走进Body Language 感悟中外文化差异.doc

走进body language 感悟中外文化差异 高一(14)班 英语研究性学习小组【简 介】本文通过网络搜索、查阅书面资料及电子文档、小组分工合作讨论、问卷调查等形式，结合英语与历史学科的特点，对世界各国的肢体语言进行了一系列探讨。在研究中从多方面对肢体语言进行了学习，增加对肢体语言认知，提高对英语的兴趣，并了解肢体语言在不同文化背景下的不同的含义与社会功能，使我们在人际交往中能够成功地进行交流。【关键词】中外文化差异 人际交往 社会功能一、摘要body language肢体语言，又称为身势语言，是表示使用身体运动或动作来代替或辅助声音、口头言语或其他交流方式进行交流的一种方式的一个术语。它是副语言（paralanguage）的一种类型，副语言包括各种形式的非口头语言的人类交流方式，包括不为人注意的最细微的动作，例如眨眼和眉毛的轻微运动。肢体语言可以与面部表情结合使用。（又叫肢体语言，是由人的四肢运动引起的，也可以传递许多信息。握手是身体语言中最常见的一种。）世界各国的肢体语言与语言和文化一样，也有相似之处。然而，由于地域，种族，文化习俗的差异，不同文化的肢体语言有许多差异。它们由文化制约并拥有独特的文化内涵。二、研究过程 1.开题报告（1）过程：我们先询问老师开题报告的填写要点。小组成员各自谈谈对课题的理解。经过一番讨论后，确立了课题研究重点。（肢体语言在不同文化下的差异）顺利地完成了开题报告的填写。（2）内容：班级：高一14班指导老师：黄玉霞 课题组成员：陈嘉淼、魏燕敏、洪舜熠、林宇琳、曾乐佳、邱瑞玲、李芸、陈婧主要课程：英语相关课程：历史，电脑，数学研究时间： 2012.022012.05研究的主要方法：上网查阅资料，咨询老师，上书店查阅资料研究计划：任务分工：制定计划，研究方案 设计、统计调查问卷 收集资料（文字、图片等） 撰写开、结题报告整理分析资料 撰写论文,活动报告 研究步骤：第一阶段：充分准备、制定计划 第二阶段：写开题报告，收集资料 第三阶段：设计调查问卷 第四阶段：统计调查结果，整理分析资料 第五阶段：模拟情景，学习肢体语言第六阶段：撰写论文、结题报告 可行性分析：我们对该课题充满浓厚的兴趣，可运用课余时间多方面了解本课题所涉及的相关知识。 物质条件：家中有电脑，便于上网查阅相关资料 时间条件：每周有固定的时间分析资料及讨论总结 成果表达形式：论文 预期成果：从body language中感悟中外文化的差异，增加我们对body language认知，使我们在人际交往中能够成功地进行交流。2.调查问卷(1)过程：我们查找资料，参考借鉴他人调查问卷的格式，经过一个星期的资料梳理、排版，最终完成了“body language知识问卷调查表”，并复印7份分发至个别班级。待 问卷回收后，统计并仔细分析，得出相应的结论。(2)目的：了解同学们对的body language了解程度，兴趣浓度。并征集同学们对body language发展的意见与建议。以此作为我们我们研究的方向与基础。(3)结论：许多同学对body language兴趣浓厚，并提出了相关的看法。如对body language的实际运用，对其独到之处的感悟，让更多看到的同学发现body language魅力所在。3.结题报告三、研究成果1. body language 在不同文化背景下的不同含义身势语是非语言交际的重要组成部分并和文化紧密联系在一起。为了在跨文化交际中能够成功地进行交流，我们应该了解不同文化的身势语。必须承认世界各国的身势语与语言和文化一样，也有相似之处。然而，由于地域，种族，文化习俗的差异，不同文化的身势语有许多差异。它们由文化制约并拥有独特的文化内涵。各种文化背景下的人互致问候的方式不尽相同，身体接触和相互间的距离也不尽相同。例如，英国人通常不会站在离别人太近的地方，也不会一见面就（用身体）接触陌生人。但是，像来自西班牙、意大利或南美洲等国家的人会站在离别人很近的地方，而且很可能（用身体）接触对方。现在世界上大多数的人见面都会相互握手问候，但有些人会采取另一些问候方式，例如，日本人就更愿意鞠躬。这些行为无所谓好与坏，这是文化发展的不同方式而已。当总的说来，在当今文化交融的世界，学习不同国家的习俗肯定能帮助我们避免交往中的困难。我们通过探究发现不同的手势在不同国家有不同的含义，下面是其中的一部分例子。从中我们可以了解到body language在不同地区代表的意思甚至“天差地别”，十分有趣。如图，像竖起大拇指这个手势，在我们中国日常生活中是指“好、了不起、赞赏、夸奖”的意思，澳大利亚人、英国人、美国人与我们的用法相同，但在北美则是“搭便车”的手势，希腊人用此来表示“够了”，在斯里兰卡、墨西哥、荷兰用它来“祈祷幸运”，而在日本和韩国竟是指“你的父亲、老头子”，在尼日利亚甚至表示“非常粗鲁”。左图的手势在全世界是通用的“wc”的意思，而在日本却表示“饮酒”的意思。在用手势表示数字时，中国人伸出食指表示“1”，欧洲人则是伸出拇指；中国人伸出食指和中指表示“2”，欧洲人则是伸出拇指和食指，并依次伸出中指、无名指和小指表示“3”、“4”、“5”。在中国伸出食指指节前屈表示“9”，日本人却用这个手势表示“偷窃”。中国人表示“10”的手势是将右手握成拳头，在英美等国则表示“祝好运（good luck）”。英美人表示“6”、“7”、“8”、“9”、“10”一只手对付不了，所以只好双手配合。在中国，我们叫他人“动动脑筋”时常会做右图这个手势，但在德国则是表示“这太荒唐了”。在法国表示“wow!美女”的意思。全世界通用的“我爱你（i love you.）”。2. body language的社会功能同样的身势语在不同文化背景下有不同的含义，行使着不同的社会功能。body language是最强而有力的交际手段之一，甚至经常比口头语言更有力量。一个人要向外界传达完整的信息，单纯的语言成分只占7/100，声调占38/100，另外的55/100信息都需要由非语言的体态来传达，而且因为肢体语言通常是一个人下意识的举动，所以，它很少具有欺骗性。 在我们面试时，body language往往能发挥出它的作用。如果你希望给别人好印象，就必须淘汰那些负向的身体语言。此外，也要随时注意对方身体发出的讯息，解读他们真正的想法。从见到主考官的那一刻，你就必须注意自己的身体语言。微笑并直视对方，如果他回以微笑，表示你有一个好开始。但如果对方面无表情，也不要使自己焦虑。注意眼神的接触，正向回应主考官的身体语言，突破他的防线：他紧绷着脸，你就面露微笑；他姿势僵硬，你就放松，像照镜子一样。记得别交叉手臂，也不要跷起二郎腿；双脚略为平行，正对主考官而坐。双手轻松垂下或置于膝上，眼睛平视，不要乱瞄或东张西望。坐时微向前倾可以给人积极的印象，但别太靠近免得造成压迫感。2. 不同body language的表现人际互动时，从解读身体语言得来的讯息，往往比口语还多。这些无声的线索包括表情、眼神、姿态、手势、声音、触摸，甚至衣着、距离等等。眼睛可以反映人的情绪、态度和情感变化。面部借助数十块肌肉的运动来准确传达不同的心态和情感。聋哑人主要借助手语实现沟通，正常人在交流的过程中，手语表达的机会也比较多。姿势是个体运用身体或肢体动作表达某种情感及态度的体语，身体的触摸常常用来表达某些强烈情感。身体运动是个体最易发现的一种体语。其中手势语占有重要位置。 触摸是人际沟通有力方式，是表达某些强烈情感的方式。在触摸和身体接触时情感体验最为深刻。 举例如下；正视对方友善，诚恳，外向，有安全感，自信，笃定等避免目光接触冷漠，逃避，不关心，没有安全感，消极，恐惧或紧张等笑同意或满意 咬嘴唇紧张，害怕或焦虑 眉毛上扬不相信或惊讶摆手：表示制止或否定。 双手外推：表示拒绝。 拍头：表示自责。 耸肩：表示不以为然或无可奈何。搓手、拽衣领：表示紧张。3. body language的应用前景如今也有不少以此为主题的电影或电视剧，如lie to me和读心神探。lie to me（别对我说谎）根据真人真事改编。该剧的灵感来源于行为学专家paul ekman博士的真实研究以及畅销书telling lies（说谎），调查表明，一个普通人在谈话的时候，平均每10分钟要说3个谎话。该剧上映便引起轰动收视群体广泛，收视率也十分高！读心神探男主角是一名精于身体语言的读心神探，往往能透过细微的身体语言，再加上细微的观察力，配合一群精英手下，每能屡破奇案。该剧借鉴美剧lie to me，收视率屡创佳绩。身体语言密码、fbi教你破解身体语言等书都是这方面的经典。身体语言密码是享誉全球的英国人际关系大师亚伦皮斯潜心30年权威力作，带你走进人类潜意识深处，解析人类最神秘的身体信号。fbi教你破解身体语言由乔纳瓦罗根据长达2