课后翻译高级英语第一册(10,12)第二册(1-4课).docx

第四课Para 23 我们能否建立一个把东西南北联在一起的伟大全球联盟来对付这些敌人，以确保人类享有更为丰硕充实的生活呢？能是否愿意这一具有历史意义的行动呢？Can we forge against these enemies a grand and global alliance, North and South, East and West, that can assure a more fruitful life for all mankind? Will you join in the historic effort?Pare 24在世界漫长的历史上，只有少数的几代人能在自由面临极大危险的时刻，被赋予保卫自由的任务。在这一重任面前，我不退缩；我欢迎这一重任。我认为我们中间不会有人愿意与别人或另一代人调换位置。我们从事这一事业的那种精力，信念和献身精神将照耀我们的国家和一切为此出力的人们。这一火焰所发出的光芒将真正照亮这个世界In the long history of the world, only a few generation have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger. I do not shrink from this responsibility; I welcome it. I do not believe that any of us would exchange places with any other people or any other generation. The energy, the faith, the devotion which we bring to this endeavor will light our country and all who serve it, and the glow from that fire can truly light the world.Para25 因此，美国同胞们，你们要问的不是你的国家能为你做些什么，而是你自己能为你的国家做些什么。And so ,my fellow Americans ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.Para26 和我们一起的世界各国公民们，你们要问的不是美国会为你们做些什么，而是我们一起能为人类自由做些什么My fellow citizens of the world, ask not what America will do for you, but what together we do for the freedom of man.第五课Para145 我把额头上的汗珠摔掉。“波利，” 我声音嘶哑地说道，“不要那么死板的去接受这个东西。我是说那只是在课堂上讲讲的。你要知道学校里学的东西跟学校里的毫不相关。”I dashed perspiration from my brow. “polly,” I croaked, “you mustnt take all these things so literally. I mean this is just classroom stuff. You know that the things you learn in school dont have anything to do with life.Para146 “切少理由的判断，” 她说道，嬉戏地想我摇头“Dicto Simpliciter,” she said, wagging her finger at me playfully.Para147 你这一下可炸了。我猛地跳起来，像一头公牛似的吼叫着。“你想还是不想跟我确定关系？”That did it. I leaped to my feet, bellowing like a bull. “will you or will you not go steady with me?”Para148 “我不想”她答道“I will not,” she repliedPara149 “为什么不想？”我追问道“why not?” I demandedPara150 “因为今天下午我答应皮特-伯奇，我愿意跟他把关系确定下来。”“because this afternoon I promised Petey Burch that I would go steady with him.”Para151 这种背弃信义的丑事把我气的倒退了好几步。皮特答应了我，跟我达成了协议，跟我握了手，完了又去干这种事。“这个出卖朋友的家伙！”我尖着嗓子大叫，把一块草皮一块块踢了起来。“你不能跟他，波利。他谎话连篇，他是个骗子，他是个出卖朋友的家伙。”I reeled back, overcome with the infamy of it. After he promised, after he made a deal, after he shook my hand! “the rat!” I shrieked, kicking up great chunks of turf. “You cant go with him, Polly. Hes a liar. Hes a cheat. Hes a rat.”Para152 “井里下毒”波利说道。“你别大嚷大叫了。我认为大嚷大叫一定也是一中谬误.”“poisoning the well,” said polly,”and stop shouting, I think shouting must be a fallacy tooPara 152 我以极大的意志力把语气缓和下来。“好吧”，我说道，“你是一个逻辑学家。那就让我们从逻辑上分析一下这件事。你怎么会看中皮特，而不是我呢？你瞧我-一个出色的学生，一个了不起的知识分子，一个前途绝对有保障的人。再看看皮特-一个笨蛋，一个感情无常的人，一个吃了上顿没有下顿的家伙。你能提出一个合乎逻辑的理由来说为什么要跟皮特想好吗？”With an immense effort of will, I modulated my voice. “all right,” I said. “youre a logician. Lets look at this thing logically. How could you choose Petey Burch over me? Look at mea brilliant student, a tremendous intellectual, a man with an assured future. Look at Peteya knothead, jitterbug, a guy wholl n