esperanza_rising中英对照.doc

故事发生在阿瓜斯卡连特斯，墨西哥1930。The story took place in agua, tesla, Mexico, 1930希望是十二岁，奥尔特加的女儿雷蒙娜和西斯托。Hope is twelve years old, Mr Ortegas daughter Ramona and west stowe.Esperanza的父亲是一个富有的农场主和地主。Esperanzas father was a rich farmer and the landlord.Esperanza是兴奋因为她的生日将至。Esperanza is excited because her birthday will come.她的生日是对公务员完成收割后的葡萄。Her birthday is on civil servants after harvest of grapes.在Esperanza生日的晚上，Esperanza的母亲，雷蒙娜，她的祖母奶奶，和他们的管家，霍滕西亚，非常担心因为Esperanza的父亲从战场回家晚了。On the night of the Esperanza birthday, Esperanzas mother, Ramona, her grandmother, grandmother, and their housekeeper, hortensia, very worried because Esperanzas father comes home late from war.最后，牧场领班和他的儿子开始寻找爸爸。他们回到家之前，两兄弟的父亲，路易斯和马可二氧化钛TiO，前来参观的房子。Finally, the ranch foreman and his son began to look for dad.Before they came back home, the two brothers father, Louis and mark titanium dioxide TiO, to visit the house.他们把爸爸的皮带扣的牧童发现。The shepherd boy found their fathers belt buckle.那天晚上，牧场领班和他的儿子带着一辆马车带着爸爸的尸体回到家，他被一些强盗杀害了。That night, ranch foreman and his son took a carriage with the fathers body back home, he killed by some robbers.希望的梦想，她的父亲和其他男人和男孩在牧场唱“生日快乐”，她在西班牙。The dream of hope, her father and other men and boys sing happy birthday on the ranch, she is in Spain. 几天后，律师告诉Esperanza和她母亲的农场和葡萄园里现在是属于他们的，但是，因为她们不允许自己的财产，土地属于银行。A few days later, the lawyer told Esperanza and her mothers farms and vineyards are now belongs to them, but because they are not allowed to own property, land belongs to the bank.路易斯是银行总裁，他不喜欢，因为他偷和欺骗，是一个可怕的商人，并一直不友好的家庭。Louis is bank President, he dont like it, because he was stealing and cheating, is a terrible businessman, and havent been friendly family.一位政治家试图在社区获得信任。A politician trying to gain trust in the community. 路易斯提供给妈妈买房子，但价格远低于它的价值。当她拒绝了他，他有一个第二方案，这是一个嫁给他。Louis for mother to buy a house, but the price is much lower than the value of it.When she refused him, and he has a second plan, it is a to marry him.路易斯把提案一次新生的机会，但他真的想娶她的影响，他能在墨西哥赢得任何政治竞赛。Louis to proposal a new chance, but he really want to marry her, he can win any political competition in Mexico.她不喜欢这个想法，告诉他，但他提醒她，他现在是她的房东，他可以使她很难对她，如果她不接受他的求婚。She doesnt like the idea, told him, but he reminded her, he is now her landlord, he can make her for her very hard, if she didnt accept his proposal.第二天晚上，家里醒来，发现他们的房子着火了。一切都被烧毁，包括葡萄和爸爸的伟大的玫瑰园。The next night, wake up in the home, found that their house was on fire.Everything is destroyed, including grapes, and father of the great rose garden.奶奶是伤害，扭曲了她的脚踝，而恢复她的编织袋。Grandma is damage, twisted her ankle, and restore her bag.第二天，路易斯到第二天再重复他的求婚，说如果她不重新考虑自己的婚姻，会有更多的伤害。The next day, lewis to the next day to repeat his proposal of marriage, said that if she didnt reconsider their marriage, there will be more damage.妈妈说她会考虑的，但实际上是要去美国和她的家人一起工作，为她工作。Mother said that she would consider, but in fact is to go to the United States to work with her family, to work for her. 为了避免婚姻，妈妈希望去美国与他们的工头，阿方索，他的妻子和他们的儿子米格尔霍滕西亚。In order to avoid marriage, mother wants to go to America with their boss, Alfonso, his wife and their son miguel hortensia.希望会对米格尔有点好感，但试图保持低调她提到，他们在不同的班后。Hope to miguel is a little bit, but tried to keep a low profile she mentioned that they are different after work她说，他们隔着一条江。She said, they are separated by a river.他们必须找到在田野工作，并希望发现它真的很难因为她被宠坏了她的生活直到此时它。They had to find work in the field, and hope to find it really hard because she spoiled her life until it at this time.在火车上，她不明白为什么所有的农民妈妈的规则已经改变。On the train, she didnt understand why all farmers in mothers rules have changed.因为她的前财富，她被几个工人，特别是一个叫马尔塔的女孩讨厌。在那里他们遇见了一个叫伊莎贝尔的女孩和她的父母胡安和名和伊莎贝尔的弟弟和妹妹，婴儿，Lupe和佩佩。他们的生活在一个工作营地是非常困难的，在一个沙尘暴妈妈生病后，谷热，肺部感染的尘埃芽孢，肺炎和肺炎。Because before her wealth, she was a few workers, especially a girl named marta hate.There they met a girl named Isabel and her parents Juan and Isabels brother and sister, baby, Lupe and pepe.Their life is very difficult to work in a camp in a dust storm when mother was ill, hot valley, spores of the dust of the lung infection, pneumonia and cases of pneumonia.妈妈在医院呆了好几个月。为了帮助她好好，Esperanza要挣钱给奶奶从墨西哥和她同时也与她的新生活的挑战和对母亲的医疗账单。Mother in the hospital for several months.In order to help her have a good, Esperanza to earn money for grandma from Mexico and she is also the challenge of the new life with her and her mothers medical bills.墨西哥的移民工人在美国找到工作，他们会给他们更多的钱，而不是他们在墨西哥的经济中所能做出的工作。Mexican migrant workers find jobs in the United States, they will give them more money, instead they can make work in Mexicos economy.美国农场的主人很乐意雇佣墨西哥工人，因为他们比其他美国工人要便宜得多。Farm owner is willing to hire Mexican workers in the United States, because they are much cheaper than other U.S. workers.她的朋友，米格尔，偷的钱，他希望消失。希望是不能够帮助她妈妈很郁闷。Her friend, miguel, steal the money, he wanted to disappear.Hope it is not able to help her mother was very depressed.最后，米格尔返回与奶奶去墨西哥与Esperanza的钱带奶奶去加利福尼亚后。Finally, miguel returns and grandma to Mexico and Esperanza take grandma to California after money.不久后，妈妈恢复。Soon, the mother recovery.故事的结尾是一样的：“永远不要害怕重新开始”。The end of the story