翻译之选词用字

选词用字 Manandwife丈夫和妻子Officersandmen官和兵HismanFriday他的仆人礼拜五Man of war战舰Beaman 要像个男子汉 是 的译法 他是我父亲 Heismyfather 这姑娘是漂亮 Thatgirlisreallybeautiful 此人是书就读 Thatmanreadseverybookhecanreach 是可忍 孰不可忍 Ifthiscanbetolerated whatcannot 是古非今praisethepasttocondemnthepresent 依据不同语境 确定用词 要选好词用准字 需要确定该词上下文语境 然后在译文确定恰当的表达方式 Thiswarisbecomingthemostimportantstoryofthisgeneration 这场战争正成为这一代人最重大的事件 LastDecember thePostfirstreportedthatprobeswerebeingmadeineachofthosecities butofficialsrefusedtoconfirmthestory 去年12月 邮报 首先报道侦查工作已在那些城市逐个进行 但官员们拒绝证实这条消息 Somereporterswhowerenotincludedinthesessionbrokethestory 有些没有参加那次会议的记者把内情捅了出去 Itwasmanyyearsbeforethefullstorywasmadepublic 许多年后 事情的真相才被公之于众 ManyyearslaterIreturnedtoAfricabutthat sanotherstory I mnotgoingtotalkaboutitnow 多年以后我又重返非洲 不过这是后话了 再如hand一词 词义因语境不同而异 Soamsshookhandandwentdownstairs 索姆斯跟她握了一下手就下楼了 Heneverreadabookinhislifeandstillwritesaschoolboyhand 一生从来没有读过一本书 写的字还像学童的手笔 Mr Johnsonsuddenlyfailed andallhandsinthefactorywereturnedoff 约翰逊先生突然破产 工厂的所有职工都被解雇 背影 我与父亲不想见已有二年余 最不能忘记的是他的背影 ItismorethantwoyearssinceIlastsawfatherandwhatIcanneverforgetisthesightofhisback 这是我看见他的背影 我的眼泪很快流了来了 WhileIwaswatchinghimfrombehind tearsgushedfrommyeyes 等他的背影混入来来往往的人里 再找不着了 我便进来坐下 I however didnotgobacktomyseatuntilhisfigurewaslostamongcrowdsofpeoplehurryingtoandfroandnolongervisible 要选好词用好字 还要注意英语词语所表达的感情色彩 是褒义还是贬义 French German Spanishworkmen Letourvoiceuniteinonecryofreprobationagainstwar 法国 德国 西班牙的工人们 把我们的呼声联合成为反对战争的怒吼吧 褒义 Theoldcouplemadeapersistentefforttosearchfortheirdaughterlostinthewar 这对老年夫妇执着地寻找在战争中丢失的女儿 Shewasvexedbythepersistentringingofthephone 没完没了的电话铃声搞得心烦意乱 Itisknown howinthedayofJune1848 the menoforder shookEuropewiththecryofindignationagainsttheInsurgenrtbacauseoftheassassinationoftheArchbishopofParis 人们都知道 在1848年6月的日子里 秩序人物 怎样就巴黎大主教被刺事件掀起震动全欧洲的反对起义者的愤怒叫嚣 由于两种语言的搭配能力不同 一种语言中可以成立的搭配关系在另一种语言中不能成立 翻译时必须根据译入语的表达习惯重新组合 Heonceagainimpartedtoushisgreatknowledge experienceandwisdom 我们又一次领受了他的渊博的知识 丰富的经验和无穷的智慧 TrygveLieisswollenineverything inbodyandinmind 特里格夫赖各方面都虚有其表 身体虚胖 心灵虚浮 身体好 学习好 工作好Keepfit studywellandworkhard Somehadbeautifuleyes othersabeautifulnose