了解日语专业毕业论文开题报告写作要求规范

1/6了解日语专业毕业论文开题报告写作要求规范三、题目来源：真实、自拟(二选一)四、结业方式：设计、论文(二选一)五、主要内容：本课题实际上主要研究的是汉语中一些来源于日本的外来词。对这些外来词进行分类研究，并就外来词中翻译的不准确，有异议的地方提出自己的翻译建议。来源于日语的外来词很多，有的是纯粹来源于日本本民族文化的外来词，像歌舞伎寿司榻榻米等。有的是词源来源于西方，经由日本翻译，后被中国采用的外来词，像民主，科学大本营等。如果统统作以分类研究的话，一来工作量繁重，二来枝杈太多，难下定论。作以本课题只就前一种情况，即来源于日本本民族的外来词为研究对象，对其翻译方法以及翻译中涉及的文化因素进行探讨。本文大体上拟分为以下五部分。第一部分为破题部分，即说明此课题的研究范围和前提。主要是对来源于日语的外来词作以归类，并指明本课题的研究方向。第二部分是本文的核心部分，从直译和和意译两方面的外来词分别举例分析。总结适用于直译和意译的一些规律。通过具体例子，指明意译中一些翻译不恰当，有歧2/6义的地方，提出自己的改进意见。第三部分将就翻译中还需要说明和考虑的一些其他问题作以探讨。众所周知，文字是文化的载体，翻译与文化有着密不可分的关系。所以本部分将从三章论述。第一，中日两国对于外来语的不同态度。第二，中日语汇间的复杂关系。第三，外来语的引入对于文化间的交流和对本民族文化的冲击。第四部分，对一些外来词的进行有趣的比较。如日本料理和日本菜，章鱼烧和章鱼丸子，刺身和生鱼片等。第五部分为该课题的总结及展望，外来词的吸收不仅需要翻译技术的硬件支持，还需要中日两国人民的相互认识和了解的加深。ps：任务书就主要内容和参考文献部分需要自己写，其他地方都差不多。开题报告1先行研究日本国内研究日本、多学者日本語中国語対照研究論文書。例大河内康憲編日本語中国語対照研究論文集、日本語中国語同形語深研究進。、遠藤紹徳日本語漢語語彙及中国語3/6同形語彙比較論文発表。外来語面、那須雅之外来語受容消化?吸収、外来語自分見解述。前述論文言語相違点比較着目、外来語訳方別言及。中国日本語外来語訳名研究日本。、本論文主中国国内書物参考資料適当中国語訳方探索考。中国研究資料収集段階、詳中国語外来語紹介書物多気。参考漢語外来語詞典外来語：異文化使者何冊探。読、日本語外来語現代中国語形成対重要役割果分。今、多日本語借用語定着中国語。、多外来語定着、中国語訳訳名見。劉振孝文化翻译的课题論文中、文化錯位概念提出。他国文化固有自国別似訳名多。4/6文化錯位、起誤解違和感。論文文化錯位面白課題研究考。以上是日语专业毕业论文开题报告写作要求规范了解日语专业毕业论文开题报告写作要求规范相关内容:了解法学论文开题报告写作规范指导下文是法学论文开题报告写作规范指导法学论文开题报告(1)选题意义:我国最近几年特大灾害性事故频发，如北京市密云县踩人事件、大头婴儿事件、苏丹红事件、深圳舞王事件、山西溃坝事件等等。.毕业论文开题报告评语怎么写下文是论文开题报告评语怎么写开题报告评语(1)常规来说，写教师听课评语要兼顾到以下几点：1、教学环节;2、教学重难点的突出与突破、是否达到教学目标;3、是否体现了教师的主导地位和学生的主体地位(特别是新课改思想下的评价体系，尤其注.关于篮球论文开题报告写作规范下文是篮球论文开题报告写作规范绪论在本人查阅的相关文献资料中，以对街头篮球和三人篮球的起源、功能、发展现状进行研究的居多，但是本人发现，在有些对街头篮球和三人篮球的研究中有一个共同点，那就是把街头篮球和三人篮球当成了同一.5/6了解会计开题报告写作规范本文是会计开题报告写作规范财务会计开题报告(1)范文论文题目：富铁轨枕有限公司成本管理分析与探讨一、选题依据、意义和实际应用方面的价值企业成本管理理论在企业管理理论中是一个比较重要的分支，成本管理是为解决企业日益激烈的竞争环.关于科研课题开题报告写作规范以下是科研课题开题报告写作规范科研课题开题报告(1)科研课题开题报告(1)的撰写主要包括以下几个方面：1.科研课题开题报告(1)名称开题报告名称就是开题报告名字。熟悉毕业论文开题报告中文参考范例下文是毕业论文开题报告中文参考范例1)本选题国内外研究现状对隐喻的研究在国外已形成较为完整的体系，其中以lakoffjohnson(1987)的研究最具有代表性，而对于其汉译的研究却凤毛麟角。熟悉开题报告的基本组成部分本文是开题报告的基本组成部分开题报告的基本组成部分(1)1、毕业论文题目论文题目用中英文撰写，汉语在前，英语在后。目的是限定毕业论文的大致范围和方向，即论题。应力求简明扼要，引人注目。一般不超过