英式英语和美式英语的语言差异

英式英语和美式英语的语言差异 组员 张欣张子萍李云霄 一位英国人和美国人在火车站不期而遇 美国人性格开朗 善于结交朋友 说了几句客套话后就问 What syourjob 英国人回答说 I maclerk 美国人听了十分惊讶 Clock Yourjobistoticktickalldaylong 一 拼写方面的不同二 发音上的区别三 同一个词在英语和美语中可能指不一样的东西四 同一个意思在英语和美语中分别用不同的词语五 语法及表达 一 拼写方面的不同 1 英语单词中不发音的词尾 me ue kilogram kilogrammeprogram programme2 英语中的以 our结尾的单词 在美语中删去了不发音的字母u color colour Behavior behaviourflavor flavour3 英语中以 re结尾 读音为 的单词 在美语中改为 er结尾 读音不变 center centretheater theatre4 英语中某些以 ence为结尾的单词 在美语中改为 ense结尾 defense defencepretense pretence 5 英语中以 ise结尾的动词 美语中则拼作 ize realise realizeorganise organize6 英语中以双写 ll 拼写的部分词 在美语中只有一个 l counsellor counselortravelling traveling7 英语中以 xion结尾的词 美语中拼作 ction 读音不变 reflexion reflection8 其他 英语拼法美语拼法 cheque checksceptical skeptical 返回 二 发音上的区别 返回 三 同一个词在英语和美语中可能指不一样的东西 返回 四 同一个意思 在英语和美语中分别用不同的词语 同义异词 返回 五 语法及表达 1 名词1 1 美国英语将其他词类名词化的倾向比英国英语更为明显 特别是那些带介词的短语动词 1 2 集合名词做主语时 英国英语的谓语动词可以是单数形式或者复数形式 美国英语几乎总是用单数形式 英式 Theyareafamilywhohasbeenveryinfluentialinthehistoryofthiscountry 美式或英式 Thecommitteehasdecidedtolookintothematterfurther 1 3 名词作定语时 美国英语多用单数形式 而英国英语则常用其复数形式 英式 Theworkerdecidedtoformanewtradesunion 美式 Theworkerdecidedtoformanewtradeunion 2 动词英语中的tohave是个词性不明确的动词 英国人既把它用作助动词又把它用作实义动词 美国人则一律将它当作实义动词来用 当动词have有致使之意时 美国用have 英国对上级用get 对下级用make 英语中的tohave是个词性不明确的动词 英式 Iwillgetsomeonecome 美式 Iwillhavesomeonecome 3 形容词在美国英语中 形容词的比较级可以跟在allthe之后 表示强调 而英国英语则使用any加形容词比较级这一形式来表示强调 英式 Can tyoudoanybetterthanthat 美式 Isthatallthebetteryoucando 4 时态表示距现在不远的过去所发生或完成的事情 英国英语常用现在完成时 则美国英语则倾向于使用一般过去时 英式 Ihavestudiedyourreportalready 美式 Istudiedyourreportalready 英式 NowIknowwhatitis I veforgottenitsname 美式 NowIknowwhatitis Iforgotitsname 5 日期表达英式用日月年 美式用月日年 且日期里的st nd rd不写出来英式 20thMarch 1998读作thetwentiethofMarch nineteenninety eight美式 March20 1998读作Marchthetwentieth nineteenninety eight 6 数字读法6 1 数字读法 如175英式 a onehundredandseventy five美式 onehundredseventy five 常省略and6 2 表述房间号 电话号时 英式多用double triple 美式则直接读 三个连用时也用three 数字复数 英式9224 nined