进出口贸易实训作业

苏 州 市 职 业 大 学实习（实训）报告 名称 进出口贸易实务实训 2016年5月 16日至 2016年5月20日共一周院 系 外国语学院 班 级 15商务日语2班 组长姓名 赵振杰 组员姓名 薄自强 顾阳 徐阳阳 院 长 陈红玉 系 主 任 严春姬 指导教师 祁丹萌 目录一.公司简介3二.国际市场调研报告4三.建交函6四.贸易磋商（英文函）71.进口商询盘72.出口商发盘83.进口商还盘94.出口商还盘105.接受11五.国内与供货商采购合同书及往来函件（中文）11六.CONTRACT合同（英文）17合同17一公司简介：1. 出口商中文名称：天平商贸有限公司英文名称：TIANPING BUSINESS TRADE BUSINESS TRADING LIMITED COMPANY地址（ADDRESS）：苏州市吴中区致能大道666号（NO.666.ZHINENG ROAD.WUZHONG.SUZHOU.CHINA）业务员：赵振杰 薄自强传真FAX：0521-820-8820电话（TEL）：0521-0999-0666邮箱（E-MAIL）: 2.进口商中文名称：美国希尔顿进出口贸易有限公司英文名称; America Hilton Import And Export Trade Limited Company 地址：（Address）地址:纽约曼哈顿大街66号（NO.66, LEXINTON AVENUE, NEW YORK）业务员：徐阳阳TEL(电话): 0012-121-223-5668传真FAX：014-091-066-6888邮箱（E-MAIL）:3.国内供货商中文名称：菲尔迪服装有限公司地址：江苏省泰州市泰兴市黄桥镇工业园区传真：0521-8666-8888电话：0521-8888-8999邮箱：业务员：顾阳1简介：泰兴市菲尔迪服饰有限公司是一家集设计、生产、营销、加工于一体的专业化服装公司。公司始创于2003年，经过6年的厉兵秣马，现已发展成为批发、区域总代、单店加盟为一体的综合性经营模式，形成以泰兴为中心，辐射全国大部分地区的营销服务网络，公司铸造了一支高效精干的技术管理队伍，建立了全方位的营销服务体系。不仅拥有优良的产品品质，而且拥有先进的技术设备与科学的管理体系。公司秉承“关注客户、携手共赢”的服务理念；“当季服饰，物超所值”的经营宗旨；“质量第一，诚实守信”的原则。以优质的产品，一流的服务，热忱欢迎各界朋友前来合作，共创辉煌！4购销意图天平商贸有限公司是是苏州一家有外贸进出口经营权的大型专业外贸公司。公司经营各种服装 。多年来，公司一直坚持平等互利、重合作、守信誉的原则，不断开发扩大国际，国内多家厂商、客户建立业务关系。近日我公司从国际互联网上得知美国纽约的希尔顿进出口贸易有限公司，有意从中国进口一批服装。美国希尔顿进出口贸易有限公司，是美国一家比较有名的综合贸易公司。公司经营服装多年，有较多的国内销售渠道及较好的资信和业务能力。近日，公司决定以FOB价格从中国进口一批服装，并派业务员徐阳阳具体负责此业务。二国际市场调研报告1. 对出口国的调研美国是个纺织品消费大国，更新周期快，服装消耗量大，据资料介绍：目前美国年人均服装消费量已超过20kg，是我国一倍多。同时美国又是全球最大的纺织品进口国，80%以上服装及纺织从世界各国进口。2. 对目标市场商品需求的调研美国是服装消费的大国，最近几年，美国人在服装上的消费增长快于总体消费增长。主要表现在高经济增长及高收入，低失业率及 低通胀。此外人文因素也有利于服装的消费。以34-35岁年龄层为主导的美国家庭数量大增是其一。因为这一年龄层即是全美收入最高的，也是服装的主要消费者。人口老龄化将使服装消费趋向舒适及实用，从而增加对休闲装的需求 。此外，美国大企业包括政府部门早已开始流行的“周五便装工作日”使服装市场需求进一步扩大女士T恤具有穿着端庄、高雅、精致时装化的特点。织物使用原料既有纯棉也有混纺与交织。如绢丝与棉交织、涤丝与棉交织等，有的还含有3-5%氨纶丝，以增加织物弹性体现女性体形美。有的采用素色加印花和绣花相结手段提高其服饰精致度。印花图案有几何图案及各种花卉与抽象花型，色泽既靓丽又精细，能充分体现女性青春活力。3. 对目标市场商品消费的调研美国市场消费的增长主要由进口填补，进口占市场比重同期增长10个百分点，达55%。从加勒比国家及墨西哥出口加工区的进口增幅最大。从产品看，美国市场上销售的大宗服装产品为男女衬衫，其次为长、短裤。价格在美国消费者采购服装时是一重要考量，这种情况可从服装零售价下跌的情况更显而易见针织服装在美国十分注重名牌效应。在美国穿着随意，但在不同场合也有一定讲究，因为穿不同档次服饰可显示人的地位与身份，凡穿着高档品牌针织服装的多数是有知识的白领阶层，从中高档商场分析，凡名牌高档T恤衫除选用原料为外，对辅料选用与缝制技术也十分讲究，故其价格比一般T恤衫要高34倍。如PoLo、TO-MM、Nike等品牌T恤衫当季标价均在60-80美元/件，换季削价（Sale）时也要买30-40美元/件，且男、女衫价格相当。名牌童装也要卖20-30美元/件，而在超市中大众化T恤衫其标价只10-12美元/件，差距十分悬殊。三.建交函天平商贸有限公司TIANPING BUSINESS TRADE LIMITED COMPANY=Address: NO.66, LEXINTON AVENUE, NEW YORK TEL: 00121212235668=DEAR SIRSRecently, Our company learned from the Internet that the America Hilton Import And Export Trade Limited Company intends to import a number of clothing from China. Our company is SuZhou a first professional super foreign trade company . Since set up, we insist on faith, cooperation relationship communicate, mutual benefit international explore oversea market. We specialize in the export of Ladies T shirt . Which has enjoyed high popularity in world market .To give you a general idea of our products ,we enclose a price list . Should any item is of interest to you , please let us know.Looking forward to your early reply.Your Faithfully,薄自强 赵振杰appendix ：The color of the product is white, pink and red.商品型号：净重（每套）：毛重（每套）：价格（每件）EX2160.23kg0.25kg USD55EX2180.23kg0.25kg USD65 四贸易磋商（英文函） 1.进口商询盘 Letter of diplomatic relationsHilton Business Trade Limited CompanyTO: TIANPINGBUSINESSTRADELIMITEDCOMPANY地址（ADDRESS）：苏州市吴中区致能大道666号（NO.666.ZHINENGROAD.WUZHONG.SUZHOU.CHINA）传真FAX：0521-820-8820电话（TEL）：0521-0999-0666邮箱（E-MAIL）: March 3th 2016=Subject: EnquiryDear Sirs,We are glad to know your name and address on the Internet.We are interested in your product.We would like you to send us details of your various ranges,including sizes,colours and prices,and also samples of the different qualities of material used.(about the production in other details) We take this opportunity to introduce ourselves to you as large dealers in production and believe theres a promising market in our area for moderately priced goods of the kind mentioned. If your prices and terms meet our requirements, we will be glad to start a business relationship with you.Looking forward to receiving an early reply. Sincerely Xu Yang Yang2.出口商发盘天平商贸有限公司（TIANPING BUSINESS TRADE LIMITED COMPANY）= Address: NO.66, LEXINTON AVENUE, NEW YORK TEL: 00121212235668To: America Hilton Import And Export Trade Limited Company FAX：014-091-066-6888 March 5th.2016=DEAR SIRS Thank you for your letter inquiring for our LADIES T-SHIRT. Based on your requirement, we are glad to inform you that we can supply EX216 and EX218 with the favorable quotation as bellow: LADIES SHIRT：EX216 USD55 per set CIFC5 NEW YORK 10000SETS EX218 USD65 per set CIFC5 NEW YORK 10000SETS Available colors : white ; pink , redPacking: To be packed in hundred of one set each, 200 cartons to a 7 container. Shipment:Shipment is effected during April and May on the condition that the relevant L/C arrives by the end of June30thPayment: Payment shall be made by an Irrevocable Sight Letterof Credit for full contract value through a bank acceptable to the Seller. The above quotation is valid within 7 days. You will find that the prices quoted are very reasonable and in case you need more information, we shall be only too glad to answer you at any time. We are looking forward to receiving an order from you. Your Faithfully,Ziqiang Bo 薄自强 赵振杰3. 进口商还盘 Hilton Business Trade Limited Company=To: TIANPING BUSINESS TRADE LIMITED COMPANY传真 (FAX) :0521-820-8820电话（TEL）:0521-0999-0666邮箱（E-MAIL）: Dear Sirs,We have carefully considered the opinion you expressed in your mail of counter offer. I think your information is very detailed, the packaging is also very appropriate. But you know the price is the fundamental factor, I need a lot of women T-SHIRT, so I hope you give more concessions, so that we can be very happy to reach an agreement.Look forward to our cooperation and achieve a win-win situation. Sincerely, Xu Yang Yang 4.出口商还盘天平商贸有限公司TIANPING BUSINESS TRADE LIMITED COMPANY=Address: NO.66, LEXINTON AVENUE, NEW YORK TEL: 00121212235668 =DEAR SIRS Our offer might be a bit high, but you will soon make bigger profits when market fluctuations stop If you compare the quality of our goods with that of other countries, you will see that our price is very reasonable.There are so many rich people in your area. To them, a high price means a good quality product This is the very best offer we can make for your. We consider this is a rock-bottom price indeed.We can only reduce the price per piece of the quoted price of $5 per piece I hope you will be well thought out of our proposal.looking forward to receiving an order from you. Your Faithfully,Zhenjie zhao4.接受Hilton Business Trade Limited CompanyTo: TIANPING BUSINESS TRADE LIMITED COMPANY传真 (FAX) :0521-820-8820电话（TEL）:0521-0999-0666邮箱（E-MAIL）: Dear Sirs,After reading your statement in the letter, I think the price is acceptable. If you can hold a variety of preferential activities regularly, I think our cooperation will be more space. According to my understanding of the American market, I need the following goods:Commodity、Colour、Amount： Colour CommodityWhite PinkRed Amount EX216 4,000 3,000 3,000 10,000 EX218 3,000 4,000 3,000 10,000 Amount 7,000 7,000 6,000 20,000 Sincerely, Xu Yang Yang五.国内与供货商采购合同书及往来函件（中文）天平商贸有限公司： 您好，我是菲尔迪有限公司的业务员，我公司是一家集设计、生产、营销、加工于一体的专业化服装公司。公司始创于2003年，经过6年的厉兵秣马，现已发展成为批发、区域总代、单店加盟为一体的综合性经营模式，形成以泰兴为中心，辐射全国大部分地区的营销服务网络，公司铸造了一支高效精干的技术管理队伍，建立了全方位的营销服务体系。不仅拥有优良的产品品质，而且拥有先进的技术设备与科学的管理体系。公司秉承“关注客户、携手共赢”的服务理念；“当季服饰，物超所值”的经营宗旨；“质量第一，诚实守信”的原则。以优质的产品，一流的服务，热忱欢迎各界朋友前来合作，共创辉煌！*本公司长年承接各类服装定单，主营各式T恤。近日从网上得知你公司需要订购一批服装，我公司愿与你公司展开合作，欢迎前来选购。选择我公司产品的理由我公司产品覆盖了国内近三十个省市、自治区，设立了数百家品牌专卖店、店中店、商场专柜及多家分公司、代理机构；产品远销欧美、中东、港澳台等国家和地区。公司现有员工1000多人，具有世界先进工艺的生产流水线48条，年生产能力530万件（套）；同时公司为国内外几大著名女装品牌设计、开发、加工产品。公司以专业的队伍、严谨的管理、超卓的设备，着力打造品牌女裤及其时尚系列品牌女装。作为女裤专家，“尽显曲线魅力”的，激情奔放、彰显非凡、锐意革新、进取不息的精神，形成了幻变灵动的设计语言。兼容并蓄、博采众长的虚怀纳百川之风范，将西方之媚与东方之柔完美合璧，形成了超凡脱俗的个性与风格。美丽的缔造者与传播者。恒久不辍的打造着时尚东方的女性服饰新文化。公司于2000年通过了ISO9001国际标准质量体系认证，并荣获江苏省著名商标称号。2004年公司再获殊荣，被评为“中国名牌”产品称号，在打造女性服饰文化的同时，公司坚持用企业文化提升企业核心竞争力，使企业在发展中树立起良好的社会形象。 中文名称：菲尔迪服装有限公司地址：江苏省泰州市泰兴市黄桥镇工业园区传真：0521-8666-8888电话：0521-8888-8999邮箱： 联系人：顾阳 电话士T恤采购合同书供货商：（以下简称甲方）菲尔迪服装有限公司订货商： 以下简称乙方）天平商贸有限公司根据中华人民共和国合同法及其他有关法律、法规的规定，甲、乙双方经友好协商，在平等、自愿、公平、诚信、守法的原则下，经商议后同意订立如下合同条款，据此共同遵守：第一条、合作内容：双方同意合作进行供货及销售服务，甲方同意依本合同、供货订单明细表及相关附约或附件的约定，向乙方提供其所生产、制作的各类商品(以下称供货商品)，并经由乙方经营的交易平台销售。 第二条、供货商品的质量 一、供货商品的质量应当符合该商品的国家标准、行业标准；没有国家标准、行业标准的按照符合合同目的的特定标准执行。关于供货商品的项目、价格、数量等，由双方签订的供货订单明细表或其他相关附约或附件的方式约定。双方可在供货采购单上对该商品的具体质量标准进行约定。甲方在供应乙方商品的同时应当提交其所供应商品的合格证或质量保证书。 二、供货商品达不到本条规定或双方另行约定的质量标准，乙方有权退货，因此而产生的所有损失由甲方承担。第3条 、供货商品的包装：一、甲方向乙方供应的商品应当按照国家规定的通用方式进行包装；没有通用方式的，应当采取足以保证不改变商品质量的包装方式，保证商品安全地运抵乙方。二、供货商品的包装标示应符合国家有关法律法规的规定，对于产地、原材料、用途、使用方法、警示语、保质期、生产期、保质条件等与商品的使用属性紧密联系的有关内容必须有清晰的标示。第四条、供货商品的交付： 一、关于供货商品的交付，双方以订单约定交货日（即为供货商品到达乙方配货中心或其指定地点的具体时间），甲方应以自己的费用，于双方所约定的交货日内：()将供货商品安全地送抵乙方配货中心或其指定地点、并出具加盖甲方公司出货印章的出货凭证；()并将乙方公司出具的加盖其验货印章的收货凭证提存。 二、双方同意，对于适用前项所定交付方式的供货商品： (一)如甲方未依本条第一项所定方式及期限交付运送并出具及提存相关凭证、或未依本条第一项所定方式交付运送而虚构相关凭证的，则乙方有权拒绝结算支付该等供货商品的货款，如乙方已支付于甲方，乙方有权直接自应付甲方的货款中扣除、或要求甲方返还。(二)本条第一项所定情形，自双方所约定的交货日的次日起三个工作日内，如甲方仍未依该项所定方式及期限交付运送并出具及提存相关凭证、或未依该项所定方式交付运送而相关凭证的，对于每件供货商品，甲方应自双方所约定的交货日的次日起算第四个工作日，按日支付相当于供货商品售价（百分之零点五）的惩罚性违约金予乙方，乙方并有权直接自应付甲方的货款中扣除；本款所定的每日惩罚性违约金，以十日为上限。 (三)前二款情形，如乙方因此而受有损害或支出费用，包括且不限于诉讼费及合理的律师费等，仍应由甲方全额赔偿或偿还。 三、甲方应保留出货单据等相关凭证原本至少一年，以供乙方核验；乙方得随时向甲方查询出货情形、并要求甲方提供相关出货单据，甲方应于一个工作日内回复及提供。如甲方拒绝或无法提出相关单据原本，乙方有权拒绝结算支付该等供货商品的货款，如乙方已支付予甲方，乙方有权直接自应付甲方的货款中扣除、或要求甲方返还。 四、供货方式采用甲方一次性送货，除非乙方就具体采购单要求甲方分批送货。 五、乙方在到货后按照供货商品订单明细表、供货采购单或者其它相关附件或附约对供货商品数量及质量等的具体规定进行验收，验收合格的，出具加盖验收章的收货凭证给甲方；如供货商品数量及质量等的具体规定不符合本合同及供货商品明细表、供货采购单或者其它相关附件或附约要求的，乙方有权拒绝接收，甲方应依本合同及时自行处理乙方拒绝接收的货物，由此造成乙方损失的，由甲方自行承担所有责任。第五条、退、换货 一、甲方须保证无条件退换有质量问题的供货商品（如漏罐、涨罐、涨包、穿孔、变质、破碎等）；无条件允许乙方退回不符合或违反国家相关法律法规规定的供货商品。 二、在保质期内，乙方在符合供货商品规定的保质条件下保管该商品，如发现甲方所供商品有质量变化问题，乙方均有权向甲方提出质量异议，甲方应负全部责任。乙方因供货商品质量问题的退货不受时间限制。 三、甲方在应该退货时，在其第二次收到乙方通知之日起三日内仍不处理的，视为甲方已完成退货，乙方有权直接在应付甲方货款中扣除该批货款；甲方在第二次收到乙方通知之日起 一个月内仍不处理的，乙方有权以其认为适当的方式处理此类应退商品，处理费用由甲方负担。 前三款情形，如乙方因此而受有损害或支出费用，包括且不限于诉讼费及合理的律师费等，仍应由甲方全额赔偿或偿还。 三、以上所有情况下的所有退货费用由甲方负责。第六条、质量保证： 一、甲方应以其产品设计者、生产者、制造者的地位，依中华人民共和国民法通则、消费者权益保护法、产品质量法及其他相关法律法规的规定，对产品使用者负其责任。 二、如因供货商品本身、或因甲方所提供的供货商品资讯、或因甲方的事由导致消费争议、或因甲方或供货商品违反中华人民共和国相关法律法规的规定，致供货商品使用者、乙方、乙方负责人或乙方员工受第三人主张权利、受相关主管机关调查或处分、或受有其他损害或支出费用时，包括且不限于罚金、赔偿金或和解金、诉讼费及合理的律师费等，应由甲方负责赔偿及偿还。第七条、帐款的结算 一、月度结算 ：每月25 日为统计订单日期，30 日为付款日。如遇节假日顺延。 二、乙方向甲方下达供货商品的采购订单后，自该订单生效之日起三日内，乙方向甲方支付30% 的订货订金；余款甲方依本订单向乙方供货完毕，并经甲方验收合格之日起十日内，乙方即向甲方一次性付清剩余货款。 第八条、价格、规格调整 一、甲方向乙方供应的商品，除要执行国家定价或国家指导价的，均由双方协商定价。 二、基于保护商业秘密的需要，甲方所供应商品的供货价格以双方盖章确认的报价单为准，报价单为本合同的组成部分。 三、甲乙双方积极配合，维护所经营商品的市场零售价的相对稳定和统一。甲方向乙方供应的商品的价格不得高于甲方向乙方所在地的其他客户所供应同等商品的最低批发价。 四、（1）甲方在供货商品的价格发生提价变动时，应提前十天书面通知乙方。在征得乙方同意后，该提价行为方可在双方之间发生法律效力；否则，乙方仍有权按旧价和甲方进行结算。乙方在提价生效前发出的采购仍然有效，乙方仍有权以旧价进货。（2）甲方在供货商品的价格发生降价变动时，应提前十天书面通知乙方。并对乙方现有库存商品进行价保，补偿降价所带来的经济损失。降价损失部分金额以书面形式通知甲方确认后交付（货款或货品）。第十一条、合同期间：一、本合同期间自中华人民共和国公历（下同）2016 年5月20日起至2017 年5月20日止（共 12 个月）。二、合同期满时，除任一方已于本合同期满前一个月以书面通知他方不再续约或要求另订新合同外，视为自本合同期间期满之次日起，续约 1 年，续约期满时亦同。三、本合同因故终止或消灭时，关于终止或消灭前订购者的消费争议，除性质上不适用者外，本合同仍视为存续。第十二条、保密义务： 一、双方对于本合同的内容、以及因本合同所知悉或持有的他方营业秘密及未公开的资料，均应负保密的义务，除依国家法令或依有权机关的要求而对相关主管机关提供者外，不得以任何方式提供或泄露予第三人，亦不得转作其他目的使用，本合同因故终止或消灭后亦同。 二、任一方违反本条的约定时，除应自负法律责任外，如因此而致他方、他方负责人或他方员工受主管机关调查或追诉、或受第三人主张权利时，应依他方的要求，出面负责为适当的处理、并提供必要的说明、证据或其他协助，他方并得终止合同；如他方、他方负责人或他方员工因此而受有损害、或支付相关费用、罚金、和解金或损害赔偿金时，并应负赔偿或偿还的责任，包括且不限于诉讼费及合理的律师费。第十三条、担保 一、双方应担保其依法拥有必要的地位、资格、权限或许可，可合法经营其业务，且有权签署、并完全履行本合同的约定。 二、对于供货商品的销售、以及甲方依本合同所提供的所有供货商品及与供货商品相关的简介、说明、资料、程式、设计、标示、图档、名称及商标等，甲方应担保绝无违反国家相关法令规定之虞、亦无侵害第三人权益之虞之情形。供货商品本身、供货商品的销售、供货商品的商品文案或广告，依国家法律法规规定应申请许可或法定要件时，甲方应负责在商品上架前，主动以书面形式将该等情形通知乙方，并担保已取得许可或已符合法定要件。甲方并应随时依乙方要求，提供供货商品的来源证明或其他足以证明其合法的必要凭证。 三、甲方因故停止生产、制作供货商品时，仍应担保原厂对于所有经由乙方的交易平台订购供货商品的订购者，仍将继续提供供货商品销售时所承诺的保证及售后服务，并履行其在销售供货商品时对使用者的所有承诺及应负的义务。四、任一方违反本条的约定时，除应自负法律责任外，如因此而致他方、他方负责人或他方员工受主管机关调查或追诉、或受第三人主张权利时，应依他方的要求，出面负责为适当的处理、并提供必要的说明、证据或其他协助，他方并得终止本合同；如他方、他方负责人或他方员工因此而受有损害、或支付相关费用、罚金、和解金或损害赔偿金时，并应负赔偿或偿还的责任，包括且不限于诉讼费及合理的律师费。第十四条、违约及终止： 一、除本合同或相关附约或附件另有约定外，任一方违反本合同的约定时，他方可以书面指定适当期限要求他方改正，如他方未于期限内改正、或依其情形无从改正时，他方得终止合同。 二、任一方有暂停其营业之全部或一部、债务超过、开始和解或破产程序、受重整的声请或进行重整、或其他难以继续履行其在本合同中的义务之虞之情形时，他方可不待催告，立即终止本合同。 三、任一方的行为符合前二款情形，导致他方终止合同时，除应自负法律责任外，如因此而致他方、他方负责人或他方员工受主管机关调查或追诉、或受第三人主张权利时，应依他方的要求，出面负责为适当的处理、并提供必要的说明、证据或其他协助；如他方、他方负责人或他方员工因此而受有损害、或支付相关费用、罚金、和解金或损害赔偿金时，并应负赔偿或偿还的责任，包括且不限于诉讼费及合理的律师费。 四、任一方违反本合同的约定或担保时，如因此而致他方、他方负责人或其员工受有损害，应负所有损害赔偿责任；本合同的终止，不影响此等损害赔偿的请求。第十六条、其他约定： 一、本合同不得解释为双方有合伙、雇佣或互为代理的关系。 二、本合同各条约定的标题，仅为查阅方便而设，不应影响合同有关条款的解释及说明 三、本合同及其相关附约或附件的修改，应以书面为之。 四、依本合同所生之各项权利，其全部或一部的行使或不行使，不影响其他权利的行使，其不行使亦不得视为抛弃。 五、除事先经他方书面同意外，任一方不得将其因本合同所生的权利或义务，全部或一部转让给第三人，亦不得委任第三人代为履行。 六、本合同各该条文的全部或一部，如经认定为无效，不影响其他约定的效力。 七、双方应指派专人负责与本合同相关的业务、联络、及协调等；双方所指派的业务负责人有变更时，应即时通知他方，并指派其他人接替。第十七条、准据法及管辖权： 一、本合约及其相关附约或附件如有未尽事宜，应依中华人民共和国法律、法规解释或补充。 二、双方约定，本合同有关的任何纠纷，提前广州仲裁委员会东莞分会按照该会的仲裁规则进行仲裁。第十九条、附则一、本合同及其相关附约或附件，在合同所列附件齐全，经甲乙双方代表人签字，加盖手指模及公司公章后生效。二、本合同正本壹式贰份，双方各执一份为凭。附件：订货单价格：50元/件规格白色红色粉红色总量总额EX216400030003000100001000000EX21830004000300010000乙方共需支付给甲方金额（人民币）：1000000元大写：壹佰万整甲方：菲尔迪服装有限公司 代表人： 顾阳 乙方：天平商贸有限公司 代表人：薄自强 赵振杰 日期：2016 年 2月 14 日 六.CONTRACT合同（英文）合同CONTRACT买方：希尔顿进出口贸易有限公司The Buyers: Hilton Import And Export Trade Limited CompanyAdd:（NO.66, LEXINTON AVENUE, NEW YORK, AMERICA）Tel: 001-212-12235668卖方：天平商贸有限公司The Sellers: TIANPING BUSINESS TRADE LIMITED COMPANY Add: (NO. 888,CHENGHU ROAD, CHANGZHOU ,CHINA) Tel: 086-512-65291258 双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物： The Sellers agree to sell and the Buyers agree to buy the under-mentioned goods on the terms and conditions stated below: 1. 规格、颜色、数量、总量和总额：Commodity、Colour、Quantity、Amount and Total： colourmodel White Pink Red Amount Total EX216 4,000 3,000 3,000 10,000 500,000 EX218 3,000 4,000 3,000 10,000 600,000 Amount 7,000 7,000 6,000 20,000 Total 380,000 390,000 330,000 1,100,0002. 包装:货物应装在适宜长途运输并且能适应气候变化、防湿、防震、防锈 的纸箱（木箱）中。由于包装不良所引起的任何损失, 或由于采用不可分或不妥善的防护措施而造成的任何破损, 卖方都应承担一切损失和相关费用。Packing:To be packed in carton(s) or wooden case, Suitable for long distance transportation and to change of climate, well protected against moisture and shocks. The Sellers shall be liable for any damage of the commodity and expenses incurred on account of improper packing and for any rust attributable to inadequate or improper protective measures taken by the Sellers in regard to the packing. 3. 装箱标志: 卖方应在每件商品包装上用不褪色油墨标明件号、毛重、净重、尺码和如下字样: “切勿受潮”、“小心轻放”、“此端向上”等: Shipping Mark：The Sellers shall mark on each package with fadeless paint the package number, gross weight, net weight, measurement and the wordings: “KEEP AWAY FROM MOISTURE”, “HANDLE WITH CARE”, “THIS SIDE UP”, etc.4. 装运期限：五月底或五月底之前。 Time Of Shipment：ON or Before May 31th 5. 装运口岸：上海 Port Of Loading:Shanghai6. 目的口岸：纽约 Port Of Destination：NEW YORK 7. 保险：由卖方承担。 Insurance: To Be Covered By the Seller. 8. 付款条件：100%T/T Terms Of Payment: 100% T/T 9. 单据 Document:10. 1)、发票两份, 注明合同号及合同中其它细节。 Commercial Invoice in 2 copies indicating contract number and making out in details as per relative contract. 2)、两份由卖方出具的装箱单,注明毛 、净重、尺码和所装货物的品名数量。 Packing list in 2 copies issued by the Sellers. Duplicate with indication of both gross and net weights, Measure