建筑工程常用法语词汇精编.xls

g nie civil土建 terrassement土方 fondation基础 fondation isol e柱基础 couche perm able透水层 terre v g tale种植土 mat riel机械 pelle挖土机 bouteur bulldozer推土机 nivelleuse平地机 compacteur压路机 compactage夯实 compacit 密实度 compacter夯实 chargeur装载机 charger装载机 d charger卸载 chargeuse pelleteuse两头忙 marteau de battage打桩机 creuseuse挖掘机 creuser挖掘 vacuation排水 tapis de drainage排水层 remblais回填 回填土 d blais挖方 d capage剥离 fouille de tranch e挖基坑 camion卡车 talutage修筑斜坡 taluter将 修筑斜坡 topographie地形测量 carte topographique地形图 th odolite经纬仪 rep re de niveau水准点 relever des donn es测定数据 plan平面图 coupe剖面图 d tail详图 profil en travers横剖面图 profil en long纵剖面图 d lai contractuel de r alisation合同竣工期限 co t de la main d oeuvre人工费 mat riaux材料 rep re de piquet定位桩 station de b tonnage centrale b ton混凝土搅拌站 b tonni re混凝土搅拌机 silo ciment水泥仓筒 silo doseur de sable ciment et gravier沙 水泥 石子配比仓 m langeur搅拌器 混水龙头 l vateur提升机 tr mie料斗 mat riaux de construction建材 sable沙子 ciment水泥 gravier石子 ciment haute r sistance高标号水泥 ciment hydrofuge防水水泥 ciment Portlant硅酸盐水泥 cimenterie水泥厂 mortier de ciment水泥砂浆 mortier b tard水泥石灰砂浆 coffrage模板 coffrage en bois木模板 coffrage m tallique刚模板 mettre des coffrages支模板 d coffrer脱模 d coffrant脱模剂 agitateur搅拌棒 dosage du b ton混凝土配料 couler le b ton浇注混凝土 coulis灰浆 水泥浆 fer b ton钢筋 fer de scellement锚固钢筋 fer rond圆钢 acier en attente预留钢筋 armature钢筋骨架 acier ondul 螺纹钢 ferraillage 一座建筑物的 钢筋 b ton混凝土 b ton arm 钢筋混凝土 b ton coul en place现场浇注混凝土 b ton compact par choc振动夯实混凝土 b ton en masse大体积混凝土 b ton tanche防水混凝土 b ton fin细骨料混凝土 b ton frais新浇混凝土 poutre梁 poteau支柱 ma tresse poutre主梁 longrine地梁 dalle水泥板 dalle de couverture混凝土屋面板 ossature框架 构架 chafaudage脚手架 radier防水保护层 chape水泥防水面层 agr gat骨料 agr gat fin细骨料 agr gat gros粗骨料 console牛腿 socle en b ton混凝土基座 semelle承台 tronconner切割 钢筋 partie fiable de b ton混凝土松动部分 crevasse fissure裂缝 prise凝固 le temps de prise凝固时间 acc l rateur de prise促凝剂 ma onnerie砌筑 ma onner砌筑 ma on瓦工 brique砖 brique creuse空心砖 brique pleine实心砖 tuile瓦 ternite石棉瓦 parpaing水泥砖 taloche托泥板 truelle镘刀 tendre le mortier抹灰泥 cloison隔墙 隔断 gros oeuvre主体 assise 砖 石的 层 assise par assise一层层地 araser砌平 pl trerie抹灰 isolant thermique隔热材料 r sister au feu防火 isolant acoustique隔音材料 scellement嵌入 固定 rattrapage d irr gularit s importantes修补突出不平整处 support面层 支架 boucharder将面层凿毛 appliquer enduire taler抹 涂 enduit灰浆 抹灰层 eau de g chage拌合水 tre constitu de由 组成 pl tre sp cial contre l incendie专用防火石膏 d formation变形 parement砌面 net et lisse干净平整 raidisseur 板材的 加强筋 加固件 couvre joint盖缝板 liant colle粘合剂 bande带 l ment pr fabriqu 预制件 plaque de pl tre石膏板 second oeuvre抹光 结尾工程 fixer固定 fixation固定 auge拌灰槽 fil plomb铅垂线 perceuse钻头 consistant稠的 liquide稀的 nettoyer清洗 surface表面 nettoyage清洗 rugueux se粗糙的 piquer凿 in galit 高低不平 traiter加工 处理 traitement加工 处理 couche de rattrapage找平层 grillage铁丝网 additionner qch de qch 给 加 adjuvent添加剂 barbotine稀灰浆 accrochage de l enduit挂住涂层 fissuration开裂 gobetis打底用的灰浆 cueillie凹角 ar te凸角 paroi墙壁 aplatir平整 dresser faire le dressage矫平 mouiller弄湿 projeter喷涂 agent retardateur缓凝剂 adh rence de l enduit灰浆的附着 recouvrir盖满 gratter grattage刮 lisser lissage磨光 asp rit 凹凸不平 mise en oeuvre施工 solivage de faux plafond吊顶龙骨 latte de bois木条 b l vre墙面突起 disposer布置 parall lement平行地 intervalle间隔 implantation定位 emplacement场地 地方 位置 tracer tra age划线 d poussi rer除尘 brasser搅拌 carrelage carreler铺砖 carreleur铺砖工 coller collage粘贴 carreau c ramique瓷砖 faience墙砖 haute gamme高档 faience vernis e上釉墙砖 dessin et couleur条纹和颜色 marbre大理石 granite花岗石 pav 人行道地砖 carreau motif带图案的地砖 p te homog ne均匀的浆糊 s chage干燥 hydrom trie湿度 ajout d eau加水 plan it 平整度 compatibilit 相容性 compatible相容的 m langer搅拌 pince coupe carreau瓷砖切割钳 adh sif粘合剂 scie锯 d grossir d grossissage粗加工 couper切割 fa onner fa onnage加工 un bloc de marbre一块大理石 assemblage assembler拼接 travaux de r fection修复工程 mobilier家具 d molir除去 ex cuter la forme铺设垫层 enlever除去 ex cuter施工 couche isolante绝缘层 fourniture供货 poser安装 plinthe踢脚线 accessoire附件 管件 caniveau线缆沟 排水沟 trape de visite检查口 mettre en oeuvre施工 perron台阶 encaustiquer打蜡 vernir涂清漆 biseau斜面 斜边 倒角 plancher楼板 地板 infiltration渗透 menuiserie细木工 bois de ch ne橡木 bois de noyer胡桃木 bois de sapin rouge红松木 bois de violette紫檀木 bois panneaux板材 degr d humidit 湿度 densit 密度 s chage l air风干 artificiel人工的 voilement弯曲 变形 fente裂缝 裂口 contre plaqu 胶合板 panneau de particules密度板 panneau d clat de bois刨花板 vernis清漆 laque清漆 scie circulaire圆盘锯 foret钻头 rabot刨子 tabli工作台 querre角尺 r gle尺子 m tre米尺 entaille槽口 entailler开槽 porte un vantail单扇门 porte deux vantaux双扇门 porte coulissante porte coulisses推拉门 porte va et vient自动关合门 huisserie门窗框 montant立柱 traverse横梁 panneau门板 paumelle合页 charni re铰链 ferme porte门弹簧 heurtoir but e de porte门挡 ouverture门窗洞 serrure锁 poign e门把手 chassis soufflet门上的小窗 fen tre balcon阳台落地窗 fen tre l anglaise外平开窗 fen tre la fran aise内平开窗 placard de rangement encastr 壁橱 table de nuit床头柜 table de th 茶几 parquet木地板 cirer打蜡 film polystyr ne塑料膜 encoller涂胶 embo ter嵌入 cale垫块 peinture油漆 impression底漆 mastic腻子 peinture poxyde环氧涂料 peinture mulsion乳胶漆 peindre刷油漆 rouleau滚筒 poncer打磨 pousseter除尘 reboucher堵洞 garnir填满 angle de mur墙角 r gulariser使均匀 monture柄 croiser使交叉 colmater填塞 porosit 孔隙度 pistolet projecteur喷枪 g n rateur d air空气压缩机 tuyau d alimentation en air供气管道 papier peint墙纸 d cor装饰 afficher贴 angle rentrant凹角 angle sortant凸角 r sistance l usure耐磨性 r sistance l eau防水性 soudure焊接 souder焊接 recouvrement搭接 souder en bout对焊 soudure en barre焊条 soudeuse焊机 chalumeau焊枪 tuve烘箱 lunettes teint es墨镜 casque安全帽 头盔 面罩 pr caution注意事项 oxyg ne氧气 ac tyl ne乙炔 d tendeur减压阀 manom tre气压表 consigne d ex cution施工守则 plomberie给排水 tuyau d alimentation 供水管 tuyau en acier galvanis 镀锌钢管 tuyau d admission进户管 tuyau d chappement排气管 tuyau de chauffage暖气管 tuyau d assainissement排水管 tuyau d vacuation排水管 tuyau de descente落水管 tuyau de fer noir黑铁管 tuyau de fonte铸铁管 tuyau en cuivre铜管 tuyau de gaz煤气管 tuyau de protection pour c ble电缆保护管 bride法兰 vanne阀门 vanne papillion蝶阀 vanne d arr t截止阀 vanne de vidange排空阀 vanne anti retour止回阀 vanne de d duction减压阀 vanne sph rique球阀 vanne trois voies三通阀 vanne de tige提升阀 vanne de r glage调节阀 robinet水龙头 阀门 robinet d equerre角阀 pompe水泵 pompe haute pression高压水泵 pompe basse pression低压水泵 pompe grand d bit大流量水泵 pompe de compression加压泵 b che eau水池 eau potable饮用水 juge de passage流量计 manchon套管 coude弯头 vanne d isolement隔离阀 raccord接头 regard de visite检查井 souterrain地下的 protection contre l incendie消防 poste de surpression水泵房 升压站 poteau d incendie消防栓 extincteur灭火器 extinction灭火器 extincteur poudre干粉灭火器 extincteur mousse泡沫灭火器 grille coupe feu灭火屏 syst me de d tection d incendie火灾探测系统 d tecteur探测器 sprinkler喷淋头 soupage d alarme警报阀 courant fort强电 poste de livraison供电站 lectricit 电 lectrique电的 电气的 courant basse tension低压电 courant hausse tension高压电 courant moyenne tension中压电 courant actif有效电流 courant alternatif CA交流电 monophas 单相的 biphas 两相的 triphas 三相的 courant continu直流电 courant nominal额定电流 alimentation en courant电源 r sistance电阻 voltm tre电流表 tension电压 tension de d part输出电压 tension d entr e输入电压 tension au point de livraison供电电压 tension au r seau供电电压 tension aux bornes终端电压 tension de fonctionnement de r gime工作电压 puissance功率 puissance vide空载功率 puissance de d marrage起动功率 poste de transformation变电站 groupe lectrog ne发电机组 c ble电缆 c ble conducteurs multiples多芯电缆 c ble la terre地线 c ble unipolaire单芯电缆 me de c ble电缆芯 c bler c blage接线 chemin de c ble电缆桥架 gaine电缆套管 goulotte电缆布线槽 fil lectrique电线 tableau g n ral de basse tension TGBT总低压配电柜 tableau g n ral de moyenne tension TGMT总中压配电柜 clairage照明 armoire配电箱 armoire lectrique电气设备柜 bo te de connexion接线盒 bo te de d rivation分线盒 fusible保险丝 disjoncteur断路器 bipolaire双相的 disjoncteur automatique自动断路器 polyphas 多相的 c ble d arriv 进线 disjoncteur temporis 延时开关 interrupteur开关 commande distance遥控 interrupteur tanche防水开关 prise插座 fiche插头 relais继电器 cosse线鼻子 serre c ble电线线夹 attache fil线夹 collier电缆夹 accumulateur蓄电池 batterie蓄电池组 fourreau电线套管 encastrer安装 amp re安培 volt瓦特 ohm欧姆 extr mit 终端 passe c ble电缆穿线套 indicateur指示器 hublot de contr le de raccordement des c bles电缆连接检查口 borne接线端子 mise sous tension通电 mise hors tension断电 anormalie故障 phase相 sectionneur de mise la terre接地开关 ouverture 开关 断开 fermeture 开关 闭合 source de secours应急电 fonctionnement运行 notice d utilisation使用说明 luminaire照明器材 lampe灯 lampe de signalisation指示灯 lampe fluorescente荧光灯 ampoule灯泡 ampoule incandescente白炽灯泡 projecteur放射灯 spot小聚光灯 tube灯管 candelabre枝形路灯 灯杆 clairage de secours应急灯 applique壁灯 courant faible弱电 contr le d acc s门禁 lecteur de badge读卡器 serrure lectromagn tique电磁锁 appareil pointage打卡器 cam ra摄像头 syst me de v do survaillance电视监控系统 objectif镜头 moniteur监视器 显示器 c ble coaxial同轴电缆 syst me t l phonique电话系统 t l communication电信 lecteur驱动器 pr paration施工准备工作 installation de chantier工地布设 mettre au point le projet d ex cution制订施工计划 laborer les plans d ex cution绘制施工图纸 d finir les modes op ratoires确定实施方案 constituer l quipe de sous traitant组建分包队伍 commander les mat riaux订购材料 pr voir la s curit 考虑安全措施 r aliser les r seaux铺设管网 eau us e污水 zone de travail工作区 cl ture围墙 baraquement工棚 installer les mat riels安装设备 terrasser挖方 b timent楼房 immeuble大楼 房屋 immeuble usage de bureaux写字楼 porte tournante旋转门 porte automatique自动门 linteau de porte门过梁 couloir走廊 rez de chauss e RDC底层 hall d entr e入口大厅 escalier楼梯 cage d escalier楼梯间 sas d escalier通向楼梯的过道 tage楼层 terrasse楼顶层 chemin e烟囱 chemin e de ventilation通风道 balcon阳台 tuyau de descente des eaux pluviales雨水排泄立管 ascenseur电梯 machine de nettoyage des vitres擦窗机 hall d acceuil接待大厅 sas d entr e入口通道 garde corps栏杆 fa ade楼房外立面 mur rideau玻璃幕墙 galerie ext rieure pi tonne大楼外走廊 poteau de structure en b ton arm 钢筋混凝土立柱 fondation de b timent大楼基础 cuvelage基础墙面防水层 local technique设备间 parking停车场 rampe栏杆 斜坡 trottoir人行道 gout下水道 faux plafond吊顶 kitchenette茶水间 toilette卫生间 vestiaire更衣室 herse楼外大门处的升降路障 portail大门 soubassement d tanch it 散水 appareil sanitaire卫生洁具 s choir main干手器 bo te papier hygi nique卫生纸盒 corbeille papier废纸篓 lavabo盥洗盆 cuvette抽水马桶 urinoir小便器 vier洗碗盆 vier inox deux bacs不锈钢双槽洗碗盆 receveur de douche淋浴盆 baignoire浴缸 stockage储存 manutention搬运 abri couvert棚 manipuler搬动 frottement摩擦 d grader损坏 l abri de l humidit 防潮 conditionner包装 produit chimique化学产品 polystyr ne聚苯乙烯 苯板 laine de roche岩棉 fibre de verre玻璃纤维 r sine树脂 acide酸 soude碱 diluant稀释剂 d tergent去污剂 adjuvent添加剂 antigivre防冻液 lubrifiant润滑油 plastique expans 塑料泡沫 feuille de plastique塑料薄膜 plastifiant增塑剂 caract ristique特性 inflammable易燃的 non inflammable不易燃的 toxique有毒的 comburant助燃的 noctif有害的 irritant刺激性的 r action chimique化学反应 durcir使硬化 duret 硬度 duret Shore肖氏硬度 porosit 多孔性 perm abilit 透水性 r sistance强度 abrasion磨损 charge荷载 r sistance la compression抗压强度 r sistance la corrosion耐蚀性 courbure弯曲 r sistance la flamme耐火性 flexibilit 弯曲 flexion弯曲 r sistance l allongement抗拉伸强度 rupture断裂 torsion扭曲 traction拉 vibration振动 r sistance aux intemp ries耐风化性 usure磨损 cisaillement剪 intensit 强度 taux d humidit 含水率 raclette刮板 tirolienne弹涂 machine projeter喷涂机 siccativit 干燥度 lasticit 弹性 granularit 颗粒度 rectitude直度 rugosit 粗糙度 viscosit 粘度 soulubilit 溶解度 concentration浓度 tenue性能 tenue au feu耐火性能 contrainte应力 force active作用力 contraction收缩 force frottement摩擦力 force de r action反作用力 force lastique弹力 force portante承载能力 temp rature de service工作温度 temp rature critique临界温度 acidit 酸性 alcalin碱性的 temp rature ambiante环境温度 s isme地震 secousse地震 raz de mar e海啸 couverture v g tale植被 pr cipitation降水量 courant d air气流 ing nieur en chef总工程师 ing nieur principal主任工程师 ing nieur constructeur土木工程师 ing nieur des arts et m tiers管理工程师 ing nieur d tudes设计工程师 ing nieur de maintenance维修工程师 personnel administratif管理人员 renforcer l effectif增加人员 ouvrier qualifi 技术工人 menuisier细木工 soudeur电焊工 carreleur铺砖工 peintre油漆工 pl trier抹灰工 plombier管道工 avis d appel d offre招标通告 soumission投标 pr senter sa soumission投标 soumissionner投标 r novation翻修 soumissionnaire投标人 cahier des charges C C 招标细则 ma tre de l ouvrage业主 ma tre de l oeuvre监理 ing nieur de suivi监理工程师 entrepreneur承包商 sous traitant分包 concours national et international国内国际竞标 concours restreint有限竞标 concurrent竞标人 objet de l offre标的 objet du march 合同目的 texte de r f rence参考文件 texte l gislatif法律文件 ordonnance法令 条例 cahier des clauses administratives g n rales C C A G 通用行政管理条款细则 cahier des prestations sp ciales C P S 特殊供给服务手册 code civil民法 d cret政令 en vigueur现行的 pi ces constitutives du march 合同构成文件 d claration souscrire署名申报书 descriptif施工说明书 offre报价 bordereau des prix unitaires单价表 devis quantitatif估量单 devis estimatif估价单 工程概算书 facture pro forma形式发票 bon de commande订单 certificat de conformit 合格证 fiche technique技术卡片 proc d de l ex cution施工程序 le pr sent contrat est pass tabli entre X d une part et Y d autre part 本合同由X方和Y方签署 Il a t convenu ce qui suit 达成如下协议 le pr sent contrat a pour objet n de inf 本合同目的在于 montrant du contrat合同总额 mode de passation du contrat合同签署方式 signer le contrat签署合同 passer le contrat签署合同 march au forfait承包合同 march au m tr 计量合同 origine de marchandise商品产地 port d embarquement装船港 port de d barquem