translation III

Lecture3Translation Contents I AssignmentDiscussionII ProcessofTranslation Comprehension Presentation LiteralorFreeTranslation ProofreadingIII Practice I Process Comprehension Presentation Howtopresent Principles 1 忠实与通顺兼顾2 内容和形式兼顾 无法兼顾时 舍形传义 3 处理好创作与翻译的关系 克制自己的创作欲望和语言风格 Literaltranslation Freetranslation Foreignizing 异化法 Domestication 归化法 LiteralTranslation 1 Literaltranslationtakessentencesasitsbasicunitsandthewholetextintoconsiderationatthesametimeinthecourseoftranslating 2 Literaltranslationstrivestoreproduceboththeideologicalcontentandthestyleoftheoriginalliterarywork itdoesnotmeanword for wordtranslation i e neitherawordmorenorawordless 3 Aliteraltranslatorisaskednottoalterthefiguresofspeech andstrivetoretainasmuchaspossibletheoriginalsentencestructuresorpatterns suchasSV SVO SVC SVA SVOO SVOC SVOA 在译文语言条件许可时 在译文中既保持原文的内容 又保持原文的形式 特别是保持原文的比喻 形象和民族 地方色彩等 死译 硬译 感 sense责任感 安全感 自卑感 优越感 Asenseofresponsibility Asenseofsafety Asenseofinferiority Asenseofsuperiority 节奏感 正义感 羞耻感 幽默感 Asenseofrhythm Asenseofjustice Asenseofshame Asenseofhumor 无助感 方向感 紧迫感 Asenseofhelplessness Asenseofdirection Asenseofurgency Firstofall Christmastakesyououtoftheordinaryroutineoflife 首先 圣诞节使你摆脱日常生活的轨道 ThespiritoftheThanksgivingholidaypromoteslife friendship closenessandfamilyunity 感恩节的宗旨就是提升生活 增进友谊 加强亲密关系和促进家庭团结 WhenshouldwedependonLT 1 含义广为流传 读者较为熟悉的短语 习语等 Examples Nonewsisgoodnews 没有消息就是好消息 Oneswallowdoesnotmakeasummer 独燕不成夏 Healthisnotvaluedtillsicknesscomes 有病方知健康贵Donotcutdownthetreethatgivesyoushade 靠近大树好乘凉 turnoveranewpageshedcrocodile stears有朋自远方来 不亦乐乎 Isitnotdelightfultohavefriendscomingfromafar 2 英语句子结构与中文较为接近时 Merry asyoumayknow hastwomeanings happyanddrunk 你可能知道 MERRY 有两层意思 快乐和醉酒 3 commoncivilization coldwar冷战hotline热线spicygirl 辣妹Pillarindustry支柱产业FirstLady第一夫人丢脸loseface ThebenefitsofLT Beingfaithfultotheoriginalinideologicalcontent Reflectingthesceneandflavoroftheforeigncountryconcerned Absorbingsomeexoticexpressions Loanwords borrowedwords FreeTranslation 1 Freetranslationaimsatthecommunicativeeffectofthetranslatedversion Itisalsocalledcommunicativetranslationorassimilation 2 Freetranslationaimsatreproducingtheoriginalideologicalcontent andstressingtheTLsmoothness Itdoesnotmeanrandomtranslation 3 Afreetranslatorcanchangetheoriginalwork sfiguresofspeech sentencestructuresorpatterns buthecannotmakeadditionoromissionoftheoriginalmeaningatwill MaketheimpliedmeaningknowntotheTLreaders FreeTranslation 意译是指当原文的思想内容与译文的表达形式又矛盾不适宜采用直译法处理时 就应采用意译法 即 抛弃原文的语言形式 译出原文所表达的意思 WaterlooBridge 乱世佳人GonewiththeWind 魂断蓝桥DavidCopperfield 孤星血泪 WhentodependonFT 1 包含典故的文化习语 英语和中文表达的语义有较大差异 需要按照汉语习惯进行表达 以避免违反文化习惯 Oneboyisaboy twoboyshalfaboy threeboysnoboy 一个和尚挑水吃 两个和尚抬水吃 三个和尚没水吃 Everyone sbusinessisnobody sbusiness 人多互打乱 鸡多不下蛋 Everyfamilyissaidtohaveatleastoneskeletoninthecupboard 家丑家家有 Itisrainingcatsanddogs 正在下倾盆大雨 Everydoghashisday 凡人皆有得意时 Dogdoesnoteatdog 同类不相残 同室不操戈 JohnisabullinaChinashop 行为粗鲁笨拙Talkofthedevilandhewillappear 说曹操 曹操就到Sensecomeswithage 老马识途 2 根据上下文语境 对有些词汇 句式进行适当调整 转换 非请莫入 Staffonly Avirtuouswifeisaman sbestprize 贤妻夫祸少 生命诚可贵 爱情价更高 若为考研故 二者皆可抛 Loveisdearertomethanlife butforthesakeofthesuccessinthepostgraduateentranceexaminations bothofthemmaybeignored Everylifehasitsrosesandthorns 每个人生都是欢乐和痛苦相随 Lovelivesincottagesaswellasincourts 爱情不分贫贱与高贵 RelationshipbetweenLR FR Literaltranslationandfreetranslationarecomplementarytoeachotherwiththeformerastheprimarymethodandthelatterasthesecondarymethod Freetranslationbelieversdonotopposetoliteraltranslation andliteraltranslationdonotopposetofreetranslation Asuccessfultranslationisusuallyacombinationofbothmethods andbothmethodsoughttobeadoptedinaflexibleandrealisticway Proofreading 再次推敲语言特别是 1 人名 地名 日期 方位 数字等 2 译文的段 句或重要的词有无错误 3 修改以上错误 4 力求译文没有冷僻罕见的词汇 标点符号正确 1 Goodtothelastdrop 滴滴香浓 意犹未尽 麦斯威尔咖啡 2 Focusonlife 瞄准生活 奥林巴斯相机 3 AKodakmoment 就在柯达一刻 柯达相纸 胶卷 4 Tide sin dirt sout 汰渍到 污垢逃 汰渍洗衣粉 Practice 1 extremelyurgent2 underestimateone scapabilities3 committhesameerror4 fullofconceit5 missagoodchance6 fellowsufferers7 makeasuperficialchange LTV S FR 1 极端紧急v s 十万火急2 低估自己的能力v s 妄自菲薄3 犯同样的错误v s 重蹈覆辙4 充满自负v s 目空一切5 失去一个好机会v s 错失良机6 一道受苦的人v s 难兄难弟7 只作表面的改变v s 换汤不换药 RossiniWatch Timealwaysfollowsme 要想皮肤好 早晚用大宝 1 Shakespeareputhishometownonthemap 2 Johnwouldnotcomeoutofhisshellandtalktoothersattheparty 3 Onarainydaythechildrensometimesrantheirmotherragged 4 Frankrancirclesaroundtheotherboysonthebasketballteam Assignment PreviewP9 54狐假虎威老虎捉到了一只狐狸 狐狸说 你怎敢吃我 我是天帝派来的百兽之王 今天你要是吃了我 就是违天帝的命令呀 你要是不信 我在前面走 你在后面跟 看看百兽见了我 有敢不逃走的吗 老虎同意了 就跟着狐狸走去 果然 百兽见了他们 都争相逃命 老虎惊讶不已 认为狐狸真是百兽之王 就走开了 ThedifferencebetweenthemliesinhowthetranslatortreatthelinguisticformoftheTLversion Theliteraltranslationschoolsponsorsthatatranslatorshouldbefaithfulthansm