大学英语实用翻译

英汉互译技巧 第四章 第一讲Diction遣词用字第二讲Amplification增词法第三讲Omission省略法第四讲Conversion转换第五讲Restructuring结构调整第六讲ThePassiveVoice被动语态第七讲Affirmativevs Negative肯定与否定第八讲NominalClauses名词性从句第九讲AttributiveClause定语从句第十讲AdverbialClause状语从句第十一讲LongSentences长句的翻译 第一讲Diction遣词用字 一 教学重点 1 英汉词字层次对等关系2 词义的选择和引申二 教学内容 1 英汉词字层次对等关系2 英语词义辨析法3 词义的选择4 词义的引申 WhatisDiction By diction wemeantheproperchoiceofwordsandphrasesintranslationonthebasisofaccuratecomprehensionoftheoriginal CorrespondencebetweenEnglishandChinese FullcorrespondenceNoequivalentsOnewordwithmultipleequivalentsOfthesamemeaningOfdifferentmeanings Howtojudgethemeaning FromthepartsofspeechFromthecollocationFromthecontextFromthesyntax Partsofspeech Hesawamansawingwoodwithasaw 他看见一个人正用锯子锯木头 Needingsomelighttoseeby theburglarcrossedtheroomwithalightsteptolightthelightwiththelightgreenshade 夜贼轻手轻脚的穿过房间 点亮了那盏有浅绿色灯罩的灯 以便辨别方向 Eatwhatyoucanandcanwhatyoucannot 能吃的吃掉 吃不掉的就做成罐头 Collocation afastcarthefastgrowthfastmusicafastjourneyfastcolorafastfilmafastovenfastasleepbreakone sfaststickfastinthemud 速度很快的车迅速成展节奏快的音乐行程紧凑的一次旅行不易褪掉的颜色快速感光胶卷烤箱熟睡开斋牢牢地陷在泥潭里 Context Thiswarisbecomingthemostimportantstoryofthisgeneration 这场战争将成为这一代人的最重大的事件 Itisquiteanotherstorynow 现在的情况完全不同了 Somereporterswhowerenotincludedinthesessionsbrokethestory 有些没有参加那次会议的记者把内情捅出去了 He llbeveryhappyifthatstoryholdsup 如果这一说法当真 那他就太高兴了 Syntax agreementanagreementpeopleapeoplehostilityhostilitiesuseuses 同意协定人民民族敌意战争使用用途 CorrespondencebetweenEnglishandChineseatWordLevel英汉词字层次对等关系 1 Word for WordCorrespondenceMarxism 马克思主义Aspirin 阿斯匹林激光 laser白血病 leukemia2 OneWordwithMultipleEquivalentsoftheSameMeaningwife 妻子 爱人 夫人 老婆 老伴 媳妇 堂客 内人 人 humanbeing man people person 3 OneWordwithSeveralEquivalentsofDifferentMeaningscousin 堂兄 堂弟 堂姐 堂妹 表哥 表弟 表姐 表妹 卿 president 总统 总裁 主席 董事长 议长 会长 社长 校长 羊 sheep goat ram ewe lamb 4 EquivalentsInterwovenwithOneAnother 5 WordswithoutEquivalentsteenager 13至19岁的青少年clock watcher 老是看钟等下班的人阴 yin inChinesethought thesoft inactive femaleprincipleorforceintheworldDink doubleincomenokids丁克家族文房四宝 thefourtreasuresofthestudy writingbrush ink stick ink stoneandpaper 乌纱帽 anofficialpost糖葫芦 Tanghulu asugar coatedfruitonthestickwhichisakindofchildren sfavoritefoodinwinter MethodsofDiscriminatingtheOriginalMeaningofanEnglishWord英语词义辨析法 1 JudgingfromtheWordFormationparabiosphericpara outside bio biologic spheric havingtheformofasphere 外生物层的pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosispneumono oflung ultra beyond micro verysmall scopic ofviewingorobserving silico ofsilicon volcano ofvolcano coni koni ofdust osis formingthenameofadisease 硅酸盐沉着病 肺尘病 2 JudgingfromtheReferencesthirdpersonpronouns indefinitepronouns some any each both definitepronouns much many few little etc He father sentJohntotheuniversityandwaseagertohavehimdistinguishhimself 他送约翰上大学 巴望能让儿子出类拔莽 2 JudgingfromtheReferences2 demonstrativepronouns this that these those demonstrativeadverbs here there now then etc Healthisabovewealth forthiscannotgivesomuchhappinessasthat 健康比财富更重要 因为财富不能像健康那样给人那么多幸福 2 JudgingfromtheReferences3 referencesofcomparisonIhateblueshirts whiteshirtssuitmebutgrayisthemostpreferable 我讨厌穿蓝衬衫 喜欢穿白衬衫 而最喜欢穿灰衬衫 MethodsofDiscriminatingtheOriginalMeaningofanEnglishWord英语词义辨析法 3 JudgingfromtheContextandCollocationHisplanedevelopedenginetroubleonlysevenmilesaftertakeoff 发生故障 Modemaircraftaresoheavythatthewingsmustdevelopaverylargeliftforceinordertosustaintheaircraft 产生升力 Inspiredbytheseideas in1752Franklindevelopedapracticallightningrod 研制避雷针 Ahypothesisisaspecificstatementdevelopedbyascientistfromobservations 得出论断 Mostofthemoneycamefromsellingthesecretofanewtypeofpotatohehaddeveloped 培育新品种 Severalattemptshavebeenmadethroughtheyearstodevelopthedeposit 开采矿床 4 JudgingfromDifferentBranchesofLearningandSpecialties base 词根 inlexicology 本金 inbusiness 底涂 inpainting 基线 insurvey 根据地 inmilitaryscienceThelatheshouldbesetonafirmbase 车床应安装在坚实的底座上 机械 ABisthebaseofthetriangleABC AB线是三角形ABC的底边 数学 Heisonthesecondbase 他在二垒 体育 一词多类 一个词往往属于几个词类 具有几个不同的意义 一词多义 同一个词在同一个词类中 又往往有几个不同的词义 Diction词义的选择 Dictionmeansproperchoiceofwordsintranslationonthebasisofaccuratecomprehensionoftheoriginal 选择和确定词义通常从以下几个方面着手 根据词在句中的词类来选择和确定词义Youraccountofwhathappenedisnotquiteright Gorightonuntilyoureachthechurch It smyrightofway sothatlorrymuststoporslowdownuntilI vepassedit Shetriedherbesttorightherhusbandfromthechargeofrobbery AtKFC wedochickenright 2 根据上下文以及词在句子中的搭配关系来选择和确定词义Heisthelastmantocome 他是最后来的 Heisthelastmantodoit 他绝对不会干那件事 Heisthelastpersonforsuchajob 他最不配干这个工作 Heshouldbethelast man toblame 怎么也不该怪他 ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou 我怎么也没料到会在这个地方见到你 softmusicsoftwoodsofthatsoftanswersoftheartsoftfiresoftwordssoftdrinksoftlightsoftgoodssoftcushionsoftbreeze 轻柔的音乐软木呢帽委婉的回答易感动的心文火和蔼的话不含酒精的饮料柔和的灯光毛织品靠垫和风 lightmusiclightlosslightsteplightheartlightcarlightoutfitlightworklightmannerlightvoice 轻音乐轻微的损失轻快的脚步轻松的心情轻便的轿车轻巧的装备轻松的工作轻浮的举止轻柔的声音 将词义作抽象化的引伸1 将表示具体形象的词译成该形象所代表的属性的词Thereisamixtureofthetigerandtheapeinthecharacteroftheimperialists 帝国主义者的性格既残暴 又狡猾 这里把tiger 老虎 和ape 猿 这两个具体形象引伸为这两个形象所代表的属性 残暴 和 狡猾 Everylifehasitsrosesandthorns 每个人的生活都有甜和苦 这里把roses 玫瑰 和thorns 刺 这两个具体形象引伸为这两个形象所代表的属性 甜 和 苦 词义的引申 2 将带有特征性形象的词译为该形象所代表的概念的词InfacttheBavarianenvironmentwassochargedwithNazisentimentthroughoutthe1920sthatHitler sstormtroopsgoose steppedintopowerinFurtin1930 事实上 在整个二十年代 纳粹党在巴伐利亚一带已博得公众的好感 以至于在一九三O年 希特勒的冲锋队员就耀武扬威地夺取了菲尔特镇的权力 Togoosestep是从名词Goosestep 鹅步 正步 转化来的动词 本作 鹅步走 或 正步走 解 这里goose steppedinto根据例句上下文引伸为 耀武扬威地夺取 See sawingbetweenpartlygoodandfaintlyominous thenewsforthenextfourweekswasneverdistinct 在那以后的四个星期内 消息时而部分有所好转 时而又有点不妙 两种情况不断地交替出现 一直没有明朗化 see sawing是从see saw 跷跷板 转化而来的动词 本作 玩跷跷板 解 这里根据上下文引伸为 两种情况不断地交替出现 将词义作具体化的引伸1 英语中也有用代表抽象概念或属性的词来表示一种具体事物 译成汉语时一般可作具体化引伸 AsthePolitburogavethego aheadtoBrezhnev NixonandKissingerweremeetinginthePresident sKremlinapartment preparedtoacceptasetbackonSALT 在政治局向勃列日涅夫开放绿灯时 尼克松和基辛格正在克里姆林宫的总统下榻处开会 准备承受限制战略武器会谈失败的挫折 VietnamwashisentreetothenewAdministration histhirdincarnationasforeignpolicyconsultant 越南战争成了他进入新政府的敲门砖 他担任政府的对外政策顾问 那是第三次了 Inowhaveanalternativetocomplaining WhenI mboredwithmylife Itakemypencilsoutinthebackyardanddoodleforanhour tryingtosketchtreesthatlookliketrees Y1 我现在有了一种代替抱怨的东西 当我对生活感到厌倦时 我就拿出铅笔到后院去心不在焉地乱涂一个小时 试图画出看上去像树的树木速写 Y2 我现在不再抱怨 而是去做一些别的事情 对生活感到厌倦时 我就拿起铅笔 到后院里随便涂鸦个把小时 画画树林的速写 尽量画得看上去像是树林 第二讲Amplification增词法 一 教学重点 1 适当增添的必要性2 增词法在英汉互译中的运用二 教学内容 1 增词法在英汉翻译中的运用2 增词法在汉英翻译中的运用 Amplification alsocalledaddition meanssupplyingnecessarywordsinourtranslationonthebasisofaccuratecomprehensionoftheoriginal wash Marywashesbeforemeals Marywashesbeforegoingtobed Marywashesaftergettingup Marywashesforaliving Marywashesinarestaurant AmplificationinEnglish ChineseTranslation增词法在英汉翻译中的运用 1 AmplificationbySupplyingOmittedintheOriginalMattercanbechangedintoenergyandenergyintomatter 物质可以转化为能 能也可以转化为物质 Intheevening afterthebanquets theconcertsandthetabletennisexhibitions hewouldworkonthedraftingofthefinalcommuniqu 晚上在参加宴会 出席音乐会和观看乒乓球表演以后 他还得起草最后公报 2 AmplificationbySupplyingNecessaryConnectivesHeated waterwillchangeintovapor 水如受热 就会汽化 Sinceairhasweight itexertsforceonanyobjectimmersedinit 因为空气具有重量 所以处在空气中的任何物体都会受到空气的作用力 3 AmplificationbySupplyingWordstoConveytheConceptofPluralityNotethatthewords velocity and speed 速度 和 速率 这两个词需要解释 Hestretchedhislegswhichwerescatteredwithscars 他伸出双腿 露出腿上的道道伤痕 Themountainsbegantothrowtheirlongblueshadowsoverthevalley 群山开始向山谷投下一道道蔚蓝色的长影 4 AmplificationbySupplyingWordstoMakeAbstractConceptClearOxidationwillmakeironandsteelrusty 氧化作用会使钢铁生锈 Afterallpreparationsweremade theplanetookoff 一切准备工作就绪以后 飞机就起飞了 5 AmplificationbyLogicalThinkingAirpressuredecreaseswithaltitude 气压随海拔高度的增加而下降 Iwastaughtthattwosidesofatriangleweregreaterthanthethird 我学过 三角形的两边之和大于第三边 6 AmplificationbySupplyingWordsofGeneralizationAccordingtoscientists ittakesnature500yearstocreateaninchoftopsoil 根据科学家们的看法 自然界要用500年的时间才能形成一英寸厚的表层土壤 Theprincipalfunctonsthatmaybeperformedbyvacuumtubesarerectification amplification oscillation modulation anddetection 真空管的五大主要功能是整流 放大 振荡 调制和检波 7 AmplificationforPurposesofRhetoricorCoherenceThisprinterisindeedcheapandfine 这部打印机真是物美价廉 Yes IlikeChinesefood Lotsofpeopledothesedays Sortofthefashion 不错 我喜欢中国菜 现在很多人都喜欢中国菜 这种情况算是有点儿赶时鬃吧 8 AmplificationbyRepetitionAvoidusingthiscomputerinextremecold heat dustorhumidity 不要在过冷 过热 灰尘过重 湿度过大的情况下使用此电脑 Everymanwhorisesabovethecommonlevelhasreceivedtwoeducations thefirstfromhisteachers thesecond morepersonalandimportant fromhimself Y1 每个人尖都接受两种教育 一个是拜师学艺 另一个是自学成才 后一个更加个人化 也更加重要 Y2 每一个能够从众人中脱颖而出的人 他所受的教育方式不外乎两种 一种是从师 另外一种是自学 后者尤为重要 也更显个性 Y3 芸芸众生中凡脱颖而出的人往往接受过两种教育 一种来自老师 另一种来自个人 而来自个人的 更直接 也更重要 1 AddingNecessaryPronoun s 大作收到 十分高兴 2 AddingNecessaryArticle s 我们对问题要做全面的分忻 才能解决得妥当 3 AddingNecessaryConnective s 虚心使人进步 骄傲使人落后 4 AddingNecessaryPreposition s 咱们校门口见吧 5 AddingNecessaryBackgroundWord s 这真是俗话说的 旁观者清 Practice 第三讲Omission省略法 一 教学重点 1 省略法在英汉互译中的运用2 省略的主要方法技巧二 教学内容 1 省略法在英汉翻译中的运用2 省略法在汉英翻译中的运用 OmissioninEnglish ChineseTranslation省略法在英汉翻译中的运用 1 OmittingthePronounHeputhishandsintohispocketsandthenshruggedhisshoulders 他将双手放进衣袋 然后耸了耸肩 Theywenttodinner Itwasexcellent andthewinewasgood Itsinfluencepresentlyhaditseffectonthem Theytalkednotonlywithoutacrimony butevenwithfriendliness 他们进人餐室用餐 美酒佳看 顿受感染 言谈间不但没有恶言恶语 甚至还充满友好之情 2 OmittingtheArticleThemoonwasslowlyrisingabovethesea 月亮慢慢从海上升起 Anysubstanceismadeupofatomswhetheritisasolid aliquid oragas 任何物质 不论是固体 液体或气体都由原子组成 3 OmittingthePrepositionSmokingisprohibitedinpublicplaces 公共场所不许吸烟 Hydrogenisthelightestelementwithanatomicweightof1 0008 氢是最轻的元素 原子量为1 0008 4 OmittingtheConjunctionHelookedgloomyandtroubled 他看上去有些忧愁不安 IfIhadknownit Iwouldnothavejoinedin 早知如此 我就不参加了 5 OmittingtheVerbWhenthepressuregetslow theboilingpointbecomeslow 气压低 沸点就低 Solidsexpandandcontractasliquidsandgasesdo 如同液体和气体一样 固体也 膨胀和收缩 6 OmittingtheImpersonalPronoun It Outsideitwaspitchdarkanditwasrainingcatsanddogs 大雨倾盆 Itwasnotuntilthemiddleofhe19thcenturythattheblastfurnacecameintouse 直到19世纪中叶 高炉才开始使用 我们必须培养分析问题解决问题的能力 每条河都有上游 中游 下游 中国人民历来是勇于探索 勇于创造 勇于革命的 Wehave7daysinaweek Isitaheorashe ThisisBrownspeaking Practice 第四讲Conversion转性 IntranslationfromChineseintoEnglishorfromEnglishintoChinesethepartofspeechofwordsisoftenconversedtomakethetranslationmorecoherentandidiomatic Hisveryappearanceatanyaffairproclaimsitatriumph AviewofMt Fujicanbeobtainedfromhere Hewaswell favoured bright agooddancer afairshotandafinetennisplayer Londonersaregreatreaders Sherecognizedtheabsurdityofdealingwiththemthroughintermediaries Ihadimpressionthatyourbrotherwasthedirectorofthecompany Withthesewords hewentaway Shewaswiselydeterminedtogiveup AnyQuestions 佳译欣赏 1 Theclearheavenoverheadwasemptiedofallitsgold Duskspreadoverit abruptlydarkeningtheSevenHills 译文 天宇澄清 余晖尽敛 夜幕降临 罗马七丘顿时昏暗 翁显良译 2 Isitnecessarytoshout 译文 说话就说话 非得叫唤不可吗 吕叔湘译 3 ThatHomeisHomethoughitisneversoHomely 译文 家虽不佳仍是家 刘炳善译 第五讲Restructuring结构调整 结构调整 Restructuring 是英汉互译中的常用翻译技巧 由于英汉两语句法结构和表达习惯各异 有些句子的词序 语序在英汉互译时 必须加以调整 才能符合目的语的表达习惯 具体包括 词序调整句序调整 词序调整 固定用法表达习惯定语的位置状语的位置 固定用法 ironandsteelplantexportandimporttrackandfieldpopularmodernsongslookrightandleftlifeanddeathlandandwaterfireandwaterhotandcoldheavyandlightoldandnew 钢铁厂进出口田径现代流行歌曲左顾右盼死活水陆水火冷热轻重新旧 定语的位置 单词作定语短语作定语 单词作定语 aresearch orientateduniversityJapanproperthebanker slittlegardentheancientChinesecraftsmanshipalittle yellow ragged lamebeggar 一所以科研为重点的 研究型 大学日本本土银行老板的小花园中国古代工艺一个乞丐 身材矮小 面黄肌瘦 衣衫褴褛 脚步蹒跚 短语作定语 AbuildingprojectofapartmenthousesAcandidatewithlittlechanceofsuccess 一个公寓大楼的建筑项目一个当选希望渺茫的候选人 状语的位置 单词作状语 地 得修饰形容词修饰动词短语作状语 修饰形容词 Johndidnotdistinguishhimselfasastudent buthewasveryactiveinclass 约翰当年并不是个出色的学生 但他在班上很活跃 修饰动词 Modernscienceandtechnologyaredevelopingrapidly 现代科学技术正在飞速发展 短语作状语 Truthistough Itwillnotbreak likeabubble atatouch nay youmaykickitaboutalldaylikeafootball anditwillberoundandfullatevening 真理是坚韧的 不会像气泡那样一触即破 不仅如此 它还可以像足球一样 整天任人踢来踢去 到晚上却照样圆鼓鼓的 他1963年10月10日上午10点出生在东北的黑龙江省佳木斯市 HewasborninJiamusi HeilongjiangProvinceinnortheastChinaat10A M onthe10thofOctober 1963 句序调整 时间顺序 逻辑顺序顺序法逆序法时序法拆分法合并法 Forexample theydonotcompensateforsocialinequality andthusdonottellhowableanunderprivilegedyoungstermighthavebeenhadhegrownupundermorefavorablecircumstances 例如 它们 指测试 并不弥补社会的不公 因此不能说明一个贫困青年 要是在比较有利的境况下长大 会有多大的才干 Thereisnoagreementwhethermethodologyreferstotheconceptspeculiartohistoricalworkingeneralortotheresearchtechniquesappropriatetothevariousbranchesofhistoricalinquiry 所谓方法论是指一般的历史研究中的特有概念 还是指历史探究中各个具体领域适用的研究手段 人们对此意见不一 Natureseldomprovidesmewiththeword theturnofphrase thatisappropriatewithoutbeingfar fetchedorcommonplace 要做到用词 措辞恰到好处 既不牵强附会 又不落俗套 我天生少有这种本事 Shewastheproductofthefancy thefeeling theinnateaffectionoftheuntutoredbutpoeticmindofhermothercombinedwiththegravityandpoisewhichwerecharacteristicofherfather Y1 原来她的母亲虽然没有受过教育 却有一种诗意的心境 具有幻想 感情 和天生的仁厚 她的父亲呢 又具有一种沉着和稳重的性格 两者的结合 便造就了她这样一个人 Y2 她的母亲从未受过教育 但却有着诗人般的智力 好幻想 易动情 天生富有爱心 而她父亲的特点是冷峻 沉着 她就是这样两种性情的人相结合的产物 顺序法 按原句语序翻译 Itwasstrangethatadayofwarwasadaywestoodstill Wecouldn tmove thatmusthavebeenthewholeidea sowehadnochoicebuttowatch 奇怪的是战争的当天我们却原地按兵不动 我们不能动弹 这就是这次战争的整个含意 除了监视敌人 我们别无他法 为了生存 为了自己和子孙后代的衣食住行 人类和大自然不断进行斗争 Inordertosurvive tofeed clotheandshelterhimselfandhischildren manisengagedinaconstantstrugglewithnature 逆序法 颠倒原句首尾翻译 Hewasdumb foundedatherinsistencethatheexplainwhereeverycentofhisallowancehadgone 她非要他讲清楚他津贴中的每一分钱都到哪儿去了 这弄得他哑口无言 该理论的核心是 我们的环境同我们的才能 性格特征和行为的关系甚微 Thatourenvironmenthasverylittletodowithourabilities characterandbehavioriscentraltothistheory 时序法 按事件先后顺序翻译 WehadbeendismayedathomewhilereadingofthenaturaldisastersthatfollowedoneanotherforthreeyearsafterweleftChinain1959 我们于1959年离开了中国 此后 中国连续三年遭受自然灾害 我们在国内看到这些消息时 心情颇为沉重 ItwasakeendisappointmentthatIhadtopostponethevisitIhadintendedtopaytoChinainJanuary 我原打算在今年一月访问中国 可后来不得不予以推迟 这使我深感失望 拆分法 单词副词形容词名词短语分词短语名词短语介词短语从句 拆译法就是将英语句子中有些成分 比如词 词组 插入成分或者从句 从句子的主干中拆分出来处理 或变成短句 或变成独立句等 这些成分可改变位置 但是要利于译文句子的总体安排 使译文自然 通顺 Adverbs 副词 Thechildseemedjustifiablyproudofhisachievements 那孩子似乎为他所取得的成绩而自豪 这是合乎情理的 Incidentally IhopetogetbettermedicaltreatmenttherethanIcanpossiblygethereintheUnitedStates 顺便提一下 我希望在那儿能得到比美国更好的治疗 Theseniorleader sdeparturecouldcuriouslyhelpthetwopartiessinkanago longfeud Y1 说也奇怪 老一代领导人的离去竟然使这两个政党陷入了长期的政党之间的不和 Y2 老一代领导人的离去竟然使这两个政党陷入了长期的不和 这确实让人百思不得其解 Adjectives 形容词 Heisanidentifiabletrouble 他是个麻烦 大家都看得出来 Hehadlongbeenheldincordialcontemptbyhispeers nowthatcontemptwasnolongercordial 长期以来 同事们虽然看不起他 却还对他有些亲切感 现在 连亲切感也没有了 Nouns 名词 Themovieofmeleavingthemwouldlooklikeashellleavingarifle 我逃离他们的速度之快 要是拍成电影 看起来准象出膛的子弹 Heshookhisheadandhiseyeswerewide thennarrowedinindignation 他摇了摇头 两眼瞪得圆圆的 接着又眯成一条线 脸上露出了愤怒的神色 ParticiplePhrases 分词短语 Hedismissesmysuggestion regardingitassheernonsense 他根本没理会我的建议 将其视为一派胡言 Ifeelathomeamongmystudents movingconfidentlywithoutfear 我和学生在一起时 心里踏实 无忧无虑 NounPhrases 名词短语 Eventually moreasalasthopethanwithanyrealconfidenceinaresult asub committeewasformedtotrytoreconciledifferencesbetweenthem 最后 对其结果并无真正信心 只是抱有最后一点希望 成立了一个小组委员会 试图调解他们之间的分歧 调整 最后成立了一个小组委员会试图调解他们之间的分歧 这只是最后一点希望 对其结果如何并非真有信心 PrepositionalPhrases介词短语 Italkedtohimwithbrutalfrankness 我对他讲的话 虽然逆耳 却是忠言 Theirpowerincreasedwiththeirnumber 他们人数增加了 力量也随之增强 Hetookahouseonaleaseoftenyears 他租了一栋房子 租期为十年 HearrivedinBeijingataripemomentinternationally 他来到北京 就国际形势来说 时机正合适 Clauses 从句 Hevisitedmanyplaces inallofwhichhewasreceivedwiththeusualenthusiasmwhichattendedhisarduouslabors 他访问了许多地方 到处受到对