综合翻译课堂例句及练习1

综合翻译课堂例句及练习 词的翻译 Practice1 Itookthenewswithagrainofsalt Thatlittlegirlhasareadytongue Theteenagersdon tinviteBobtotheirpartiesbecauseheisawetblanket 扪心自问 他不得不承认自己错了 他们个个摩拳擦掌 士气很高 准备再打一个漂亮仗 我讨厌游手好闲的人 词的翻译 Practice2 Heisarollingstone Idon tthinkhecangofar Thematterwasfinallysettledunderthetable Heearnsscarcelytokeepbodyandsoultogether Pleasedon twakeasleepingdog Manforthefieldandwomanforthehearth Manfortheswordandfortheneedleshe Manwiththeheadandwomanwiththeheart Mantocommandandwomantoobey 句法翻译 1 顺译法Thesharkswungoverandtheoldmansawhiseyewasnotaliveandthenheswungoveronceagain wrappinghimselfintwoloopsoftherope 鲨鱼在海里翻滚过来 老头儿看见它的眼珠已经没有生气了 但是它又翻滚了一下 滚得自己给绳子缠了两道 断句 当今世界 国际局势总体上趋向缓和 但各种因素引发的冲突甚至局部战争此起彼伏 一些地区的紧张态势依然存在 妨碍了有关国家和地区的经济发展 也对世界经济产生了不利影响 Intoday sworld theinternationalsituationis onthewhole movingtowardsrelaxation However conflictsandevenlocalwarstriggeredbyvariousfactorshavekeptcroppingup andtensionstillremainsinsomeareas Allthishasimpededtheeconomicdevelopmentofthecountriesandregionsconcerned andhasalsoadverselyaffectedtheworldeconomy 断句 2 变序法 逆序法Timegoesfastforonewhohasasenseofbeauty whenthereareprettychildreninapoolandayoungDianaontheedgetoreceivewithwonderanythingyoucancatch 当你跟可爱的孩子们站在池子里 又有个年轻的戴安娜在池边好奇地接你捉上来的任何东西的时候 如果你懂得什么叫美的话 时间是过得很快的 断句 Suchishumannaturethatagreatmanypeopleareoftenwillingtosacrificehigherpayfortheprivilegeofbecomingwhitecollarworker 许多人常常宁愿牺牲比较高的工资以换取成为白领工人的社会地位 此乃人之常情 到处弥漫着这种白日梦 它散布在空气中 从西飘到东 从南飘到北 在那里生活了这些年 人们终于了解了这个美国 OnebecameawareofAmerica afterhavinglivedinthislandfortheseyears thatdaydreamspervadetheair It sthereallaroundyouacrossthecountrylikeafluid 句子 分句替换短语 TheChineseseemedjustifiablyproudoftheireconomicachievements 中国人似乎为他们在经济上取得的成就而自豪 这是合乎情理的 Energycanneitherbecreatednordestroyed auniversallyacceptedlaw 能量既不能被创造也不能被消灭 这是一条普遍公认的规律 Theirpowerincreasedwiththeirnumber 他们人数增加了 力量也随之增强 合句译法 笛声止了 远远地起了拍掌声和欢笑声 Theflutestopped andinthedistancetherewasapplauseandlaughter 还是热 心里可镇定多了 凉风 即使是一点点 给了人们许多希望 Itwasstillhotbuteveryonefeltmuchbetter forthebreeze thoughslight broughtthemhope 转态 Japanesecompaniesmaybeparticularlywary butsuchnervousnessisnowsharedbymanagersfromothercountries 日本企业似乎过于谨慎 不过其他国家的经理们也有着同样的忧虑 马路两旁是整齐的梧桐树 Theavenuewaslinedwithneatly spacedplanetrees Practice 1 Hefindsthatstudentswhowereeasytoteachbecausetheysucceededinputtingeverythingtheyhadbeentaughtintopractice hesitatewhenconfrontedwiththevastuntouchedareaofEnglishvocabularyandusagewhichfallsoutsidethescopeofbasictextbook Practice 2 女士们 先生们 日新月异的信息技术给我们带来了知识结构与内容的更新与革命 而全球化的浪潮更是波及人类生活的每一个层面 改变着我们局限于种族 地区与国家的传统的思维方式 提示 词性转换 增词 句序转换 合句等 Practice 3 旧历新年快来了 这是一年中的第一件大事 除了那些负债过多的人以外 大家都热烈地欢迎这个佳节的到来 Practice 4 今天 随着一辆金橙色解放J6驶下生产线 今年的第1000万辆汽车在长春一汽诞生 中国成为继美国 日本之后 全球第三个汽车年产超千万辆的国家 动 静 增词 Practice 5 只有不断推进和平与发展的事业 各国人民安居乐业 集中精力发展经济 创新科技 才能创造巨大的市场需求和促进经济繁荣 语段翻译 Peopleweartheirbestclothestoawedding andusuallyallthefamilyandnearfriendshavenewclothesfortheoccasion Ataformalwedding thebrideisusuallydressedallinwhite withawhitelaceveilandabouquetofwhiteflowers 人们穿上最好的衣裳参加婚礼 通常全家和亲近的朋友都穿上新衣参加仪式 在正式的婚礼上 新娘通常穿上全白的衣服 披上白纱 手执一束白花 Computerscanworkthroughaseriesofproblemsandmakethousandsoflogicaldecisionswithoutbecomingtired Computerscanreplacemenindull routinetasks buttheyarenotcreativeandcannotexercisevaluejudgments Computershavenooriginality 计算机能解决很多问题 作出成千上万个逻辑的决定 而不感到疲倦 它可以代替人力从事枯燥的日常工作 但是计算机没有创造性 不能作出价值判断 计算机没有独创性 其实对任何成年人而言 要保持自身的成熟心态是很重要的 心态成熟就能理性地看到自己的优点和缺点 有利条件和不利条件 而且能现实地较好地接受这一切 Infact foreveryadults mentalmaturityisofvitalimportancewhichmeansawarenessofhis herownmeritsanddemerits advantagesanddisadvantagesandmeansacceptanceofallthese 少年读书如隙中窥月 中年读书如庭中望月 老年读书如台上玩月 皆以阅历之浅深为所得之浅深耳 张潮 幽梦影 Thebenefitofreadingvariesdirectlywithone sexperienceinlife Itislikelookingatthemoon Ayoungreadermaybecomparedtooneseeingthemoonthroughasinglecrack amiddle agedreaderseemstoseeitfromanenclosedcourtyard andanoldmanseemstos