英语课文翻译.doc

Unit 3 风筝 千百年来，生活在世界许多地方的不同年龄的人们都制作并放风筝。在朝鲜半岛，人们在一年的头几天放风筝，把它作为一种庆祝活动。在日本，放风筝是每年五月举行的男孩节的重要组成部分。在中国，每年都有一天作为风筝节来庆祝。在这些特别的“风筝庆典”上，成千上万的风筝被放飞。它们被制作成各种形状，颜色和大小也各不相同。一些风筝的形状像鱼、龙或者鸟。所有的风筝都是色彩鲜艳，多姿多彩。 一个风筝（简单的风筝）是将两条交叉成十字形的轻木条和一张纸或者塑料黏在一起制作而成的。其次，还需要一个用布做的尾巴来保持平衡，还有一团线绳，当然还需要适宜的风。 我们知道，大多数风筝迷放飞风筝只是为了娱乐，但是认真放风筝的人会去参加比赛。这些活动按照“国际风筝放飞者协会”的规则进行。 风筝也有实际功用。美国气象局利用风筝收集关于风和气象的信息。一些用于此用途的风筝可携带科学仪器到两万英尺以上的高空。 平面风筝是最简单的和最流行的风筝。箱形风筝是另一种流行的类型。还有一种受欢迎的风筝看起来像飞鸟一样。 放风筝，它通常需要迎风跑几步。随着风筝开始上升，多放一些线出去，再轻轻地拉一拉风筝。 不要在靠近树木或电源线的地方放风筝。另外，你不能在有飞机低空飞行的地方放风筝。 Unit 4 深夜 一天夜晚，人们大多早已入睡了，街上几乎没有人，我和一位朋友穿过寂静无人的街道，高兴地往家里走。我们刚刚看过一场音乐剧，正谈论着我们在剧中看到和听到的人物。 “那场演出让他一夜成名”，朋友谈论着剧中的一位演员。“从前，他一点名气也没有。现在，成千上万的青少年给他送巧克力，给他写情书。” 我说，“我认为他挺好，但也不至于每天收到上千封情书啊。其实，他的一首歌让我很不舒服”。 “哪首歌？”我的朋友问道，“给我唱一唱。” 我马上大声并滑稽地模仿起来。 “看在上帝的份儿上，请别唱了”，我的朋友用惊异的目光看了我一眼。“你会吓着别人，还会把周围数英里的人吵醒。他们还会认为我们俩都是酒鬼。等会儿警察也会来抓咱们。” “没关系，”我说。与其说是多喝了几杯，不如说是被自己的嗓音所陶醉。“没事儿，这有什么关系？”我继续用最高的嗓音给他唱最流行的曲调。 一会儿，我们身后传来沉重的脚步声。突然，一个警察正站在我前面，笔记本已经翻开，脸上一副坚定的神色。 “对不起，先生”他说，“你的嗓音真棒，如果我可以这么说的话。谁教你唱歌的？我正想找一位能教我女儿 唱歌的人。你能告诉我你的姓名和地址吗？我或者我的妻子好与你联系并商量此事。” Unit 6 Reading： 什么是智慧？ 什么是智慧呢？我们都知道我们有一些,有些人似乎比别人多。有各种不同类型的智能。最明显的类别的人,适应那些都是很好的数字和那些好的话。我们中的一些人没有，其他人都是。三分之一的智能与解释视觉信息有关。 测量智力的一种常见方式是通过使用“智商”或智力测验。这些测试包括许多类型的问题来衡量不同类型的智力，但最重要的三个是数值，语言和视觉。 最简单的智力测验是把数目相等的所有三种类型的问题结合起来，让每一个都有相同的机会，无论他或她是更好的一种或另一种更好的形式。IQ是一个平均水平，没什么特殊能力。 哪些因素会影响智商测试的结果呢？正确答案的数目只是其中一个重要的因素。如果人们有了足够的时间，他们中的大部分都能正确回答问题。因此，对测试的时间要进行一个必要的时间设置。有些人会在给定的时间内解决很多的问题，但其他人会解决的非常少。IQ测试的措施是心理速度。 有两个其他的因素可能会影响结果：粗心和缺乏持久性。换句话说，有一些人会接受他们认为没有检查的第一个答案。其他人会轻易放弃或拒绝花足够长的时间在一个简单的问题上。 虽然智商测试被广泛地使用，但很多人不同意智商的真实性问题，或者说智商测试是一个公平的衡量的方法。 Unit 7 Reading： 世界各地的问候方式 从一个国家到另一个国家，人与人之间的问候方式是不同的，但所有的问候都是为了表示友好和尊重。在日本，当人们初次见面或者见到老朋友的时候，通常互相问候的方式是给对方深鞠一躬。在泰国，女性们见面相互问候的方式是把双手合十在胸前或前脸，点头鞠躬。在拉丁美洲国家，女性迎接对方往往是一个拥抱，把脸颊贴在一起，交换问候。在法国，问候的方式是亲吻脸颊。但问候朋友的最不寻常的方式是阿拉斯加的爱斯基摩，他们会热情的摩擦对方的鼻子！然而，握手已经成为世界各地越来越多人的问候方式。 握手开始于中世纪，当时所有的陌生人都被视为可能的敌人。当两个素不相识男人走在一条路上的时候，他们会立即掏出自己的武器。当他们确定对方不是敌人的时候，就会收起武器，伸出他们的手，表示友好。当他们谈话的时候，往往会保持着握手的姿势，直到他们确信对方是可以信任的人。 握手的文化已经发展了很多年。在欧洲国家，握手已经变得非常流行，它几乎被用于人们相互间的每一次问候，有时，一天中会和同一个人有相同的问候。在欧洲，人们彼此间会有礼貌的问候，而且手要尽可能的、轻轻地不移动。在阿拉伯国家，男人们通常一直握着手，直到交换了许多问候。在美国，在重要的场合，初次见面打招呼时，握手是通常一个非常强的方式。有些人甚至认为它太强大了。此外，美国人上上下下晃动手的动作要比欧洲人多得多。但是，我们可以随时随地地通过问候中使用的握手、鞠躬、或者拥抱，来认识和了解到其中友好的姿态。 Unit 8Reading： 恐惧症 你有过任何的恐惧那些非常普通、不合逻辑的事情吗？许多人患有幽闭恐惧症。他们常会在封闭的空间里感到不安，例如电梯。每次电梯门他们面前关闭的时候，他们会觉得胸部下沉紧缩。他们的手心开始出汗，并且试图屏住呼吸，直到他们到达地面上。 其他人患有恐高症，就是对处于高处的恐惧。任何一个地方的垂直下降都会导致恐慌症的发作。他们常常会感到有力量把他们推向边缘。很显然，他们可以远离一些凹凸的山体，但对于一些日常位置的恐惧，也是一个问题。可以试想一下，被迫集中坐在剧院包厢前排的感觉。如果你有恐高症，总是觉得会很快的向前栽倒，落到下面的座位上。不是最好的开玩笑的方式，不是吗？ 更不寻常的恐惧症包括开放空间的恐惧（广场恐惧症），对