4吨伸缩物料吊 技术协议.doc

技 术 协 议 书TECHNICAL AGREEMENT 本协议是由江阴市安海船舶设备有限公司（以下简称“卖方”）与江苏润昌船舶重工有限公司(以下简称“买方”)双方协商达成的。 项目 PROJECT : 57000DWT Bulk Carrier 船号 HULL No. : HT037/038/039/040/041/042 挂旗 Flag: Liberia 船东 Ship owner : 船厂 Shipyard : 江苏润昌船舶重工有限公司 设备 quipment : 4000kg电动伸缩物料吊 制造厂Manufacturer ： 江阴市安海船舶设备有限公司数量 Qty. : 1 套/船 证书Certification: BV 船检证书 参加人员 Attendance: 买方Buyer: 江苏润昌船舶重工有限公司 卖方Seller: 江阴市安海船舶设备有限公司 时间与地点 Time and place: 江苏润昌船舶重工有限公司 买方Buyer: 卖方Seller: 江苏润昌船舶重工有限公司 江阴市安海船舶设备有限公司签字Signature: 签字Signature:1概述General1.1 本协议是用中文和英文书写的，若有矛盾，以中文为准。 This agreement is written in both Chinese and English language. However Chinese language interpretation shall prevail, if any contradictions occur. 1.2 设备及材料应符合合同签订时最新规范要求。 Equipment and material shall be in accordance with the lasted standard at the time when the contract is executed.1.3 待合同签订之后，本协议才能生效。 This agreement shall become effective on the date when the contract has been duly executed.1.4 制造厂须向买方提供与工作图相一致的设备。生产过程中任何的改动，应征得买方同意，并书面做出修改标记及说明寄给买方。The manufacturer shall guarantee that the equipment it supplies the BUYER shall conform to the working drawings. In case any modification is necessary during the process of manufacturing, the manufacturer shall immediately contact and obtain consent from the BUYER and send the BUYER the marking of modifications and the explanations.1.5 在设备出厂试验前 15 天，卖方应通知买方参加验收. 15 Days prior to shop delivery test for the equipment, SELLER should inform BUYER to attend the test and submit the inspection.1.6制造厂向买方提供从交船之日起为期12个月的产品保修。 The manufacturer shall warrant the equipment for a period of 12 months after delivery ship.2 设备状况 Equipment2.1型号及名称 Type and Name: 4000kg电动伸缩物料吊 2.2数量 Qty:左舷Portside sets/ship 右舷starboard sets/ship 总数Total 1 sets/ship2.3环境温度 Environment temperature: -200 500 设计状况 design condition: 横倾 heel 5 纵倾 trim 2 2.4设备与船体连接形式 Connection type between equipment and hull:设备通过主梁和肘板与船体连接The equipment is connection to the hull through main beam and bracket.2.5 技术要求 Technical specifications1) 技术要求 Technical specifications4000kg电动伸缩物料单轨吊 4000kg electric provision one-track crane 1、安全工作负荷:4000kg Safety Working loading: 4000kg2、最大伸出最大舷外：3.0m最大舷宽（32.26m） Max. outreach of hook: 3.0m3、镀锌钢丝绳规格：7X35-13- 镀锌 非转型，最终设计后确认。 Type of steel wire： 7X35-13-GALV.-NON TWIST confirmed after design.4、起货绳速: 15m/min Hosting speed： 15m/min5、起升高度：30m Lifting height: 30m6、行走速度：12m/min Travel speed: 12m/min7、起升电机速度参数： 15m/min, 约10.5KW Hoisting motor data : 15m/min, 10.5KW8、行走电机速度参数： 12m/min, 约1.7KW traveling motor data : 12m/min, 1.7KW9、电机特性：IP56， 绝缘等级F， 所有电机带加热器/AC220V带电缆填料函 Motor : IP56, insulation class F, motor with heather/AC220V. With cable gland10、 电源： 440V-3PH-60HZ Power: 440V-3PH-60HZ11、控制方式： 由从吊机体悬下的按钮盒控制, 电缆长度 7米 control fashion: control from push bottom station suspended from crane body. Length of control cable 7m. 控制电压：24V Control voltage: 24V12、 吊机船级标准： 设计根据 BV 船级社标准 Crane class: design to comply with BV class requirement。13、所有紧固件为不锈钢（受力件除外） All tight fitting to be SUS.(except the forced part)2) 标牌 Indication plate : 文字要求 Language 英文 English 材料要求 Material 不锈钢 Stainless 2.6备品根据船级社要求和厂家标准提供。 The spare shall be provided according class requirement and maker standard. 2.7 油漆 Painting:表面处理 Surface disposal : 除锈达2.5级 Shot Blast to Sa2.5底漆 Primer paint: 通用环氧底漆 prismatic universal epoxy prime 100 面漆 finish paint 待定 pending （按照厂家标准） 颜色： finish color 待定 pending（按照厂家标准）2.8 测量单位： ISO 和公制标准Measuring unit: ISO and metric standard.3供图范围 Scope of drawings to be supplied （或按船厂要求）3.1 确认图 Approval drawing: first ship 8 sets following ship setsIn English In Chinese In Chinese & English 3.2 工作图 Working drawing: first ship 8 sets following ship setsIn English In Chinese In Chinese & English 3.3 完工图 Final drawing: 6 sets/ship In English In Chinese In Chinese & English 3.4 合同签订后 15 天内,卖方应向买方提交确认图。 After the contract is executed, SELLER should submit the approval drawing to BUYER within days. 3.5 在收到确认图后，买方应退回1份确认图及其意见书，若在 15 天内买方不退确认图，这意味着买方对确认图没有意见。After receiving the approval drawing, BUYER will return 1 copies of approval drawing with comments. If BUYER has not returned the approval drawings within 15 days, that means BUYER has no comments on the approval drawing.3.6 完工图在买方交船前一月提供 The final drawing should be sent to BUYER before one month buyer delivery the vessel. 3.7资料内容 Counter of Drawings and Documents序号No.图纸名称Name of drawing确认图Appr. DWG.工作图Cont. DWG.完工图Final DWG.备注Remark1总图G.A.YESYESYES2备件清单Spare parts listYESYESYES3工厂试验报告Test reportYES4使用说明书instructionYESYESYES5工厂证书Factory certificationYES6BV船检证书Class certificationYES7发货清单Packing list YES4 供货范围 Scope of supply 1, 一套-行走吊机， 已准备安装与行走梁上。 每套包括：One (1) set A complete crane ready for installation on runway beam. Each crane including: 一套齿条 One set gear rack二套提升机械 two sets hoisting gear一套行走机械 One set traveling gear两套带过载保护的吊钩 Two sets hook block with overload switch 一套驱动装置 One set drive device 一套完整的电气设备，包括限位开关，控制盒，电缆，带电缆的卷轴等,带电缆填料函 One set complete electrical equipment including limit switched, pendant, cable, cable drum with cable etc. with cable gland接线箱，防护等级IP56 Connection box IP56带齿条的行走梁， 行走梁长度 28500mm， 最大船宽 32260,带电缆填料函Have a runway beam with gear rack. Length of runway: 28500mm. Breadth of vessel 32260mm; with cable gland维修平台 Service platform 一套-备件和一个工具盒 (1) Spare parts and tool box一套-铭牌One(1)-name plate2，未提及的技术要求双方协商解决 Details not mentioned in this technical agreement shall be solved discuss with both side. 5 买方其它要求 Special requirement of buyer 1,固定梁及加强结构根据船厂提供的船体结构图由卖方进行设计，送审。 船厂根据退审图制作安装。提供船体甲板的受力图。 The fixed beam （runway beam）and reinforcement structure connected with C-deck to be