浅析英语写作中标点符号的误用.doc

浅析英语写作中标点符号的误用( Punctuation in English Writing ) 冯建军内容摘要：人们讲话是靠停顿和语调来把意思表达清楚的，而写文章则要靠标点符号。标点符号的作用是辅助说明句子结构和句子意义，避免出现模棱两可的现象，其目的是帮助作者清楚表达自己观点，同时也让读者能准确理解作者的意思。由于中、英文的标点符号及其用法的差异，这就给英文写作者带来了一定的麻烦。本文试图通过分析标点符号在英文写作中的误用，尽最大可能帮助英文写作者迅速掌握标点符号的基本用法。关键词：英语写作、标点符号、正确用法在英文写作中，不少初学者往往对标点符号掉以轻心，甚至不知如何使用，或者干脆以中文标点代替英文标点。其实，这两者之间是有很多差异的。很多人认为这是个“小”问题，殊不知标点符号的“身材”虽小，但作用却很大。传闻在二战期间，因翻译误译了一个标点符号，结果导致己方损失一个师的兵力。是否确有其事，还有待进一步考证，但它至少从另一个则面说明了英文标点符号的正确使用也是“人命关天”的大事。又如：A college English professor wrote the words “woman without her man is a savage (粗野之徒)”on the blackboard, and directed his students to punctuate it correctly. He found the men looked at it one way, and the women another. The men students wrote, “Woman, without her man, is a savage!” The women students wrote, “Woman! Without her, man is a savage!” （一名英语教授在黑板上写了一行字：“woman without her man is a savage”,要求学生加上适当的标点符号。结果他发现男女学生因性别差异而使用了不同的方法加上了标点符号，导致一句话出现了两种截然相反的意思）。Woman, without her man,is a savage! (没有男人的女人恰似母夜叉！)；Woman! Without her,man is a savage! (没有女人的男人是野蛮之徒！)。由此可见，绝不可忽视标点符号的正确使用。一般来说，初学者易犯两种错误，一是句号的误用（the period fault），二是逗号的误用（the comma fault）。要避免此类错误的发生必注意以下几点：1.切勿用句号将主句和从句分开。如：误：Although I have been away form my hometown for only three years. I can hardly recognize it. 正：Although I have been away form my hometown for only three years，I can hardly recognize it.2.该用句号、分号、冒号或破折号的地方不用逗号。如：误：Mr. Smith always worked a little better than the rest of us, that was what won him his promotion.正：Mr. Smith always worked a little better than the rest of us；that was what won him his promotion.分号表示的停顿比句号短，比逗号长。上面的这句话所表述的两个意思有一定的联系，所以用了分号。3.两个并列分句不可用逗号直接连接。如：误：I am Zhangsan, he is Lisi.正：I am Zhangsan, and he is Lisi.正：I am Zhangsan; he is Lisi.以下是中国学生常见标点符号错误例析：1.顿号、书名号、句号、省略号错误。英文标点符号中没有中文形式的顿号、书名号、句号和省略号。而中国学生却想当然地把这四种标点符号用在了英语写作中。如:误：WhileI amreadingWar and Peace,my wife iscooking。误： There arealotoffruitsin the market,suchasbanana、orange、appleandpear. 英文中的印刷体用斜体字表示书籍、报刊、戏剧、电影、绘画作品等的名称,在书写体或打字机打的文本中用字下线表示斜体字;英文常用逗号来代替冒号;而句号是用实心小黑点表示。故以上两句应分别为:WhileI amreadingWar and Peace,my wife iscooking.和 There are alotoffruitsin the market,suchasbanana,orange,appleandpear.另外,英文中的省略号其实是三个句号的并列,许多学生由于受中文影响 常常错误地把英文省略号写成六点。 2冒号错误。冒号是中英文兼有的标点符号。在汉语中,冒号是表示提示性话语之后的停顿,常用在“说、道、讲、问、唱、回答、喊、吼”等动词的后边,以标明下面的话是谁说的。此用法影响下列英文句子标点: 误：Ithoughttomyself:“Whatkindoftrapisshelaying？” 误：Heasked:“What can I do for you？”以上两例中的冒号在英文中需用逗点表示。汉语中的冒号还可用在“如下”“例如”“像”等引起下文的提示语后边，但英文“forexample”(例如)一类的词后常用逗号而不是冒号。 误：I have many hobbies.Forexample:dancing,singing and traveling.正：I have many hobbies. For example, dancing, singing and traveling. 3.破折号错误。汉语破折号标明行文中解释说明的部分,而英文同位语也具有同等说明的功能,故英文写作中用破折号连接同位语成份的错误也屡见不鲜。如: 误：WearestudyingandlivingatthefamousuniversityWuhanUniversity.正：Wearestudyingandlivingatthefamousuniversity,WuhanUniversity.对于同位语,英语一般使用逗点而不用破折号。英文中破折号的用法远没有中文的丰富。 综上所述：标点符号的作用是辅助说明句子结构和句子意义，避免出现模棱两可的现象。它有助于作者清楚的表达中心思想，同时也有助于读者更准确的了解作者的意思。然而，中、英文的标点符号及其应用并非完全相同，使用起来各有千秋，所以，掌握英文标点符号的基本用法不仅能使读者轻松理解原文的真正含义，而且还可为你的文章增添一道亮丽的风景线。参考书目：1. Kelsch. M.l. & Thomas Kelch. Writing Effectively. Englewood Cliffs: Prentice Hall. Inc. 1981.2. 陈新仁，大学英语写作18讲，广西师范大学出版社，2004.13. 丁往道、吴冰等,英语写作手册，外语教学与研究出版社，1994.6 4. 罗立胜，大学英语实用写作，中国人民大学出版社，2005.55. 汪富祥，英语写作技巧新编，外文出版社，1997.8 Punctuation in English WritingAbstractWe express our ideas clearly by meams of a pause or a tone in speaking while we do the same by meams of punctuation marks in writing. Since punctuation helps to clarify and sometimes emphasize the meaning of a sentence, it is necessary for us to use