjiang 而在教授人教版 Book 6 Unit 2 时 笔者也是 以童谣 Twinkle Twinkle Little Star 导入 激发 起学 生的兴趣之后 再切入到英诗的形式这一主题 上 四 英语诗歌教学中应注意的问题 基于教学实践 笔者认为在诗歌教学过程中 需要注意以下几个问题 一 诗歌的选择 诗歌的选择应该遵循两个原则 一是贴近学 生的生活与经验 二是符合他们的知识水平 满 足他们的情感需要 关于前者 教师需要做有心 人 善于观察学生 了解他们感兴趣的话题 找 到切合点 这种 切合 的视野要广 例如可以 结合语文学科 班会主题 校园活动等 笔者所 选择的诗歌有汉诗的英译 还有语文教材里面提 到的英诗 这可以说都是为了贴近学生的生活与 经验 另外笔者认为 选择供学生欣赏阅读的诗 歌宜短小精悍 有的诗歌太长 可以截取其中某 精品文档 10欢迎下载10欢迎下载10欢迎下载10欢迎下载10欢迎下载10欢迎下载10欢迎下载10欢迎下载10欢迎下载10欢迎下载10欢迎下载 个诗节 与此同时 所选诗歌中不宜有过偏的语 法结构以及过多的生词 但如果确实因为某些优 势要选择这样的诗 教师可以作适当修改 当然 修改不仅仅是出于简化的目的 也可以出于某个 教学目的 如案例 3 中的 静夜思 原诗第一句 是 Abed I see a silver night 笔者将其改为 Staying on the bed 让学生来填出 Staying 一 词 目的就是 凸显现在分词作状语这一语法现象 二 诗歌的教学方