英语专业八级讲座 PPT课件

英语专业八级讲座 翻译专项 一 教学大纲二 考试大纲三 翻译题型分析四 翻译评分标准五 翻译难点六 考生常见问题分析七 翻译技巧八 应试策略 一 教学大纲 能运用翻译的理论和技巧 将英美报刊上的文章以及文学原著译成汉语 或将我国报刊 杂志上的文章和一般文学作品译成英语 速度为每小时250 300个英文单词 译文要求忠实原意 语言流畅 能担任一般外事活动的口译 二 考试大纲 1 测试要求 a 能运用汉译英的理论和技巧 翻译我国报刊杂志上的文章和一般文学作品 速度为每小时250至300个汉字 译文必须忠实原意 语言通顺 流畅 b 能运用英译汉的理论和技巧 翻译英美报刊杂志上的文章和文学原著 速度为每小时250至300个英文单词 译文必须忠实原意 语言通顺 流畅 二 考试大纲 2 测试形式本部分为主观试题 分两个项目 考试时间60分钟 SectionA FromChinesetoEnglish将一段150个汉字组成的段落译成英语 SectionB FromEnglishtoChinese将一段150个英文单词组成的段落译成汉语 两部分试题各占考试总分的10分 翻译部分占全部考试的20 3 测试目的按照 大纲 的要求测试学生的翻译能力 三 题型分析 汉译英 体裁主要有两种 散文和说明文 语域 主要涉及文化社会生活等方面 没有涉及科学技术 内容 主要涉及人文 哲学思想 文学 风俗习惯 个人见闻及随想等 语体 多数考题比较正式 口语化的文章几乎没有 字数 长度变化不大 基本上按照 教学大纲 要求的每小时250到300个左右的汉字和英语单词的翻译速度来出题 三 题型分析 英译汉 体裁 以散文为主 1998年和1999年出现了论说文 05年 07年 09年三年出现的新体裁是演讲语域 主要涉及人生哲理 文学 社会生活等方面 内容 主要涉及对人生的看法 对社会生活的感悟 文学 家庭等 语体 多数文章都比较正式 长度 基本符合 教学大纲 要求 四 翻译评分标准 翻译部分主要考察考生对汉语和英语在词汇 句型 篇章结构和文体风格等方面的理解和表达能力 是对考生语言基本功和翻译技巧的综合检测 主要从语法 词汇和表达三个方面进行评判 在评分等级中 明确地分为 忠实 和 通顺 两个部分 忠实于原文就是要忠实于原文表达的内容 结构和风格 通顺指在忠实于原文的基础上 还要考虑译文语言的表达习惯 其中 忠实 原则是第一位的 约占60 的权重 英译汉总体评分标准包括两项 2010年起机阅 译文忠实性 与 语言适切性 按满分10分为比例 译文忠实性 计7分 极差0 1分 不合格2 3分 合格4 5分 良好5 6分 优秀6 7分 语言适切性 计3分 极差0分 合格1分 良好2分 优秀3分 四 翻译评分标准 翻译两部分的评分标准均分为5个档次 每个档次之间相差2分 最高分10分 最低分0分 5 Excellenttranslation4 Goodtranslationwithinaccuracies3 Passabletranslationwithsomeinaccuracies2 Inadequatetranslationwithfrequentinaccuracies1 Poortranslation 四 评分标准 汉译英 36 5PASSABLETRANSLATIONWITHSOMEINACCURACIESThetranslationadequatelyreflectsmostoftheoriginalpassagewithoccasionalerrorsincomprehendingindividualwords phrases sentencesorideas Thetranslationis forthemostpart readable 忠实有少量理解错误或有个别漏译 但主要精神与原文一致通顺有个别句子结构错误及词不达意现象 行文不够流畅 四 评分标准 汉译英 510 9EXCELLENTTRANSLATIONThetranslationfaithfullyreflectsalltheoriginalpassagewithonly1or2minorlexicalerrors Itadequatelyreflectsthestyleandtoneoftheoriginalpassage Thetranslationiselegant appropriatechoiceofwords avarietyinsentencepatterns 忠实原文的信息全部传达 语气和文体风格与原文一致通顺句式处理恰当 选词妥贴 英语比较地道 四 评分标准 汉译英 3PASSABLETRANSLATIONWITHSOMEINACCURACIESThetranslationadequatelyreflectsmostoftheoriginalpassagewithoccasionalerrorsincomprehendingindividualwords phrases sentencesorideas Thetranslationis forthemostpart readable 忠实有少量理解错误或有个别漏译 但主要精神与原文一致通顺拘泥于英语的句式 行文不够顺达 但没有重大的选词和句式的错误 四 评分标准 汉译英 510 9EXCELLENTTRANSLATIONThetranslationfaithfullyreflectsalltheoriginalpassagewithonly1or2minorlexicalerrors Itadequatelyreflectsthestyleandtoneoftheoriginalpassage Thetranslationiselegant appropriatechoiceofwords avarietyinsentencepatterns 忠实文的信息全部传达 语气和文体风格与原文一致通顺断句恰当 句式正确 选词妥贴 段落之间呼应自然 有一定文采 五 难点 专业八级翻译考试的难点可归结为两点 理解和表达 理解 正确理解原文 包括词汇 句子及语篇层面的理解 尤其是那些不能从字面上猜出意义的习惯表达法 表达 如何选择合适的词语 句型 以地道的方式表达出原文的意思 五 难点 汉译英理解 A 字面意义与实际意义B 汉语的断句C 词语逻辑关系D 政治词汇 五 难点 汉译英理解 A 字面意义与实际意义况中国古代素来不滞于物 不为物役为最主要的人生哲学 2006年真题 Moreover ancientChinesealwaystreat notconfinedbymaterial notdrivenbymaterial astheuppermostlifephilosophy 五 难点 汉译英理解 B 汉语的断句世界上第一代博物馆属于自然博物馆 它是通过化石 标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史 2000年真题 Thefirst generationmuseumsintheworldaremuseumsofnaturalhistory whichintroducestovisitorstheevolutionoftheearthandvariouskindsoflivingspeciesbymeansoffossilsandspecimens 五 难点 汉译英理解 C 词语逻辑关系 科学技术 并列关系 scienceandtechnology 而 科学知识 偏正结构 scientificknowledge 五 难点 汉译英理解 D 政治词汇在世纪之交的伟大时代 我们的祖国正在走向繁荣富强 海峡两岸人民也将加强交流 共同推进祖国统一大业的早日完成 1998年真题 Attheturnofthenewcentury inthegreaterawhenourcountryismakingherwaytowardsprosperityandstrength peopleonbothsidesoftheStraitwillpromotemutualcommunicationsandmakejointeffortstoanearlyrealizationofthegreatcauseforthenation sreunification 五 难点 汉译英表达 A 时态B 虚拟语气C 对称性表达 五 难点 汉译英表达 A 时态2007年张炜的 美生灵 通篇使用一般现在时 而2003年白先勇的自传体散文 蓦然回首 使用一般过去时 个别句子还应用过去完成时 五 难点 汉译英表达 B 虚拟语气 五 难点 汉译英表达 C 对称性表达这次到台湾访问交流 虽然行程匆匆 但是 看了不少地方 访了旧友 交了新知 1998年真题 AlthoughwewerehurriedinthisshortvisittoTaiwan wepaidvisittoalotofplaces calledonformerfriends andmadenewones 五 难点 英译汉理解 A 专有名词及生词B 长句C 知识 五 难点 英译汉理解 A 专有名词及生词2000年英语人名 MarilynMonroe玛丽莲 梦露 JamesDeans 詹姆士 迪恩 JohnKeats 诗人约翰 济慈 RobertFrost 2001年美国诗人罗伯特 佛罗斯特 五 难点 英译汉理解 B 长句Childrenneedthefamily butthefamilyseemsalsotoneedchildren asthesocialinstitutionuniquelyavailable atleastinprinciple forsecurity comfort assurance anddirectioninachanging oftenhostile world 1999年真题 孩子需要家庭 而家庭似乎也需要孩子 至少在原则上来说 家庭是唯一能让人在这样一个变幻莫测 经常充满敌意的世界里 可以获取安全 舒适 保障和出路的社会组织 五 难点 英译汉理解 C 知识 五 难点 英译汉表达 A 抽象名词B 被动语态C 长句D 语序 五 难点 英译汉表达 A 抽象名词Therulesofthegameareanarbitraryimpositionofdifficulty 2001年真题 比赛是为得到乐趣而制造困难的一种方式 五 难点 英译汉表达 B 被动语态Furthermore thecampaignitselfwaslavishlyfinanced withplentyofmoneyforatop flightstaff travel andtelevisioncommercials 1996年真题 这次筹到了充裕的资金 五 难点 英译汉表达 C 长句Amongprominentsummerdeaths onerecallsthoseofMarilynMonroeandJamesDeans whoselivesseemedequallybriefandcomplete 2000年真题 提起英年早逝者 人们不会忘记玛丽莲 梦露和詹姆士 迪恩 两人的生命同样短暂 却又同样完美 五 难点 英译汉表达 D 语序RobertFrostwasthinkinginsomethinglikethesametermswhenhespokeof thepleasureoftakingpains 罗伯特佛罗斯特提到 苦中求乐 时 也表达了相似的观点 六 考生常见问题分析 一 汉译英常见问题分析 二 英译汉常见问题分析 一 汉译英常见问题分析 1 词汇2 句子3 语篇 一 汉译英常见问题分析 1 词汇A 词义机械对等B 冠词错误C 冗余翻译D 混淆近义词E 混淆词类 一 汉译英常见问题分析 1 词汇A 词义机械对等例1 原文 因为苦闷的强弱原是随欲望与野心的大小而转移的 2006年真题 误译 becausethedegreeofwhichischangingwiththeexpansionofone sdesireandambition 例2 原文 得病以前 我受父母宠爱 在家横行霸道 2003年真题 误译 BeforeIgotill Iwasquitedomineeringathomeowingtomydotingparetns 一 汉译英常见问题分析 1 词汇B 冠词错误例1 原文 中国科技馆正是这样的博物馆 2000年真题 误译 TheChinaMuseumofScienceandTechnologyispreciselyoneofsuchmuseums 例2 原文 大自然对人的恩赐 无论贫富 一律平等 2002年真题 误译 People poororrich areequallyblessedbythenature 例3 原文 一个春天的傍晚 圆中百花怒放 父母在圆中设宴 误译 Onadarkofspring allkindsofflowersinthegardenblossoms Myparentsheldafeastinthegarden 一 汉译英常见问题分析 1 词汇C 冗余翻译例1 原文 世界上第一代博物馆属于自然博物馆 它是通过化石 标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史 2000年真题 误译 Thefirst generationmuseumsintheworldaremuseumsofnaturalhistory whichintroducestovisitorstheevolutionaryhistoryoftheearthandvariouskindsoflivingspeciesbymeansoffossilsandspecimens 例2 原文 吸收外来移民 是加拿大长期奉行的国策 1999年真题 误译 TheCanada slong termpolicyistoattractandaccepttheforeignimmigrant 一 汉译英常见问题分析 1 词汇D 混淆近义词例1 原文 吸收外来移民 是加拿大长期奉行的国策 1999年真题 误译 Thelong lastingpolicyofCanadaisabsorbingemigrants 例 原文 一霎时 一阵被人摈弃 为世所遗的悲愤兜上心头 2003年真题 误译 Quicklyenough Iburstedintoangeratbeingabandonedanddiscardedbytherestandcouldnothelpcrying 一 汉译英常见问题分析 1 词汇E 混淆词类例1 原文 在人际关系问题上 我们不要太浪漫主义 2004年真题 误译 Ininterpersonalrelations weshouldnotbetooromanticism 例2 原文 也就不难对这个人的存在意义做出适当的估计了 2005年真题 误译 Itisnotdifficulttoevaluateproperlytheperson smeaningofexisting 一 汉译英常见问题分析 2 句子A 时态错误B 性数不一致C 主次信息不分D 结构机械对应 一 汉译英常见问题分析 2 句子A 时态错误例1 原文 中国民族自古以来从来不把人看作高于一切 2006年真题 误译 Sinceancienttimes Chineseneverconsiderhumanbeingtobethesuperiorityoverothers 一 汉译英常见问题分析 2 句子B 性数不一致例1 原文 古来一切有成就的人 都很严肃地对待自己的生命 当他活着一天 总要尽量多工作 多学习 不肯虚度年华 不让时间白白地浪费掉 2005年真题 误译 Fromancienttimetonow allthepeoplewhohaveprestigetreattheirlivesbytheirhearts Aslongashelives hewillmakefullstrengthtoworkmoreandstudymore Heisunwillingtolivewithoutanyachievementandwastehistimeleisurely 一 汉译英常见问题分析 2 句子C 主次信息不分例1 原文 提出一个绝对的标准当然很困难 2005年真题 误译 Toofferaspecifiedstandardisdifficult 例2 原文 得病以前 我受父母宠爱 在家中横行霸道 2003年真题 误译 Iwasdeeplylovedbyparentsandalwaysspoiledathomebeforemyillness 一 汉译英常见问题分析 2 句子D 结构机械对应例1 原文 一个人的生命究竟有多大意义 2005年真题 误译 Howsignificantofone slifeonearth 例2 原文 当他活着一天 总要尽量多工作 多学习 2005年真题 误译 Theytriedtheirbesttoworkmoreandstudymore aslongastheyarealive 一 汉译英常见问题分析 3 语篇篇章的结构特征很突出 要求词句之间在语言形式上具有粘连性 cohesion 在语义上具备连贯性 coherence 例1 原文 在河湾之畔 一群羊正在低头觅食 他们几乎没有一个顾得上抬起头来 看一眼这美丽的黄昏 2007年真题 误译 aflockofsheeparegrazingwithbentheadsbytheriverside Hardlyanyofthemcarestolookupandthrowsaglanceatthebeautifuldusk 例2 原文 开始吃的时候你正处于饥饿状态 而饿了吃糠甜如蜜 2004年真题 误译 Asyoustarteatingyouarehungry andwhenyouarehungrychafftastessweetashoney 例3 原文 吃头两个菜时 也是赞不绝口 愈吃愈冷静 吃完了这顿宴席 缺点就都找出来了 2004年真题 误译 Youwillbenotonlyfavorablyimpressedwiththefirstdishorcolddishes butalsoprofuseinpraiseofthefirsttwocourses Themoreyouhave themoresoberyoubecomeuntilthedinnerendsupwithalltheflawsexposed 二 英译汉常见问题分析 1 词汇2 句子3 语篇4 思维方式 二 英译汉常见问题分析 1 词汇A 过分归化B 常用词汇C 语法词汇 二 英译汉常见问题分析 1 词汇A 过分归化例1 原文 Ithastoberecapturedslowlybywateringtheplantsand perhaps bylookingagainateachoneasthoughitwereaperson 2004年真题 误译 我只有在为植物浇水时慢慢回想 将它当成人 相互对望 例2 原文 RobertFrostwasthinkinginsomethinglikethesametermswhenhespokeof thepleasureoftakingpains 2001年真题 误译 当说到 苦中作乐 时 美国诗人罗伯特 弗罗斯特所思考的大概也是类似的词语 例3 原文 Theyareawarethatthereisadifferencebetweenbeinglovingandactingloving betweenbeingstupidandactingstupid betweenbeingknowledgeableandactingknowledgeable 2002年真题 误译 成功者们能意识到真诚与伪善 无知和表明愚蠢 孔子与南郭的区别 二 英译汉常见问题分析 1 词汇B 常用词汇例1 原文 insomesocietiesthefailuretobearchildren ormales isathreattothemarriageandareadycausefordivorce 1999年真题 误译 在有些地方 无法生孩子 或男孩 就是对婚姻的一种威胁 或者是离婚的一个直接 主要原因 例2 原文 Theycanseparatefactsfromopinionsanddon tpretendtohavealltheanswers 误译 他们会剥茧抽丝 区分事实和舆论 而不会假装懂得一切答案 二 英译汉常见问题分析 1 词汇C 语法词汇例1 原文 Youask whatisouraim Icananswerinoneword Itisvictory Victoryatallcosts Victoryinspiteofallterrors forwithoutvictorythereisnosurvival 误译 你会问 我们的目标是什么 我会用一个词来回答 胜利 不惜任何代价的胜利 无论充满各种恐怖事件 因为不战斗就意味着死亡 例2 原文 Thereareoddoverlappingandabruptunfamiliaritieskinshipyieldstoasuddenalienation aswhenwehailapersonacrossthestreet onlytodiscoverfromhisblankresponsethatwehavemistakenastrangerforafriend 1998年真题 误译 因此存在着奇异的忽视和浓厚的不熟悉 亲戚关系导致了陡然的生疏 正如我们叫住一个街上的路人 只得到冷淡的回应 原来我们只是错把一个陌生人认成了朋友 二 英译汉常见问题分析 2 句子A 长句B 翻译腔C 时态错误D 缺乏背景知识 二 英译汉常见问题分析 2 句子A 长句 原文 Amongprominentsummerdeaths onerecallsthoseofMarilynMonroeandJamesDeans whoselivesseemedequallybriefandcomplete 误译 提到杰出的早逝者 人们一定会回忆起生命短暂却完美无缺的玛丽莲 梦露和詹姆士 迪恩 二 英译汉常见问题分析 2 句子B 翻译腔例1 原文 Thenforalittlewhilethehousefeelshugeandempty andIwonderwheremyselfishiding 2004年真题 误译 孤独感来临的时候 很快房子变得巨大而空旷 我也蓦然发现自我不知潜藏在何处 例2 原文 AndIamlonelysometimeswhenIcomebackhomeafteralecturetrip whenIhaveseenalotofpeopleandtalkedalot andamfulltothebrimwithexperiencethatneedstobesortedout 误译 有时经过一天的学术旅行回到家后 我才会感到孤独 有时当我看到许多人夸夸其谈后 快到饱和的边缘需要分一下类的时候 我会感到孤独 二 英译汉常见问题分析 2 句子C 时态错误 原文 ForallthesereasonsIbelieved andIbelieveevenmorestronglytoday intheuniqueandirreplaceablemissionofuniversities 2007年真题 误译 鉴于以上原因 我相信 并更加坚信大学独特而不可取代的使命 二 英译汉常见问题分析 2 句子D 缺乏背景知识 原文 Inhisclassicnovel ThePioneers JamesFenimoreCooperhashishero alanddeveloper takehiscousinonatourofthecityheisbuilding 2003年真题 误译 在库珀的古典小说 拓荒者 中 库珀让小说的主人公 一个地产开发商 带他侄女参观一座正由他修建的城市 二 英译汉常见问题分析 3 语篇A 语义粘连错误B 逻辑错误 二 英译汉常见问题分析 3 语篇A 语义粘连错误 原文 Ittakesawhile asIwatchthesurfblowingupinfountains butthemomentcomeswhentheworldfallsaway andtheselfemergesagainfromthedeepunconscious bringingbackallIhaverecentlyexperiencedtobeexploredandslowlyunderstood 2004年真题 误译 找回自我需要时间 我注视着喷泉上跳跃的水花 这个世界退了下去 从深深的无意识的境界 带回所要最近的经历 需要去探索 然后慢慢领悟 这一刻到来了 我又找回了自我 二 英译汉常见问题分析 3 语篇B 逻辑错误 原文 Letthatbereali