超全面英汉翻译笔记

精品文档 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 第一部分 数词的译法第一部分 数词的译法 一 数字增减的译法 一 数字增减的译法 1 1 句式特征 句式特征 byby 名词 比较级 名词 比较级 thanthan TheThe wirewire isis byby threethree inchesinches longerlonger thanthan thatthat one one 这根导这根导 线比那根长线比那根长 3 3 英寸 英寸 2 2 句式特征 表示增减意义的动词 句式特征 表示增减意义的动词 to n to n 译为 增加到 译为 增加到 或减少到 或减少到 MetalMetal cuttingcutting machinesmachines havehave beenbeen decreaseddecreased toto 50 50 金属切金属切 割机已经减少到割机已经减少到 5050 台 台 二 百分数增减的表示法与译法二 百分数增减的表示法与译法 1 1 句式特征 表示增减意义的动词 句式特征 表示增减意义的动词 TheThe outputoutput valuevalue hashas increasedincreased 35 35 产值增加了产值增加了 3535 2 2 句式特征 表示增减意义的动词 句式特征 表示增减意义的动词 byby RetailRetail salsessalses shouldshould riserise byby 8 8 商品零售额应增加商品零售额应增加 3 3 TheThe primeprime costcost decreaseddecreased byby 60 60 主要成本减少主要成本减少 6060 3 3 句式特征 表示减少意义的动词 句式特征 表示减少意义的动词 to to 表示减少后剩余的数表示减少后剩余的数 量量 ByBy usingusing thisthis new processnew process thethe lossloss ofof metalmetal waswas reducedreduced toto 20 20 采用这种新工艺 铁的损失量减少到采用这种新工艺 铁的损失量减少到 2020 4 4 句式特征 句式特征 比较级比较级 thanthan 表示净增减的数量表示净增减的数量 RetailRetail salessales areare expectedexpected toto bebe ninenine percentpercent higherhigher thanthan lastlast year year 今年零售额与去年相比 有望增加今年零售额与去年相比 有望增加 9 9 精品文档 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 5 5 句式特征 句式特征 比较级比较级 名词表示净减数名词表示净减数 TheThe new typenew type machinemachine wastedwasted 1010 percentpercent engergyengergy supplied supplied 新型机械能耗量净减新型机械能耗量净减 1010 6 6 句式特征 句式特征 a a increaseincrease 表示净增数表示净增数 ThereThere isis a a 20 20 increaseincrease ofof steelsteel asas comparedcompared withwith lastlast year year 与去年相比 今年钢产量净增与去年相比 今年钢产量净增 2020 7 7 句式特征 句式特征 of of 名词 代词 表示净减数 数字名词 代词 表示净减数 数字 n n 照译照译 TheThe productionproduction costcost isis aboutabout 6060 percentpercent thatthat ofof lastlast year year 今年产值仅为去年的今年产值仅为去年的 6060 8 8 句式特征 句式特征 upup onon 或或 overover 表示净增数表示净增数 TheThe graingrain outputoutput ofof lastlast yearyear inin thisthis provinceprovince waswas 20 20 percentpercent upup onon thatthat ofof 1978 1978 去年粮食产量比去年粮食产量比 19781978 年净增年净增 2020 第二部分第二部分 倍数增加的表示法及译法倍数增加的表示法及译法 汉语表示汉语表示 增加了几倍增加了几倍 时 英语的倍数表示倍数需减一 译时 英语的倍数表示倍数需减一 译 成成 增加了增加了 n 1n 1 倍倍 以表示净增加数 如果译成以表示净增加数 如果译成 增加到增加到 n n 倍倍 或或 为原来的为原来的 n n 倍倍 则照译不误 则照译不误 1 1 句式特点 表示增加意义的动词 句式特点 表示增加意义的动词 n n times times 表示成倍地增长 表示成倍地增长 译成译成 增加到增加到 N N 倍倍 或或 增加增加 n 1n 1 倍倍 注 注 1 1 倍倍 once once 2 2 倍倍 twicetwice 或 或 doubledouble 3 3 倍倍 thricethrice 或 或 threethree timestimes 2 2 句式特点 表示增加意义的动词 句式特点 表示增加意义的动词 n n timestimes 该句式 该句式 精品文档 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 与上述相同与上述相同 3 3 句式特点 表示增加意义的动词 句式特点 表示增加意义的动词 toto n n timestimes 表示增加到表示增加到 N N 倍 译成倍 译成 增加了增加了 n 1n 1 倍倍 4 4 句式特点 表示增加意义的动词 句式特点 表示增加意义的动词 byby a a factorfactor ofof n n timestimes 5 5 句式特点 表示增加意义的动词 比较级 句式特点 表示增加意义的动词 比较级 byby a a factorfactor ofof n n timestimes 表示增加以后达到的倍数 译成表示增加以后达到的倍数 译成 比 比 大 大 长 宽 长 宽 N 1N 1 倍倍 6 6 句式特点 表示增加意义的动词 句式特点 表示增加意义的动词 n n timestimes 比较级 比较级 thanthan 7 7 句式特点 表示增加意义的动词 句式特点 表示增加意义的动词 n n timestimes adj adv adj adv as as 8 8 句式特点 表示增加意义的动词 句式特点 表示增加意义的动词 a a n n times times 或或 n fold n fold increase increase 表示增加到表示增加到 N N 倍 译成倍 译成 增加了增加了 N N 1 1 倍倍 9 9 句式特点 表示增加意义的动词 句式特点 表示增加意义的动词 asas adj adv adj adv againagain as as 译成译成 比 比 大 长 宽 大 长 宽 倍 倍 例子 例子 LineLine A A isis asas longlong againagain asas lineline B B A A 线比线比 B B 线长线长 1 1 倍 倍 ThisThis machinemachine turnsturns halfhalf asas fastfast againagain asas thatthat one one 这台这台 机器转动比那台机器快半倍 机器转动比那台机器快半倍 10 10 句式特点 表示增加意义的动词 句式特点 表示增加意义的动词 halfhalf asas adj adv adj adv againagain as as 译成译成 比 比 大 长 宽 大 长 宽 半倍 半倍 精品文档 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 11 11 句式特点 用句式特点 用 doubledouble 表示倍数 译成表示倍数 译成 等于等于 的的 2 2 倍倍 或或 增加了增加了 1 1 倍倍 12 12 句式特点 用句式特点 用 trebletreble 表示倍数增加 译成表示倍数增加 译成 增加到增加到 3 3 倍倍 或或 增加了增加了 2 2 倍倍 13 13 句式特点 用句式特点 用 quadruplequadruple 表示倍数增加 译成表示倍数增加 译成 增加到增加到 4 4 倍倍 或或 增加了增加了 3 3 倍倍 英语倍数句型及其译法英语倍数句型及其译法 英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样 其中有英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样 其中有 一些一些 如下文中的句型 如下文中的句型 1212 等 等 见圈码 很容见圈码 很容 易译错易译错 其主要原因在于 英汉两语在其主要原因在于 英汉两语在 表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异 现将常表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异 现将常 用的英语用的英语 倍数句型及其正确译法归纳如下 倍数句型及其正确译法归纳如下 倍数增加倍数增加 一一 A A isis n n timestimes asas greatgreat longlong muchmuch asas B B A A isis n n timestimes greatergreater longerlonger moremore thanthan B B A A isis n n timestimes thethe sizesize lengthlength amountamount ofof B B 以上三句都应译为 以上三句都应译为 A A 的大小 长度 数量 的大小 长度 数量 是 是 B B 的的 n n 倍倍 或或 A A 比比 B B 大 长 多 大 长 多 n 1n 1 倍倍 Eg Eg ThisThis bookbook isis threethree timestimes asas longlong asas threethree timestimes longerlonger thanthan threethree timestimes thethe lengthlength ofof thatthat one one 这本书的篇幅是那本书的这本书的篇幅是那本书的 3 3 倍 即长两倍 倍 即长两倍 精品文档 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 注 当相比的对象注 当相比的对象 B B 很明显时 很明显时 thanthan asas ofof B B 常被省去 常被省去 二 二 increaseincrease toto n n timestimes increaseincrease n n timestimes n foldn fold increaseincrease byby n n timestimes increaseincrease byby a a factorfactor ofof n n 以上四式均应译为 增加到以上四式均应译为 增加到 n n 倍 或 增加倍 或 增加 n 1n 1 倍 倍 Eg Eg TheThe productionproduction ofof integratedintegrated circuitscircuits hashas beenbeen increasedincreased toto threethree timestimes asas comparedcompared withwith lastlast year year 集成电路的产量比去年增加了两倍 集成电路的产量比去年增加了两倍 Eg Eg TheThe outputoutput ofof chemicalchemical fertilizerfertilizer hashas beenbeen raisedraised fivefive timestimes asas againstagainst l986l986 化肥产量比化肥产量比 19861986 年增加了年增加了 4 4 倍 倍 Eg Eg ThatThat cancan increaseincrease metabolicmetabolic ratesrates byby twotwo oror threethree times times 那可使代谢率提高到原来的那可使代谢率提高到原来的 2 2 倍或倍或 3 3 倍 即提高倍 即提高 1 1 倍或倍或 2 2 倍 倍 Eg Eg TheThe draindrain voltagevoltage hashas beenbeen increasedincreased byby a a factorfactor ofof four four 精品文档 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 漏电压增加了漏电压增加了 3 3 借 即增加到原来的借 即增加到原来的 4 4 倍 倍 注 在这类句型中注 在这类句型中 increaseincrease 常被常被 raiseraise growgrow go stepgo step upup multiplymultiply 等词所替代 等词所替代 三 三 ThereThere isis a a n foldn fold increase growth increase growth 应译为 增加应译为 增加 n n 倍 或增至倍 或增至 n n 倍 倍 这个句型还有其它一些形 这个句型还有其它一些形 式 式 Eg Eg A A recordrecord highhigh increaseincrease inin valuevalue ofof fourfour timestimes waswas reported reported 据报道据报道 价值破记录地增长了价值破记录地增长了 3 3 倍 倍 四 四 doubledouble 增加增加 1 1 倍 倍 trebletreble 增加 增加 2 2 倍 倍 quadruplequadruple 增加 增加 3 3 倍 倍 Eg Eg TheThe efficiencyefficiency ofof thethe machinesmachines hashas beenbeen moremore thanthan trebledtrebled oror quadrupledquadrupled 这些机器的效率已提高了这些机器的效率已提高了 2 2 倍或倍或 3 3 倍多 倍多 五 此外 英语中还有一种用 五 此外 英语中还有一种用 againagain 而不用倍数词来比较倍而不用倍数词来比较倍 数的方法 如 数的方法 如 A A isis asas muchmuch largelarge longlong againagain asas B B A A isis twicetwice asas muchmuch largelarge longlong asas B B 应译为 应译为 A A 比比 B B 多 大 长 多 大 长 1 1 倍 倍 A A isis halfhalf asas muchmuch largelarge 1ong1ong again again asas B B A A isis oneone andand a a halfhalf timestimes asas muchmuch largelarge 精品文档 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 1ong1ong asas B B 1111 应译为应译为 A A 比比 B B 多 大 长多 大 长 一半 即 一半 即 A A 是是 B B 的一倍半 的一倍半 倍数减少倍数减少 一 一 A A isis n n timestimes asas smallsmall lightlight slowslow asas B B 1212 A A isis n n timestimes smallersmaller lighterlighter slowerslower thanthan B B 1313 以上两句均应译为 以上两句均应译为 A A 的大小 重量 速度 的大小 重量 速度 是 是 B B 的的 1 n 1 n 或或 A A 比比 B B 小 轻 慢 小 轻 慢 n 1n 1 n n Eg Eg TheThe hydrogenhydrogen atomatom isis near1ynear1y l6l6 timestimes asas lightlight asas thethe oxygenoxygen atom atom 氢原子的重量约为氧原子的氢原子的重量约为氧原子的 1 161 16 即比氧原子约轻 即比氧原子约轻 15 1615 16 Eg Eg ThisThis sortsort ofof membranemembrane isis twicetwice thinnerthinner thanthan ordinaryordinary paper paper 这种薄膜比普通纸张要薄一半 即是普通纸厚度的这种薄膜比普通纸张要薄一半 即是普通纸厚度的 1 21 2 注 当相比的对象注 当相比的对象 B B 很明显时 很明显时 than asthan as B B 常被省去 常被省去 二 二 decreasedecrease n n times n foldtimes n fold 1414 decreasedecrease byby n n timestimes 1515 decreasedecrease byby a a factorfactor ofof n n 1616 以上三式均译为 减少到以上三式均译为 减少到 1 n 1 n 或 减少或 减少 n 1 n n 1 n decreasedecrease 常被常被 reducereduce shortenshorten gogo slowslow downdown 等词替代 等词替代 精品文档 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 Eg Eg SwitchingSwitching timetime ofof thethe new typenew type transistortransistor isis shortenedshortened 3 3 times times 新型晶体管的开关时间缩短了新型晶体管的开关时间缩短了 1 31 3 即缩短到 即缩短到 2 32 3 Eg Eg WhenWhen thethe voltagevoltage isis steppedstepped upup byby tenten timestimes thethe strengthstrength ofof thethe currentcurrent isis steppedstepped downdown byby tenten times times 电压升高电压升高 9 9 倍 电流强度便降低倍 电流强度便降低 9 109 10 即 即 9090 Eg Eg TheThe equipmentequipment reducedreduced thethe errorerror probabilityprobability byby a a factorfactor ofof 5 5 该设备误差概率降低了该设备误差概率降低了 4 54 5 三 三 ThereThere isis a a n foldn fold decrease reductiondecrease reduction 应译为 减至应译为 减至 1 n1 n 或 减少 或 减少 n n 一一 1 1 n n 1717 这个句型还有其它一些形式 这个句型还有其它一些形式 Eg Eg A A rapidrapid decreasedecrease byby a a factorfactor ofof 7 7 waswas observedobserved 发现迅速减少到发现迅速减少到 1 71 7 Eg Eg TheThe principalprincipal advantageadvantage ofof thethe productsproducts isis a a two two foldfold reductionreduction inin weight weight 这些产品的主要优点是重量减轻了这些产品的主要优点是重量减轻了 1 21 2 精品文档 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 从上列倍数增减句型及其译法中不难看出 与汉语不从上列倍数增减句型及其译法中不难看出 与汉语不 同的是 同的是 英语在表述或比较倍数时 无论使用什么句英语在表述或比较倍数时 无论使用什么句 型 除了不含倍数型 除了不含倍数 词的词的 againagain 句型外 都包括基础倍句型外 都包括基础倍 数在内 因此都不是净增或净减数在内 因此都不是净增或净减 n n 倍 而是净增或倍 而是净增或 净减净减 n 1n 1 倍 倍 所以句型所以句型 表示的倍数增量表示的倍数增量 句型句型 句型句型 13 13 表示的倍表示的倍 数比差 句型数比差 句型 1212 且 且 decreasedecrease byby 3 3 timestimes 应译为应译为 减少减少 2 3 2 3 而不是 而不是 减少减少 3 4 3 4 第四部分第四部分 动词的使动用法动词的使动用法 动词是英语中词类中最为活跃的成分 至今对于动词的使用我动词是英语中词类中最为活跃的成分 至今对于动词的使用我 一直是胆战心惊的 现介绍一些使动用法共勉 一直是胆战心惊的 现介绍一些使动用法共勉 1 I1 I slowlyslowly walkedwalked mymy horsehorse upup thethe hill hill 我慢慢地带马上山 我慢慢地带马上山 2 The2 The ranran thethe shipship aground aground 他们把船开到滩上去了 他们把船开到滩上去了 3 The3 The swamswam theirtheir horseshorses inin thethe river river 他们使马泅水渡河 他们使马泅水渡河 4 I4 I laidlaid myselfmyself downdown toto restrest mymy weariedwearied limbs limbs 我躺下来我躺下来 好让疲惫的腿休息一下 好让疲惫的腿休息一下 5 They5 They roderode outout thethe storm storm 他们安然渡过风暴他们安然渡过风暴 精品文档 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 其实 研究动词个人认为 要把握后面有无宾语 宾语是人还其实 研究动词个人认为 要把握后面有无宾语 宾语是人还 是物 是什么样的宾语 欢迎网友探讨 动词的学习研讨方法 是物 是什么样的宾语 欢迎网友探讨 动词的学习研讨方法 第五部分第五部分 同系宾语同系宾语 1 1 I I dreameddreamed a a strangestrange dream dream 2 He2 He sleptslept thethe sleepsleep thatthat knowsknows nono waking waking 3 I3 I havehave foughtfought a a goodgood fight fight 一 在同系宾语上附有修饰形容词时 通常可换成态度副词 一 在同系宾语上附有修饰形容词时 通常可换成态度副词 livelive a a longlong lifelife livelive long long livelive a a happyhappy lifelife livelive happily happily diedie a a nationalnational deathdeath diedie nationally nationally diedie a a violentviolent deathdeath diedie byby violenceviolence 二 有的宾语与动词不同语源 但意义相通 也可以视为同类 二 有的宾语与动词不同语源 但意义相通 也可以视为同类 runrun a a race race runrun a a course course runrun one sone s career career fightfight a a battle battle blowblow a a gale gale strikestrike a a blow blow ringring a a peal peal wreakwreak one sone s vengeancevengeance 三 以三 以 itit 构成的类型 构成的类型 I I amam determineddetermined toto fightfight itit outout 我决心奋斗到底 我决心奋斗到底 HeHe isis starringstarring itit inin thethe provinces provinces 他到各地巡回演出 他到各地巡回演出 WeWe hadhad toto walkwalk itit inin thethe rain rain 我们不得不冒雨而行 我们不得不冒雨而行 精品文档 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 Can tCan t youyou swimswim it it 你游不过去吗 你游不过去吗 四 在某些熟语中可将同系宾语省略 如四 在某些熟语中可将同系宾语省略 如 looklook thanksthanks looklook a a looklook ofof thanksthanks HeHe lookedlooked thethe thanksthanks hehe couldcould notnot express express 他眼中现出言他眼中现出言 语无法表达的感谢 语无法表达的感谢 SheShe leftleft thethe room room lookinglooking daggersdaggers atat me me 她以短剑相刺的她以短剑相刺的 目光望着我 走出了房间 目光望着我 走出了房间 五 最高级形容词后 可以省略同系宾语 五 最高级形容词后 可以省略同系宾语 TheThe ladylady waswas lookinglooking herher best look best look SheShe sangsang herher sweest song sweest song toto pleaseplease him him 第六部分第六部分 一组词组一组词组 1 all1 all 抽象名词 抽象名词 抽象名词 抽象名词 itselfitself veryvery adj adj HeHe waswas allall gentlenessgentleness toto her her 他对她非常温存 他对她非常温存 ToTo hishis superiors superiors hehe isis humilityhumility itselfitself 对于长辈 他极 对于长辈 他极 为谦逊 为谦逊 分析 该结构原来是表示某种性质达到极点的一种说法 有分析 该结构原来是表示某种性质达到极点的一种说法 有 非常非常 尽管尽管 一味一味 尽尽 的含义 有时甚至可以译为的含义 有时甚至可以译为 的化身 的化身 的具体化 的具体化 普通复数名词用于 普通复数名词用于 all all 之后 也是表达这种概念 之后 也是表达这种概念 HeHe isis allall smiles smiles 他一味地笑 他一味地笑 SheShe isis allall eyes eyes 她盯着看 她盯着看 精品文档 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 I I amam allall anxiety anxiety 我真担心 我真担心 HeHe isis allall attention attention 他全神贯注地听着 他全神贯注地听着 2 Something2 Something much much ofof nothingnothing little little ofof Mr LiMr Li isis somethingsomething ofof a a philospher philospher 李先生略具哲学家风范 李先生略具哲学家风范 Mr Mr WuWu isis nothingnothing ofof a a musician musician 吴先生全无音乐家的风味 吴先生全无音乐家的风味 Mr Mr LuLu isis veryvery muchmuch ofof a a poet poet 陆先生大有诗人气派 陆先生大有诗人气派 Mr LiuMr Liu isis littlelittle ofof a a scholar scholar 刘先生几无学者风度 刘先生几无学者风度 分析 此为表示分析 此为表示 程度程度 的形容词短语 有时可以当作副词翻的形容词短语 有时可以当作副词翻 译 译 SomethingSomething ofof toto somesome extentextent 某程度 某程度 在问句和条件句 在问句和条件句 中则用中则用 anytinganyting ofof 略有 多少 略有 多少 nothingnothing ofof 译作译作 全无 全无 毫无毫无 相类似的情况 相类似的情况 toto bebe somethingsomething ofof toto havehave somethingsomething ofof 名词 名词 inin 代名词代名词 HeHe isis nothingnothing inin abilityability ofof anan oratororator HeHe hashas nothingnothing ofof anan oratororator inin hishis ability ability 他毫无演说家的才能 他毫无演说家的才能 这类名词的用法 可以处理为副词 这类名词的用法 可以处理为副词 精品文档 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 HeHe hashas seenseen somethingsomething ofof life life 他略具阅历 他稍阅世 他略具阅历 他稍阅世 SomethingSomething ofof 与与 somethingsomething likelike 区别 程度上有差异 区别 程度上有差异 somethingsomething likelike somethingsomething approximateingapproximateing inin charactercharacter oror amountamount 指数量或性质略同的事物 又作指数量或性质略同的事物 又作 somewhat somewhat 似乎 略似乎 略 微微 解释 解释 ThisThis isis somethingsomething likelike a a pudding pudding 此物略似布丁 此物略似布丁 ItIt shapedshaped somethingsomething likelike a a cigar cigar 其形状略似雪茄 其形状略似雪茄 3 as as3 as as 的三种用法的三种用法 1 1 HeHe isis asas kindkind asas hishis sister sister 他象他妹妹一样和蔼 他象他妹妹一样和蔼 2 2 HeHe isis asas kindkind asas honest honest 他既诚实又和蔼 他既诚实又和蔼 3 3 HeHe iaia asas kindkind asas hishis sistersister isis honest honest 他妹妹诚实 他妹妹诚实 而他和蔼 而他和蔼 句式句式 1 1 表示两个不同的人相同的性质 表示两个不同的人相同的性质 句式句式 2 2 表示同一个人不同的性质 表示同一个人不同的性质 句式句式 3 3 表示两个人的不同性质 该句式中第一个表示两个人的不同性质 该句式中第一个 asas 为之时副词 为之时副词 第二个第二个 asas 为连词 所以 第一个为连词 所以 第一个 asas 后面为后面为 adj adv adj adv 而第 而第 二个二个 asas 后面为从句 后面为从句 4 as as4 as as anyany asas as as everever 精品文档 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 HeHe isis asas greatgreat a a statesmanstatesman asas anyany HeHe isis asas greatgreat a a statesmanstatesman asas everever lived lived 他是一位稀有的政治家 他是一位稀有的政治家 5 as as can5 as as can bebe ItIt isis asas plainplain asas plainplain cancan bebe maymay bebe 那是再明白不那是再明白不 过了 过了 A A lotlot ofof thesethese boysboys werewere greengreen asas greengreen cancan be be 这些男孩这些男孩 许多都是精力充沛无以复加的 许多都是精力充沛无以复加的 6 as 6 as so so AsAs rustrust eatseats iron iron soso carecare eatseats thethe heart heart 忧能伤人 犹忧能伤人 犹 如锈之蚀铁 如锈之蚀铁 SOSO 相当于相当于 inin thethe samesame proportion proportion inin likelike manner manner inin thethe samesame way way 亦复如此亦复如此 为加强语气 也可以在 为加强语气 也可以在 asas 前面加上前面加上 justjust 一词 一词 AsAs firefire triestries gold gold soso doesdoes adversityadversity trytry courage courage 正如正如 火能试金 逆境可以试人的勇气 火能试金 逆境可以试人的勇气 AsAs thethe humanhuman bodybody isis nourishednourished byby thethe food food soso isis a a nationnation nourishednourished byby itsits industries industries 正像身体要靠食物营养正像身体要靠食物营养 一样 国家要靠工业营养 一样 国家要靠工业营养 7 It7 It isis inin or or with aswith as inin or or with with ItIt isis inin lifelife asas inin a a journey journey 人生好比旅途 人生好比旅途 精品文档 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 ItIt isis inin studyingstudying asas inin eating eating hehe whowho doesdoes itit getsgets thethe benefits benefits andand notnot hehe whowho seessees itit done done 读书和吃饭一样 读书和吃饭一样 得到利益的是那些实际在吃的人 而不是旁观的人 得到利益的是那些实际在吃的人 而不是旁观的人 ItIt isis inin mindmind asas inin bodybody whichwhich mustmust bebe nourishednourished byby goodgood food food 精神和身体都必须有好的食物来营养 精神和身体都必须有好的食物来营养 8 as8 as goodgood asas asas wellwell asas ItIt isis asas goosgoos asas done done 这就和做好了一样 这就和做好了一样 ItIt isis broadbroad asas wellwell asas long long 那既长且宽 那既长且宽 asas goodgood asas 有两个含义 有两个含义 1 1 amountingamounting toto notnot fallingfalling shortshort of of 等于 同样 等于 同样 几如 几如 不欠缺不欠缺 HeHe waswas asas goodgood asas hishis word word 他不爽约 他不爽约 2 2 virtually virtually essentially essentially inin everyevery essentialessential respectrespect 实际上 其实 实在 在各要点上实际上 其实 实在 在各要点上 HeHe isis asas goodgood asas deaddead already already 宛如死人 行尸走肉 名存宛如死人 行尸走肉 名存 实亡实亡 asas wellwell asas 有四个含义 有四个含义 1 1 nono lessless than than equallyequally withwith 等于 不下于 亦 一样等于 不下于 亦 一样 好好 I I havehave understandingunderstanding asas wellwell asas you you 2 2 both and oneboth and one equallyequally withwith thethe other other 与与 两两 者皆者皆 精品文档 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 WorkWork inin moderationmoderation isis healthyhealthy asas wellwell asas agreeableagreeable toto thethe humanhuman constitution constitution 适度劳动对身体给予快感 又有益卫适度劳动对身体给予快感 又有益卫 生 生 3 3 与 与 notnot only butonly but alsoalso 有连带关系有连带关系 HeHe hashas experienceexperience asas wellwell asas knowledge knowledge HeHe hashas notnot onlyonly knowledgeknowledge butbut alsoalso experience experience 4 4 可以代替 可以代替 betterbetter thanthan AsAs wellwell better better bebe hangedhanged forfor a a sheepsheep asas than than forfor a a lamb lamb 窃钩如窃国 与其盗小羊 窃钩如窃国 与其盗小羊 9 As9 As itit isis 其含义为 其含义为 asas itit stands stands toto statestate thethe mattermatter asas itit reallyreally stands stands asas a a mattermatter ofof fact fact inin reality reality 相当于 相当于 实际上 就实际情况而言 根据 现在 情况看 就现在这个实际上 就实际情况而言 根据 现在 情况看 就现在这个 样子等等 它用来指事物的单数 即指前面的单数名词 如果样子等等 它用来指事物的单数 即指前面的单数名词 如果 指事物的复数 则用指事物的复数 则用 As As theythey are are 如果用来指人时 则为 如果用来指人时 则为 asas I I amam youyou areare she she hehe is is wewe areare theythey are asare as itit isis 的过去式为的过去式为 asas itit waswas 其位置可以放在句首 句末或句子 其位置可以放在句首 句末或句子 中间 中间 1 1 用于句首 注意前后时态与该结构保持一致 用于句首 注意前后时态与该结构保持一致 AsAs itit is is wewe cancan notnot helphelp him him 精品文档 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 欢迎下载 AsAs itit was was wewe couldcould notnot helphelp him him 2 2 用于句末 用于句末 Let sLet s keepkeep itit asas itit is is YouYou mustn tmustn t gogo toto thethe ballball asas youyou are are 你不能这样去参加你不能这样去参加 舞会 舞会 有时有时 itit 可以省略为可以省略为 as as isis 意即 照现在的样子 常指 意即 照现在的样子 常指 不再修理或改进不再修理或改进 等情况 等情况 HeHe hashas anan oldold radioradio asas is is 他有一台没有修理过的旧收音机 他有一台没有修理过的旧收音机 I I llll sellsell itit toto youyou asas is is butbut don tdon t complaincomplain ifif itit doesn tdoesn t work work 3