2015安亭社区环境改善计划Anting Community Environment Improvement Plan－20150316-1_CE-final

安亭社区环境改善计划AntingCommunityEnvironmentImprovementPlan 为什么要改善安亭社区 WhyimproveAnting 上海大众汽车总部立足于安亭国际汽车城核心地带 多年来企业的不断发展与安亭地区紧密联系 同时 促进企业所在社区的良好发展 也是上海大众汽车积极履行企业社会责任的重要内容 ShanghaiVW whichisheadquarteredinthecoreareaofAntingInternationalAutomobileCity SIAC hasdevelopedcloselywiththisareaforyears Furthermore promotingthebenigndevelopmentofthecommunityinwhichitresidesisatthecoreofShanghaiVW sCSRprogram 改善安亭社区环境的意义 SignificanceofimprovingtheenvironmentofAnting 1 优化安亭地区的城镇环境风貌1 AmelioratethephysicalenvironmentofAnting2 改善安亭人民的生活质量2 Liftthelifequalityoflocalresidents3 更好地推动和促进上海大众汽车与安亭国际汽车城的共同发展3 FurtherpromotethejointdevelopmentofShanghaiVWandSIAC Why 安亭 绿色社区 建设三年计划3 YearPlanforBuildingaGreenCommunityinAnting How 安亭 绿色社区 建设三年计划3 YearPlanforBuildingaGreenCommunityinAnting 将安亭国际汽车城核心区域创建为 绿色社区 BuildthecoreareaofSIACintoagreencommunity 1 墨玉路 宝安公路至曹安公路路段 MoyuRd BaoanRd CaoanRdsection 2 墨玉南路 曹安公路至A11匝道口路段 SouthMoyuRd CaoanRd A11on rampsection 3 米泉路 和静路至博园路路段 MiquanRd HejingRd BoyuanRdsection 4 塔山路 昌吉路至博园路路段 TashanRd ChangjiRd BoyuanRdsection 5 于田路 和静路至曹安公路路段 YutianRd HejingRd CaoanRdsection 6 于田南路 曹安公路至博园路路段 SouthYutianRd CaoanRd BoyuanRdsection 7 和静路 墨玉路至于田路路段 HejingRd MoyuRd YutianRdsection 8 昌吉路 墨玉路至于田路路段 ChangjiRd MoyuRd YutianRdsection 9 曹安公路 墨玉路至于田路路段 CaoanRd MoyuRd YutianRdsection 10 安驰路 墨玉南路至于田南路路段 AnchiRd SouthMoyuRd SouthYutianRdsection 11 博园路 墨玉南路至于田南路路段 BoyuanRd SouthMoyuRd SouthYuantianRdsection 12 宝安公路 墨玉路至园工路路段 BaoanRd MoyuRd Yuangongrdsection 安亭社区环境改善区域规划RegionalPlanforAntingEnvironmentImprovement 备注 蓝星标注为市管级道路 其余道路均为区管级道路Note marked itemsarecity levelroadsandtherestaredistrict levelroads 安亭社区环境改善项目规划ProjectPlanforAntingEnvironmentImprovement 社区环境改善计划CommunityEnvironmentImprovementPlan 项目内容 政府规划的河道清理及整治工作Content RiverclearanceandregulationaccordingtoGovernmentalplan 项目内容 政府规划的道路绿化建设捐建Content Donationforroadgreeningprojectaccordingtogovernmentalplan 项目内容 墙面乱张贴 涂写 刻画的铲除清洗工作及监督工作Content Clearingandsupervisionofposts scribblesandcurvesonwalls 项目内容 政府规划的路灯安装项目捐建Content Donationforroadlightsinstallationprojectaccordingtogovernmentalplan 2016 2015 备注 以上时间规划仅供参考 具体时间节点视实际商谈情况而定Note ThescheduleisforreferenceonlywithdetailtimepointsTBD 2015 2017安亭社区环境改善项目时间规划TimetableforAntingEnvironmentImprovement2015 2017 2017 绿化建设RoadGreening 河道整治RiverRegulation 路灯安装RoadLighting 墙面清洁WallCleaning 绿化建设及养护Roadgreeningandmaintenance 河道整治及清理Riverclearanceandregulation 路灯安装及改造Roadlightsinstallationandrevamp 墙面清洁及维护Wallcleaningandmaintenance 合作对象 地方政府及其下属职能部门Cooperationpartners localgovernmentandrelatedfunctionaldepartments合作方式 资金捐赠Cooperationmethod capitaldonation合作流程 双方责任义务 Cooperationprocedure responsibilitiesofthetwoparties 签订协议Agreementsigning 资金捐赠Capitaldonation 项目实施Projectimplementation 效果评估Resultevaluation 上海大众汽车与地方政府共同参与ShanghaiVWandlocalgovernmentparticipatejointly 上海大众汽车与地方政府共同参与ShanghaiVWandlocalgovernmentparticipatejointly 上海大众汽车向地方政府捐赠资金ShanghaiVWdonatesfundtolocalgovernment 由地方政府安排相关职能部门及项目公司实施工程由上海大众汽车及地方政府共同监督 推动项目进程Localgovernmentarrangesrelateddepartmentsandcompaniestocarryontheproject whileShanghaiVWandthelocalgovernmentsuperviseanddrivetheprogress 地方政府向上海大众汽车提供年终项目效果评估Localgovernmentprovidesyear endprojectresultevaluationtoShanghaiVW 合作方式CooperationMethod Planofproject 安亭社区环境改善行动计划AntingCommunityEnvironmentImprovementActionPlan 绿化建设项目RoadGreeningProject 对于2015年即将完工的安亭于田路拓宽工程 原绿化方案以绿化覆盖为主 于田路作为上海大众汽车重要的物流通道和总部所在地 上海大众汽车可出资对道路绿化环境进行提升改善 FortheprojectofbroadeningtheYutianRoadinAntingscheduledtocompletein2015 theoriginalplanistofocusongreencoverage TheYutianRoadisanimportantlogisticchannelandlocationofthecompanyheadquarters ShanghaiVolkswageniswillingtofundtheprojectofimprovingtheenvironmentalgreeningoftheroad 建设路段 于田路 和静路路段 曹安公路路段 道路全长1885米左右 绿化面积xx平方米Constructionsection YutianRoad HejingRoad CaoanRoad withthelengthof1885metersandafforestedareaofxxsquaremeters建设内容 绿化隔离带Underlyingconstructionproject GreeningIsolationZone捐赠预算 500万元Donationbudget 5millionyuan合作职能部门 嘉定区政府 交通发展集团Collaborativefunctionaldepartment GovernmentofJiadingDistrict TransportationDevelopmentGroupCompanyLimited建设时间 2015年4月起StartTime April2015 河道清理计划RiverRegulationProject 为使防洪 航运 供水及排水等系统能被合理利用 上海大众汽车计划出资协助政府相关部门共同进行安亭核心地区的河道清理整治工作 2015 2016年将陆续进行姚泾河 汤家浜河及顾泾河的垃圾清理工作 2017年则继续进行河道的清淤工作 力争为安亭创造清洁 符合经济效益的生态河道系统 Tofacilitatereasonableutilizationofthefloodcontrol shipping watersupply andwaterdrainingsystems ShanghaiVolkswagenplanstofundtheriverregulationprojectinthecoreareoftheAntingregion In2015and2016 therubbishesinYaojingriver Tangjiabangriver andGujingriverwillberegulated In2017 theriverregulationprojectwillcontinuetocreateaclean economical andecologicalriversystemfortheAntingregion 项目一 Project1 整治区域 姚泾河河道Regulatingarea YaojingRiver整治内容 流经上海大众汽车综合办公楼西侧的姚泾河是IMB区域和汽车三厂的主要雨水排放出口 按规划将向北延伸 市政工程开始前 上海大众可出资对河道进行清淤 清理 保持水面清洁 RegulatingContent TheYaojingriverpassingthewestsideofthecomprehensiveofficebuildingofShanghaiVWisthedischargeoutletoftherainwaterofIMBareaandNo 3AutomobilePlant Itisplannedtoextendnorthward Beforethemunicipalprojectisstarted ShanghaiVWwillfundtheprojectofdredgingandcleaningtokeepthewaterclean 捐赠预算 10万元Donationbudget 100 000yuan整治时间 2015年Time 2015 项目二 Project2 整治区域 汤家浜河河道Regulatingarea TangjiabangRiver整治内容 汤家浜河道改道已基本完成 流经上海大众规划的A1地块和A2地块 上海大众汽车可出资对河道进行清淤 清理 保持水面清洁 Regulatingarea There channelprojectoftheTangjiabangriverisalmostcomplete TheriverpassestheplannedA1andA2landplotsofShanghaiVW ShanghaiVWwillfundtheprojectofdredgingandcleaningtokeepthewaterclean 捐赠预算 10万元Donationbudget 100 000yuan整治时间 2015年Time 2015 项目三 Project3 整治区域 顾泾河河道Regulatingarea GujingRiver整治内容 顾泾河改道后 将沿昌吉路流过汽车二厂南侧 上海大众汽车可出资进行河道清淤 治理 以保持水面清洁 RegulatingContent AftertheGujingriverisre channeled itpassesthesouthsideoftheNo 2AutomobilePlant ShanghaiVolkswagenwillfundtheprojectofdredgingandcleaningtokeepthewaterclean 捐赠预算 10万元Donationbudget 100 000yuan整治时间 2016年Time 2016 建设路段 米泉南路 和静路路段 曹安公路路段 道路全长1577米左右 绿化面积xx平方米Constructionsection SouthMiquanRoad HejingRoad CaoanRoad withthelengthof1577metersandafforestedareaofxxsquaremeters建设内容 绿化隔离带Underlyingconstructionproject GreeningIsolationZone捐赠预算 600万元Donationbudget 6millionyuan建设时间 2018年Time 2018 绿化建设项目RoadGreeningProject 绿化建设项目对于上海大众汽车来说是一个持续的长期的环境改善项目 继于田路绿化建设项目后 安亭米泉路整修工程即将完工 米泉路南段东侧拟新建油漆车间 米泉路中段西侧已新建油漆车间 东侧众达厂拟由上海大众汽车收购土地建设车身车间 因此米泉路两侧将新增更多上海大众元素 上海大众汽车计划出资对其道路绿化进行提升改善 Theroadgreeningprojectisacontinuousandlong termenvironmentalimprovementprojectforShanghaiVW FollowingtheYutianRoadgreeningproject theMiquanRoadrevampingprojectwillbecompletedsoon AnewpaintingworkshopwillbebuiltintheeastsideofthesouthsectionoftheMiquanRoad AnewpaintingworkshophasbeenbuiltinthewestsideofthemiddlesectionoftheMiquanRoad Intheeastside ShanghaiVolkswagenwillacquiretheZhongdafactory slandplottobuildthecarbodyshop Therefore moreelementsofShanghaiVolkswagenwillemergeattwosidesoftheMiquanRoad Hence ShanghaiVolkswagenplanstofundtheprojectofimprovingtheroadgreening 路灯安装项目RoadLightingProject 道路照明作为城市中密度最大 数量最多的市政设施之一 其作用不言而喻 上海大众汽车将路灯安装作为改善安亭环境计划的一部分 致力为安亭市民创造更安全 更美观的夜间街道环境 Roadlighting asoneofthemostintensiveandenormousmunicipalfacilities arevitalforthecity TheroadlightingprojectofShanghaiVolkswagen aspartoftheAntingenvironmentimprovementprogram isdedicatedtocreatingsaferandmorebeautifulenvironmentforcitizensinAntingregion 安装区域 xx路段 全长xxxx米左右 两侧各安装xx个路灯以改善该路段因缺乏路灯而造成的夜间行驶隐患 Coverage XXroad withthelengthofxxxxmeters XXlampswillbeinstalledtoimprovethedrivingenvironmentatnight 捐赠预算 待补充Donationbudget tobesupplemented合作职能部门 安亭镇政府实事办Collaborativefunctionaldepartment PracticalWorkOfficeoftheAntingGovernment 墙面清洁计划WallCleaningProje