割り勘についての中日文化.doc

論文題目：中日文化差異割勘例所 属： 外国語学院日本語学部専 攻： 日本語語言文学氏 名： 申麗蘭指導教官： 常娜提出期限： 2012年5月要旨歴史見、中国日本古代现在长期文化交流行、常一衣帯水言葉中日両国関係形容。日本中国隋唐時代遣隋使、遣唐使中国受影響大、文化思想、文字様面似。、中国日本自分固有、異多。、人人交際、多違思。人間交際方法差異。本論文割勘例、中日人間交際距離比較。中国日本、一緒食事時、金払習慣異、日本人割勘、中国人常奢、奢方。日本人割勘、日本人思中国人結構。中国人重、友達友情観念重視、親人間関係作。割勘例、日中両国人間交際距離比較思。差细、研究、日中異文化間行役立思。：割勘 奢 人間関係摘要从历史的角度来看，中国和日本从古代开始到现在拥有悠久的交往历史，常常用“一衣帯水”来形容俩国之间的关系。随着从隋唐开始日本与中国的交往，日本受到了中国的文化思想等等方面的很大影响。所以有很多方面有相似，例如中日俩国的风俗，历史，传统，文化，但也有不同的方面，比如说人与人之间的关系。本篇论文就是以“AA制”为例，介绍了日本人与中国人的交际关系。共餐时中国人常常用请客的形式，而在日本用的是“AA制”的形式。关于日本人的“AA制”的形式常常让中国人感到日本人很小气，相比之下中国人讲究面子，注重朋友情谊的观念，通过中国人常常习惯用与请客的方面可以看得出中国人为搞好人际关系而努力。关键词AA制 请客 小气 人际关系III目次要旨I摘要II目次III11.割勘起源21.1割勘起源21.2日本表現31.3中国表現42.割勘形成原因62.1日本割勘形成原因62.2中国割勘形成原因72.3割勘私見方73.割勘交際距離比較93.1対人距離関連特徴93.2割勘交際距離比較1011参考文献12感謝言葉13IV中国日本一衣帯水隣国、文化習慣違、人間交際距離差。本論文割勘例、日中人間交際距離比較。日本人、適当距離保、印象、場合、負担、更気楽気持一緒食事楽。中国人反対、嫌、遠慮付合最高思、今日私奢、明日彼方奢方式好思。、私外国人付合時、相手文化、習慣気付、取思。1. 割勘起源1.1割勘起源広辞苑、割勘割前勘定略語、勘定各人平均割当、支払。、自分消費部分料金自分支払。割勘中国語AA制。AA制語源実中国語、英語AlgebraicAverage（数字平均分）言。1617世紀、海上商品貿易早期資源共享主義源。毎日、商売忙、人、集時情報交流、分時自分分金払習慣生。、他人奢、後、人会。商人移動、互損、割勘習慣生言。人方後腐、Letsgodutch（人）諺。人諺AA制表。人性格十分説明。銅線発明知質問昔、人二人道拾、二人自分先見、引張、銅線。人答。人性格分。割勘定義見、日本中国同。割勘言、日本人習慣中国人思。中国、会食時、割勘方取人、少。中国奢奢方好。日本人会食時、割勘普通中国人言、中国人質問。時、上司一緒食事時、後輩一緒食事時割勘質問答、割勘日本中国表現、形成原因述、割勘例、日中両国人間交際距離違、次述。1.2日本表現割勘言、日本人習慣中国人思。2004年10月27日、日本大手小町生活日本人行調査割勘派、66、16、他18、割勘派主流。、割勘日本人普通習慣言。、割勘大分二種類。大体割勘割勘。大体派代表、派思。同士、小銭出、割勘計算風景目風景。小銭出合集団目。、学生OL割勘。一緒食事、食事終後、計算自分分払。乗時自分代取出払通例。割勘理由心理的負担、金銭的避言。割勘日本社会慣行、場合難時。2004年10月27日、日本大手小町生活日本人行調査割勘難感相手誰、部下後輩多、30、次得意先20、恋人異性16。男女回答差見、恋人異性割勘難回答男性23対、女性13。大阪市女性社員（27歳）私割勘、女性払嫌男性困意見差表。部下後輩奢意識伺一方、他回答、割勘、上司先輩奢困意見目立。神戸市男性公務員（44歳）上司割勘申出、返気悪。割勘上司気楽飲行誘声。最近日本社会、働女性多、女性収入多、男性奢、負担女性声上。、支払額、差小。酒生活文化研究所（東京）行調査、二十代男女飲食店支払額小分。2005年調査比、同世代恋人同士場合、支払比率男性61対女性39、男性54対女性46。調査男性方多払従来価値観代、自分同世代価値観浸透分析思。若世代生活調査不易流行研究所（大阪）狭間恵美子、特70年代半生団塊世代以降、奢負担抱。実際収入面、男女差、同収入割勘感覚話。 1.3中国表現中国、割勘人、割勘代奢奢習慣取中国人多。例、何人友達一緒飲行、飲会終近、決誰分、自気前払。一人、同時何人勘定払競合場合多。時、顔真赤勘定争。、姿見不思議。、奢人少金損、友達前自分面子十分保、文句。、奢人得、思早。、今度自分奢番来暗黙。出金多少違、友達間気。乗時同。必争代払。、多払目。、日本人中国人違思。私日本人先生紹介知合日本人友達誘、公園遊行時、。朝、停待合、一緒乗、日本人友達先上、自分分代払。私思、代払。後、公園取時、昼食時、友達自然的自分分払。誘。得！私思。、後、考直、日本人普通習慣、認思。中国人全員、食事代全部一人払、学生割勘多。、奢金持現実的理由思。、誰誕生日、祝時、大体、本人会合費用払、他人普通。2.割勘形成原因2.1日本割勘形成原因割勘料金（特宴会費用）各人同等払。割勘日本文化一特徴語。江戸末（17611816）活躍戯作者、山東京伝割勘京伝流、京伝勘定言。秋田大学助教授島村、割勘、江戸都市生活中生習慣推測。江戸時代時、全国各地人集大都市、奢相手再会、場精算方法受入。奢、次機会返礼互酬制変化。貸借意味、快適人間関係築。日本人、割勘方認、次二理由思。1）日本人何時、早返意識。贈方必返期待、返、変思。今年元旦、私友達遊行。、特産買、日本人友達土産。翌日、私彼女。何、早返日本礼儀作法。2）月収対食事代高。私日本人友達話、日本香川県、居酒屋行、腹、一人当3、4千円。宴会料理、飲放題付、5、6千円。（）仮6人食事行、全員分誰一人払、2、3万円。普通、飲気軽3万円払。香川県、一人暮部屋代月3万。一回飲、一月住代。物価高日本、割勘。2.2中国割勘形成原因1）中国人情文字大事、金情傷考。、友達間、金言出。奢、奢方取、増、親交深、中国、奢、奢慣例言。2）中国人面子大事。前、食事代払面子言。私、男性聞。前、食事代払、感？面子、思、中国人面子大事、食事代払中国人好方。3）歴史形成見、昔中国農業大国人流動性低。爽雰囲気好中国人奢奢長期間一回、誰損割勘過。4）中国人目先安楽永遠友達作重計算。恩恵忘中国人今日奢今回絶対払覚悟。5）中国人賑好、親人間関係作。 2.3割勘私見方私学生、今実習会社見、上司割勘上司自分思気分優、恋人間割勘、中国人私、理解。中国時割勘男性恥。中国人、割勘、日本人同士人間関係遠、冷、思、後腐、便利思。金銭的避、人間関係継続方法思。中国人奢、奢習慣人再会、取増思、後面倒。金払方、日中両国人間交際距離違分。簡単言、日本人、適当距離保、遠慮深、場合印象。中国人反対、水臭、嫌、遠慮付合最高思。日本人割勘、感、求人多。心細、相手気持感取、考言。、代周目気、人多。中国人性格明人多、周人目気使、言時、単刀直入入、人傷。、私外国人付合時、相手文化、習慣気付、取思。3.割勘交際距離比較3.1対人距離関連特徴学者基対人距離関連特徴4種類。第1密接距離自分相手密着0手容易接触0.5位、親密秘密事柄声伝。第20.51.2個人的距離、秘密、周囲人関係個人的事柄小声話。第3社会的距離1.23.5位、半公的事柄大声話。第43.5以上公的距離場、公的内容話題講義、講演、演説形大声伝、呼長別挨拶同大声行。騒音障害物区分変化生当然、日本人、中国人、区分規則無意識従、活動考。、私中国日本人友達、聞。中国、男性同士、女性同士、腕組、手歩。日本、同性腕組、手繋人同性愛。中国。私最初聞時、答戸惑。確。中国女性同士、腕組、手歩見。現象中国人情大事、仲良気持表思。日本人密接対人距離避、日本人薄情、冷言、日本人建前多、人付合時、距離置付合人多思。私日本詳友達注意。、日本留学行、日本人遊来誘時、行、行慎重考行。中国人日本人建前気、本当遊行人。話。私日本人付合時、気付思。3.2割勘交際距離比較以上述、割勘日本人習慣。日本人土産、返気付。一方中国人、返物交換同感。、中国贈物受取。招待、次会時挨拶違。先日馳走様日本人礼儀。、中国人、招待受時感謝言葉既述、日変繰返、馳走謎思。現象日本人中国人人間交際距離違。人助場合、日本人人迷惑掛、自分他人迷惑掛距離持付合。中国人自分助助。中国日本地理的近、両方同漢字使、以上述、考方習慣様違。中、私思。日本人割勘習慣、日本人遠、冷、思、後腐、便利習慣言。金銭的避、人間関係継続方法思。中国人奢、奢習慣人再会、取増思、後面倒。金払方、日本人間交際、適当距離保、遠慮深、場合印象。中国人反対水臭、嫌、遠慮付合最高思。日本人割勘、何時、感、求人多。心細、相手気持感取、考言。、代周目気、人多。中国人性格明人多、周人目気使、言時、単刀直入入、人傷。、私外国人付合時、相手国文化、習慣気付、取思。参考文献 1.尚会鹏 中国人与日本人 北京大学出版社 19982.尚会鹏,徐晨阳 中日文化冲突与理解的事例研究 中国国际广播出版社 20043.韩立红 日本文化概论 南开出版社 20034. .周兴旺日本人凭什么 世界知识出版社20065. 金文学东亚三国志中信出版社20066. 川本茂雄言葉心 岩波書店19767.会田雄次日本人意識構造講談社19708.本尼迪克特菊与刀 商务印书馆20019.南博日本人心理 岩波書店197710.入谷敏男日本人集团心理 新潮社198611. 森三树三郎 中国文化