《寡人之于国也》(对译)

民贵君轻 不愧亚圣 性善气正 真乃完人 课文导入 生于忧患 老吾老 以及人之老 以及 天时不如地利 得道多助 幼吾幼 人之幼 死于安乐 地利不如人和 失道寡助 如欲平治天下 当今之世 舍我其谁也 道之所在 虽千万人 吾往矣 诸侯之宝三 土地 人民 政事 宝珠玉者 殃必及身 民为贵 社稷次之 君为轻 乐民之乐者 民亦乐其乐 忧民之忧者 民亦忧其忧 乐以天下 忧以天下 然而不王者 未之有也 恻隐之心 人皆有之 男女授受不亲 孟子 孟子 名 字 时邹人 是家继孔子之后又一位重要的代表人物 后称为 其政治主张与社会理想的根本核心是 孟子简介 孟子继承了孔子的学说 主张效法先王 推行仁政 宣扬性善 反对功利 反对战争 这些在当时列国纷争的形势下 被认为是脱离实际的空论 但他思想中的民主意识 民本思想等都符合人民的愿望 具有进步意义 仁政 亚圣 儒 战国 子舆 轲 民本 孟子三岁时父亲逝世 孟子便与母亲相依为命 孟母非常疼爱自己的儿子 曾经为了替孟子找一个舒适的学习环境而三次搬家 最后搬到学宫附近 孟子自小便受严格的管教 据说他自从搬到学宫附近 便十分认真读书 稍大一点 孟子变得十分贪玩 孟母便剪断织机上的麻布 她要孟子勤奋读书 要不然将会像那块麻布般 变成一团废物 孟子牢记母亲的教诲立志成材 童年 孟子长大后 被孔子的儒家思想所吸引 于是决定离开邹国到孔子的家乡鲁国深造 其老师正是孔子的孙子子思的徒弟 通过学习 孟子认为孔子是有人类以来最伟大的人 于是他立志发展孔子的思想 青少年孟子醉心研究 终于名声大噪 邹国和鲁国国君也时常向他请教都治国之道 可惜邹 鲁这样的小国 很难实施孟子 仁政 的抱负 他决定带着学生到东方大国齐国去 青少年 但是齐国所采取的是锻炼精兵使国家更为富强的政策 对孟子的思想毫不理睬 最后 孟子来到膝国 膝国太子对孟子的 仁政 十分感兴趣 于是孟子便在膝国实行他 仁政 的思想 遗憾的是 膝国是个小国 时时有被灭亡的危险 不可能把仁政推行天下 孟子于是到其他国家宣扬他的 仁政 思想 可是没有一位君主愿意实施他的政策 孟子放弃继续宣扬仁政的念头 决心写书建立学说 成年与晚年时代 孟子 孟林亦称亚圣林 位于邹城市东北 孟府 孟子墓碑 孟子的思想 宋代以后常把孟子思想与孔子思想并称为 孔孟之道 a 性善学说 人性之善也 犹水之就下也 人无有不善 水无有不下 b 理想人格 人皆可以为尧舜 富贵不能淫 贫贱不能移 威武不能屈 此之谓大丈夫 c 仁政 思想 民为贵 社稷次之 君为轻 乐以天下 忧以天下 然而不王者 未之有也 孟子的仁政思想 一 民本思想 民为贵 社稷次之 君为轻 事故得乎丘民而为天子 得乎天子为诸侯 得乎诸侯为大夫 孟子尽心下 二 国君应以保民为职分 乐民之乐者 民亦乐其乐 忧民之忧者民亦忧其忧 乐以天下 忧以天下 然而不王者 未之有也 三 反对不义的战争 孟子说 春秋无义战 又说 得道者多助 失道者寡助 好战 弃甲曳兵 胜食 数罟 洿池 衣帛 鸡豚狗彘 畜 庠序 孝悌 饿殍 然而不王 h o sh ng w y c g y t nzh xi ng x t w ng pi o 字音字形 梁惠王曰 寡人之于国也 尽心焉耳矣 河内凶 则移其民于河东 移其粟于河内 河东凶亦然 荒年 对于 助词 语气词连用 翻译 梁惠王说 我对于国家 尽了心啦 河内 遇到 饥荒 就把那里的百姓迁移到河东去 把河东的粮食转移到河内 河东遇到饥荒也这样 我 就 到 指粮食 这样 结合注释 疏通语句 那里 迁移 百姓 国家 察邻国之政 无如寡人之用心者 邻国之民不加少 寡人之民不加多 何也 像 政治 的 更加 考察 翻译 考察邻国的政治 没有像我用心的 邻国的百姓没有更加少 我的百姓没有更加多 这是为什么呢 结合注释 疏通语句 结构助词 的 王好战 请以战喻 填然鼓之 兵刃既接 弃甲曳兵而走 或百步而后止 或五十步而后止 以五十步笑百步 则何如 已经 抛弃 咚咚地 拿 击鼓 翻译 大王喜欢战争 请 让我 用战争做比喻吧 咚咚地击鼓 两军的士兵 在兵器交锋以后 就抛弃铠甲拖着武器逃跑 有的人逃跑了一百步然后停止 有的人逃跑了五十步然后停止 凭自己只跑了五十步而嘲笑别人跑了一百步 那么怎么样呢 喜欢战争 铠甲 拖 兵器 凭 结合注释 疏通语句 音节助词 表修饰 有的人 然后 逃跑 那么 停止 比喻 曰 不可 直不百步耳 是亦走也 曰 王如知此 则无望民之多于邻国也 指代 那 翻译 梁惠王 说 不可以 只是没有 跑 一百步罢了 那也是逃跑啊 孟子 说 大王如果知道这个道理 就不要指望 自己的 百姓比邻国多了 只是 就 助词 结合注释 疏通语句 罢了 比 通 毋 如果 判断句 表判断 介宾短语后置 是造物者之无尽藏也 曰 王如知此 则无望民之多于邻国也 不违农时 谷不可胜食也 数罟不入洿池 鱼鳖不可胜食也 斧斤以时入山林 材木不可胜用也 谷与鱼鳖不可胜食 材木不可胜用 是使民养生丧死无憾也 养生丧死无憾 王道之始也 耽搁 主谓之间 比 副词 穷尽 结合注释 疏通语句 细网 深的池塘 这 介词 按照 抚养活着的人 为 死者办丧事 五亩之宅 树之以桑 五十者可以衣帛矣 鸡豚狗彘之畜 无失其时 七十者可以食肉矣 百亩之田 勿夺其时 数口之家可以无饥矣 谨庠序之教 申之以孝悌之义 颁白者不负戴于道路矣 七十者衣帛食肉 黎民不饥不寒 然而不王者 未之有也 的人 衬音 的 耽搁 认真从事 结合注释 疏通语句 穿 耽搁 错过 用 的 道理 通 斑 背 顶 百姓 表转折这样却 衬音 用 称王 代词 狗彘食人食而不知检 涂有饿莩而不知发 人死 则曰 非我也 岁也 是何异于刺人而杀之 曰 非我也 兵也 王无罪岁 斯天下之民至焉 通 途 却 猪 打开粮仓 这 结合注释 疏通语句 饿死的人 年成 跟 比有什么差异 制止 却 却 兵器 归顺 表陈述语气 加罪 责怪 那么 1 这次对话围绕什么问题展开讨论的 寡人之民不加多 何也 第1段 则无望民之多于邻国也 第4段 斯天下之民至焉 第7段 结构分析 提出问题 分析问题 解决问题 议论文的结构 问题探究 2 梁惠王为什么对本国 民不加多 感到不解 作为高高在上的统治者梁惠王见到孟子 不问治国之略而首先问关于 民 的问题 梁惠王为什么希望百姓加多 寡人不佞 兵三折于外 太子虏 上将死 国以空虚 以羞先君宗庙社稷 寡人甚丑之 叟不远千里 辱幸至弊邑之廷 将何以利吾国 史记 魏世家 地大国富 人众兵强 此霸王之本也 管子 王好战 在诸侯争霸的战国时期 谁能问鼎天下 人口问题在权力的天平上是十分重要的砝码 在冷兵器时代 谁拥有了大量的人口 谁就拥有大量的土地耕种者 谁就拥有大量的兵源 谁就能够富国强兵 所以 梁惠王迫不及待地问到了人口问题 背景 战国时代各国诸侯争于 力 群雄逐鹿 蚕食鲸吞 战事不断 百姓处于水深火热之中 社会混乱 礼崩乐坏 用 战国策序 中的话说 即 上无天子 下无方伯 力攻争强 胜者为右 天下 争地以展 杀人盈野 争城以战 杀人盈城 3 孟子认为刚开始时如何实行王道 提出了那些措施 有何结果呢 措施不违农时数罟不入斧斤以时 效果谷不可胜食鱼鳖不可胜食材木不可胜用 结果 养生丧死无憾 王道之始 4 梁惠王自认为的 寡人之用心者 包括这些措施吗 为什么 梁惠王的措施并没有从源头上真正解决生产的问题 王道之始的措施主要是合理地发展生产 使百姓养生丧死无憾 这使民增多的初步措施 也是实施仁政的开始 5 实行王道以后又有哪些措施 效果如何 结果应该是什么样子呢 措施五亩 树之以桑鸡豚 无失其时百亩 勿夺其时谨 申之以孝悌 效果衣帛 五十 食肉 七十 无饥 数口 不负戴 颁白者 结果不王者 未之有也 王道之成 孟子从王道之始和王道之成两方面详细阐述了使民加多的办法 从保民 教民角度提出了七条措施 王无罪岁 斯天下之民至焉 君王的态度最后一段旨在阐述统治者想使民加多应有的态度 不找客观原因 而应反省自己 清除虐政 施行仁政 7 本段是如何说明君王的态度的 用了什么样的说理方法 狗彘食人食而不知检 涂有饿莩而不知发 一方面写出了社会的不平等 另一方面也写出了梁惠王仍然不爱民 从爱民角度写 对比 诸侯贵族 下层百姓 涂有饿莩归罪于年成不好刺人而杀之归罪于武器 比喻 6 思考 孟子在最后一段旨在说明什么 即目的 用原文来回答 并概括段意 尽心焉 移其民移其粟 而民不加多 提出问题 五十步笑百步 梁惠王 邻国之君 喻 分析问题 行仁政 之果 之始 之成 则斯天下之民至焉 解决问题 数量不同实质相同 课文结构 拓展延伸 可以从两方面评价 一 孟子的王道思想包括精神文明和物质文明 1 首先解决百姓的温饱问题 2 加强文教德化 提高人民的精神修养 3 统治者严于律己 不推卸责任 二 孟子注意到了可持续发展问题 在开发利用自然资源时 不能滥砍滥伐 滥捕滥杀 更不能竭泽而渔 可持续发展 一 用现代观念评价孟子的主张 讨论 2 从孟子对梁惠王的指责中 可看出孟子是一个具有怎样性格的人 他一个聪明机智 狂放不羁 豪爽直率 爱民重民 肩担天下 无畏无私的政治家 论辩家的形象 本文写作特色 孟子的文章环环相扣 不可分割 这篇文章的末尾 依次用 寡人之民不加多 则无望民之多与邻国也 斯天下之民至焉 体现了各部分之间的内在联系 孟子善用比喻说理 文字显得从容不迫 如 五十步笑百步 是何异于刺人而杀之 曰 非我也 兵也 孟子的文章具有雄辩的气势 表现在语言上是使用整齐的排偶句式 如叙述王道之始时的三组排偶句 王道之成时的四组排偶句 音节铿锵 气势充沛 结构严谨 善用比喻 气势充沛 总结全文 孟子在与梁惠王的对话中表现出了下列的思想与主张 首先 孟子是反对诸侯间的无休无止的相互征战的 他认为应该让利于民 让民众有得以休