奥运法语词汇.doc

奥运法语词汇：体育运动的基本词汇1）一般用语发展体育运动，增强人民体质 Dvelopper les sports, fortifier la constitution physique du peuple.增进友好往来，Multiplier les contacts amicaux加强友谊， 交流球艺Ranforcer lamiti et confronter les techniques互相学习， 交流经验Apprendre les uns auprs des autres et confronter les expriences2）体育工作者、运动员、体育队领队 responsable de lquipe队长 capitaine裁判长 juge arbitre副裁判长 juge arbitre adjoint裁判 arbitre 副裁判 aide-arbitre记时员 chronomtreur记分员 pointeur检查员 controleur司线员 juge de ligne底线裁判员 juge de ligne de fond边线裁判员 juge de ligne latrale发球裁判员 juge de service 男女运动员 sportifs et sportives优秀运动员 sportif dlite种子运动员 tete de srie选手 sportif slectionn种子选手 joueur protg优胜者 vainqueur记录保持者 recordman老将 vtran新手 novice预备队员 joueur de rserve教练 entraineur ; moniteur , monitrice男队 quipe masculine女队 quipe fminine主队 quipe invitante客队 quipe invite联队 quipe combine成年队 quipe snior青年队 quipe junior少年队 quipe de cadets ( quipe cadette )国家队 quipe nationale3）运动会、比赛运动会 comptition sportive 全国运动会 Jeux nationaux亚洲运动会 Jeux asiatiques 奥林匹克运动会 Jeux olympiques解放军运动会 Rencontre sportive de lArme de Libration世界大学生运动会 Jeux universitaires mondiaux残疾人运动会 Rencontre sportive dhommes importents开幕式 crmonie douverture 隆重开幕 inauguration solennelle点燃火炬 allumer un flambeau 入场式 crmonie dentre闭幕式 crmonie de cloture 正式比赛 comptition officielle预赛 matches de qualification ; prliminaires复赛、半决赛 demi-finale 决赛 finale友谊赛 match amical 锦标赛 championnat世界乒乓锦标赛 championnat modial de tennis de table邀请赛 tournoi sur invitation国际乒乓邀请赛 tournoi internationalsur invitation de tennis de table亚非乒乓球友好邀请赛 tournoi amical afro-asiatique de tennis de table sur invitation表演赛 match-exhibition ; match-dmonstration ; comptitions disputes titre dexhibition 选拔赛 match de slection 淘汰赛 preuves liminatoires循环赛 poule 对抗赛 rencontre ; tournoi比赛规程 rglements de comptition ; rgle de jeu比赛时间 dure du jeu 程序表 programme报名 inscription 分组 rpartition en groupes 弃权 se dclarer forfait比赛项目 preuves ( sportives ) 团体项目 preuves par quipe个人项目 preuves individuelles 男子团体 preuves par quipe masculine女子团体 preuves par fminine 男子双打 double-messieurs女子双打 double-dames 混合双打 double-mixte男子单打 simple-messieurs 女子单打 simple-dames前半场 premire mi-temps 后半场 seconde mi-temps暂停 temps mort 休息 repos 换边 changer de cot犯规 faute ; infraction 侵人犯规 faute de bousculade技术犯规 faute technique五次犯规，被罚下场 se retirer pour avoir commis cinq fautes领先 prendre les devants 暂时领先 dominer pour le moment 遥遥领先 prendre une large avance 比分 score比分咬得很紧 le score est serr. 以二比零领先 mener 2 0以四比一领先 mener le train sur le score de 4 1以十二比八战胜 avoir remport le match par 12 8以八十对七十四取胜 avoir gagn le match par 80 74 ; Avoir battu ladversaire par 80 74平局 match nul 十五平 quinze partout进入前八名 figurer dans les huit premiers du classement gnral ; Entre dans les quarts de finales ; Etre qualifi pour les quarts de finales 争夺决赛权 disputer le droit dentrer dans les finales 获得决赛权 se qualifier pour les preuves de finales en . ; Etre finaliste ( s ) 争夺冠军 disputer le championnat 获得冠军 devenir champion des preuves ; Sadjuger le titre de champion冠军 champion ; championne 世界（全国）冠军 champion modial ( national )全能冠军 premier du classement gnral获得团体赛冠军 remporter le titre de champion au classement par quipe获得男子（女子）团体冠军 remporter le championnat masculin ( fminin ) par quipe 获得男子双打亚军 rempoter le titre de second en double messieurs甲队在团体赛中获得第二名 Lquipe A sest classe deuxime lpreuve par quipe 并列女子双打第三名 partager la 3e place en double dames创世界记录 tablir un nouveau record du monde 保持、刷新记录 dtenir, amliorer le record平全国记录 galer le record national记录保持者 dtenteur dun record ( recordwoman )正式承认记录 officialiserle record 决定名次 dterminer le classement胜队 quipe gagnante 负队 quipe perdante 成绩 performance成绩公报 bulletin de rsultats 比赛结果 rsultat de la comptition发奖 dcerner les prix 奖杯 coupe 纪念杯 coupe-souvenir纪念章 insigne ( commmoratif ) 纪念品 souvenir 镶金杯 coupe en or maill景泰蓝杯 coupe en cloisonn 奖旗 trophe 奖章 mdaille队旗 fanion de lquipe 风格奖 prix fair-play发奖时第一、二、三名的站台 podium4）体育场地、器材奥林匹克体育中心 stade central olympique体育馆 palais du sports体育场 stade运动场 terrain de sport球场、比赛场 terrain ; court ; arne雨天操场 prau比赛中心场地 terrain dvolution体操房 salle de gymnastique游泳池 piscine室内游泳池 piscine intrieure比赛池 bassin des comptitions比赛厅 salle de comptitions跑道 piste靶场 champ de tir主席台 tribune prsidentieele贵宾席 tribune dhonneur贵宾休息室 salon de personnalits看台 siges pour spectateurs阶梯式座位 les gradins座位 ranges de siges裁判席 sige pour arbitres成绩公布处 affiche de rsultats记分牌 tableau lectrique daffichage des points比分牌 tableau des score记时钟 chonomtreur lectrique布告牌 tableau daffiche电动记分器 enregistreur lectrique de points照明设备 installation dclairage比赛实况转播设备 quipements pour tlvision et radiodiffusion des matchs5）田径田径赛、田径项目 athltisme 田径运动员 athlte田径场 terrain dathltisme五项全能 pentathlon十项运动 dcathlon短跑 course de vitesse ; sprint短跑运动员 aprenter一百（二百、四百）米赛跑 course de 100 mtres ( de 200mtres, de 400 mtres )百米决赛 finale du 100mtres接力赛跑 course de relais四百米接力 course de relais de mtres ( quatre 100 m relais ) 接力棒 baton ( tmoin ) de la course de relais中距赛跑 course de demi-fond长跑 course de fond长跑运动员 coureur de fond障碍赛跑 course dobstacles三千米障碍赛跑 3000 mtres avec obstacles平地赛跑 course de plat环城赛跑 course autour de la ville越野赛跑 cross-country马拉松赛跑 course de Marathon跨栏 course de haies二百米低栏 200 mtres haies basses男子一百一十米高栏 110 mtres haies messieurs竞走 marche起跑 dpart起跑线 ligne de dpart终点线 ligne de but终点 fin ; but ; ruban冲线 rubun darrive冲刺 finich跑道 piste外圈 piste extrieure里圈 piste intrieure指挥台 tour de commandement发令员 starter号码 dossard ; numro de dpart跑表 chronomtre dclic ( chrono )运动鞋 chaussures de sport跑鞋、钉鞋 souliers aux pointes ; spike跳高 saut en hauteur撑杆跳高 saut la perche撑杆 perche横杆 latte de saut跳高架 montant ; sautoir沙坑 fosse sable ; terrain de chute跳远 saut en longueur三级跳远 triple-saut室内三级跳 triple-saut indoor起跳板 barre de dpart投掷 lancer ; lancement掷铁饼 lancement du disque扔手榴弹 lancer la grenade推铅球、掷标枪等 lancer le poids, le javelot , etc.链球 marteau6）体操体操 exercice physique ; la gymnastique体操运动员 gymnaste体操队 une quipe de gymnastes体操教练 professeur ; moniteur ( monitrice ) de gymnastique保护员 aide de gymnaste裁判员 juge大型团体操 grang muvement densemble自由体操 exercices phusiques libres ; exercices au sol ( au tapis )柔软体操 exercices dassouplissement ( de souplesse ) ; la callisthnie徒手体操 exercices mains libres徒手表演 dmostration gymnastique sans appareils体操服 costu