高口心得攻略范文.doc

高口心得攻略范文 今天中午知道高级口译考试口试的成绩，笔试只分及格不及格两种，及格了。 我大二，是今年九月份笔试通过之后直接口试，并且一次通过的，在江大差不多也算最早拿到高口岗位资格证的吧。 上海中高口目前权威认证度还是比较高的，尤其是长三角地区比较抢手，很多学生现在都报名了中高口，当然中口人数比较多，因为高口难度比较大，中口基本和大学英语六级挂钩，高口和专八挂钩，专八其实只等于高口的笔试的一部分而已。 我没报中口，直接报的高口。 在大二就一次通过固然是我努力的结果，当然对考试技巧的了解也很重要，所以这里就跟广大英语学习爱好者，和想要参加高级口译考试的同学们分享一些经验。 高口分笔试口试两个部分，笔试过了才能口试。 笔试的通过率是百分之二十左右，口试的通过率是百分之五左右，所以乘起来，高口笔试口试一次通过的通过率是百分之一。 当然这只是个粗略统计，高口并不设通过率，只有根据考试成绩和考生水平本身的硬性标准。 所以各位准备时不要去管别人如何，只管加强自身的实力即可。 下面先讲讲高口笔试部分。 高口笔试的难度和专八要求差不多，所以要参加高口的话词汇量最起码得达到专八的水平，也就是一万五千到两万左右，当然考之前我还专门学习了GRE词汇，总之词汇量越大越好。 高口笔试总分是三百分，180算过，我的笔试成绩是206.5。 这里要说明一个情况，我的原本成绩肯定是要高个起码20分的，因为我的收音机篡台了。 我在扬州考的，在放第一段录音时每到一个空格就会篡台，大概有10个空我没听到，整个上半场的听力之后我基本就精神恍惚了。 所以直接分数损失起码是20分。 我们那个考场就我一个出现这种情况，不是收音机问题，而是位置问题，我两个收音机都篡台。 那时快崩溃了，不过后来逐渐调整了过来。 在最好拿分的部分我却得了很低的分，因为第一部分听力填空和听力理解和平时所做的训练基本是挂钩的，不涉及到翻译部分，所以比较简单。 在后面的难部分我的得分却很高。 这里把高口笔试的试卷结构讲一下，300分其实分为三个部分，听力一百分，阅读一百分，翻译一百分。 当然考试分为上下两场，基本上每部分在每一场都占50分，上半场属于比较基础的题型，听力是spot dictation,和listening prehension,阅读是四篇专八难度阅读理解，全部都是选择题，还有一篇英译汉，下半场就涉及到具体翻译部分了，听力中是notetaking gapfilling和听译，其实这两个部分是在一起的，因为这两部分都要求速记的功夫，可以说一开始准备高口时我最头疼的就是速记，因为以前从来没练过，但速记是做交传的基本功，后面考口试时速记也十分重要。 事实上就是第一部分的听力，不会速记也是很难取得高分的，除非你有特别超常的记忆力，因为听力填空部分会报很长的短语甚至句子，听力填空文章不说完是不知道题目的，所以二者都要求记笔记的能力，至于速记能力怎么练，其实也没有捷径，第一听力当然是基本功，速记本身不是完全的复制，而是抓大意，所以听懂很重要，我考之前天天听tvnews，如果基本能听懂，你的听力就基本到家了，当然这指句子和词都能把握的很清楚，不是只懂个大概。 至于阅读部分，可以说都不好拿分，而且时间特别紧，试卷规定时间是30分钟，那是绝对来不及的，只能尽量拿分。 第一部分四篇专八难度阅读理解，我当时还剩十分钟时才做了两篇，但规定的时间就是七分钟一篇，所以还剩10分钟时不必惊慌，完全可以再仔细地做一篇，剩下一篇懂个大概猜猜也能蒙对，我的阅读是42分，应总分50，应该说比我预想的要好。 还有第二部分的阅读，那个是很难拿分的，50分我只拿了30分，因为它属于主观题，答案尽量详尽，而且很考写作功夫，句子尽量写得要地道。 但重要的还是一点，抓紧时间！那么时间从哪里挤出来？30分钟做阅读肯定不够的，听力的时间又不好打折扣，所以时间只能从翻译部分来。 要尽量缩短翻译时间。 我第一部分之所以有些时间不够就是因为在英译汉上花的时间过长，翻译最多只能花20分钟。 而且不容许有构思的时间，看到就得分，要求就得跟口译差不多。 我的英译汉因为斟酌的比较详尽，所以感觉很好，觉得扣分不会超过5分，但实际上我只得了34分，这点我也不清楚我哪里出了错。 第二篇汉译英我却得的分比较高，估计是因为标准不同吧。 我那次汉译英考到写景的，应该属于比较难的类别，不过只要把基本功打好，不用担心的。 下面讲讲口试，高口的笔试虽然也难，但只要基本功够了，要过也是容易的。 但口试似乎比较难了，据说要考个两三次才能过，但不必有畏难心理，哥不是一次就过嘛。 口试只有及格和不及格两种，翻译出百分之七十五算过，但需要说明的是，两篇英译汉两篇汉译英不是每篇都要75以上，而是加起来综合考虑。 为什么我这么认为？因为我第一篇英译汉感觉不好，可能只译了百分之五十，但后面就比较好了，所以也就及格了。 口试一开始先是口语题，口语是给你一个话题，只要你说的够溜，一般会被打断，但还是要准备的充分，要让考官觉得你的逻辑够充分，而且肯定能说满五分钟。 你可以把这当成一种热身。 接下来是口译，一般前面的介绍会被删掉，直接到口译部分，这时反应不能慢，听到就要开始记了。 一般来说英译汉会难，尤其是第一篇，而且之前不会有时间让你听力热身，进侯考间电子设备都被收起来。 但你难人亦难，千万不能慌了阵脚，接下来就会习惯的。 为什么高口的英译汉比汉译英难?因为英译汉涉及到理解，而且都是新题，但汉译英基本都是套话，不需要理解，把那本高级口译教程背个滚瓜烂熟基本就行了，这本书我也是当翻译书来看的。 至于说考之前买什么教辅资料，个人认为，高级口译教程足矣，翻译，阅读，听力都没太大的必要，当然根据个人而言吧，真题是要做