西班牙语合同用词.doc

西语合同用语Matrcula 注册Obligatoriamente 强制性地Gestin 管理Designar 任命Asunto 商务营业Consignado 委托人Remover 解除Modificar 更改，修改Estatuto 章程Emitir 发表，发布Enajenacin 转让，出让Excedar 超出Auditora 审计Transformacin 变化，改造Fusin 合并Escisin 分裂Reorganizacin 重新组织Disolucin 解散Liquidacin 结清，停业清理participar 参与Convocar 召开Obligatorio 义务的，强制的opciones sobre acciones股票期权agencia-comisin 代理-委托denominar 命名acto 法案afinar 使完事，使完美acordar 使协调，使一致reserva 预定，预约aplicacion 应用sucursal 分公司suscripcion 签署minuta 记录，备忘录nominativa (证券等) 签署名的，记名的Indivisible 不可分的Inregrar 构成，组成（一体）Depositar 存放 安放Finanza 保释金 押金Aval 担保 签名Cobro 收款 収帐Giro 汇款 转向Recibo 收据Transferencia 转移 转账cancelacin 偿清债务 取消abono 担保 保证 预订 月票mobiliario 证劵的 动产的prstamo 借款 贷款dacin 转让fideicomiso 信托遗产 托管usufructo 使用收益权pasivo 抚恤金gravamen 负担 义务 不动产税bancario 银行的validez 有效期facsmile 复制品entidad 团体hipoteca 抵押gravar 使.承担义务garanta 保证 担保delegar 委派Resumir 概括 简化Comodato 贷款合同revocar 撤销Indivisible 不可分割的Represetante 代理人Accionista 股东Ejerzar 行使，开业，运用Legtimo 合法的Utilidad 利益Neto 纯净的Fiscalizar 检查Propietario 业主Matrcula 注册Transferencia 转移Canje 交换desdoblamiento 展开gravamen 税，负担Inherente 内在的rgano 机构Sometir 提交Acuerdo 协议Vlidamente 生效Conflicto 冲突Legal 合法的Titular 命名Reorganizacin 重新组织Disolucin 解散Liquidacin 结清，停业清理Intervencin 参与Convocar 召开Obligatorio 义务的，强制的Mediante 通过Esquela 便条Designar 确定Convocatoria 召开Contener 包含Constar 包括Proceder 依次进行，开始junta 管理委员会，理事会，政务会accionista 股票持有人，股东asesor,ra 顾问cnyuge 夫，妻，配偶ascendiente 祖辈descendiente 子孙，后代constar 记载，注明convocatoria 召集，召开，通知，通告revisar 修订，检查，检修suscribir 签署，签字notarial 公证人的Facultad 1机能，功能，才能，2权力Rgimen 政体 政权 社会制度Correspondencia 通信； 函件，邮件Contabilidad 薄记；会记Balance （商业）结账，结算表Anditora 审计 ，审核Suscribir 签署，签字；认购，订阅Otorgar 授予；给予Cancelacin 取消，撤销，废除；付清债务Registro 登记，注册，记录；登记本，Apoderado 被授权的，受托的/代理人，受托人，代表Delegar 委派 授权等Revocar 撤销，废除，取消Amonestar 告诫 忠告Planilla 清单 ，名册Recibo 收条 ，收据Liquidacion 结算，偿清Aprendizaje 学习，培训; 培训期contractual 合同的suscribir 签字modificar 更改rescindir 取消，废除resolver 裁决permuta 交换anticrtica 不动产典押收益契约的prendaria 罚款hipotecaria 抵押的mutuo 借贷arrendamiento 租约，租金financiero 财政的underwriting 保险业comodato 出借合同，借入合同mandato 委任代理契约depsito 存款secuestro 被查封得财产aval 担保finaza 保证金solidaria 连带负责的subcontrato 分包合同prenda 抵押品hipoteca 抵押（借款）anticresis 抵押契据levantamiento 取消seguro 保险concesin 经营权，转让的财产publicidad 广告，宣传atpico 不正常得innomidado 无名字的apertura (账户等)开立retiro 收回；提取depositar 存放，寄存retirar 撤销，撤回；收回；提取sobregiro 透支；汇款超额ingresar 存入，放进，收入；进账girar 开出，开（汇票等票据），汇款endosar 背书，在（票据）背面签字emitir 发放，开具；发行（纸币、债券等）avalar 背书，担保，保证（票据）suscribir 签署，签字protestar 抗议，抗辩；拒付，拒兑afianzar 为。作保，担保descontar 贴现；打折扣pagar 期票，票据vale 单据；债单，借据cobrar 征收（税等）；收（钱、账等）；取得，获得gravar 对。征税enajenar 转让，出让Cdigo 法典，法规，规则，规章Procesal 诉讼的Arbitraje 仲裁，公断Procesimiento 法律程序，行政手续Laboral 劳动的，工作的Civil 民事的，民法的Penal 刑事的，刑罚的Mandatario 受托人Judicial 审判的，司法的Demanda 起诉，诉状Denuncia 检举，告发，揭发contradiccin 反驳；矛盾，对立reconvenir 反诉reconvencin 反诉Deducir 扛除Excepcin 例外，特例，特殊情况Previo 事先的 ，预知的Defensa 辩护人，辩护词Probatorio 证明的，提供证明的Acusar 控告，起诉Interponer 向法院提出（起诉）Impugnatorio 反驳的，驳斥的Recurso 上诉，申请Cautelar 预防的，防备的Otorgamiento 同意，授予oponer 反对Impugnar 反驳，驳斥Remate 结束，终止Tachar 划掉，删除，指责Saneamiento 卫生设施，符合卫生条件Audiencia 会见，审讯，法院Subasta 拍卖Inhibicin 禁止，抑制Recusacin 拒绝，拒绝接受Fiscal 财政的/检察官Vocal （理事会、委员会）成员，委员Acumulacin 积累，积蓄Prescripcin 因时效而取得；作废；规定Pretencin 打算，要求Aclaracin 澄清，说明，解释Consignacin （款项的）拨出，（预算的）拨款Asimismo 同样地，也Involucrado 受牵连的，卷入的Controversia 争议Paderante 委托人，授权者Suscribir 签署，签字Institucin 机关，机构Sumisin 屈服，恭顺Pactar 商议，商定Someter 提交，呈报Pertinente 适当的Alegacin 辩护，辩护词；理由Conciliar 调和Transigar 让步，妥协Laudo 裁决Tramitacin 手续Sentencia 判决，裁决ndole 本性，性质，种类Ejercer 实施，行使Entidad 机关Coactivo 强迫的，强制的asumir 充当representacin 代表资格procedimiento 法律程序instancia 诉讼手续facultad 权利decreto 法令conciliacin 调解penal 刑法的constituirse 充当testimonial 证明文件Gestin 管理、经营Organismo 机关、团体Coordinador 协调员Licitacin 拍卖Interponer 施展Suscribir=subscribir 签字Acta 记录、文书Expender 零售Procedimiento 程序Concilacin 调和、调解Faculdad 权利、权力Delegar 委派、授权captulo 条款，项目modificacin更改，修改；变更estatuto 章程，条例，法令，法规regir 生效，有效financiero 财政的，金融的ejercicio 会计年度；财政年度memoria 报告，证书；备忘录utilidad 好处，利益，利润vencido 到期的，逾期的；拖欠的accionista 股票持有人，股东cierre 收盘，收市；结算，清账monto 合计，总额Disolucin (契约等)解除Liquidacin 关闭(企业)，停业，歇业，结算，清算，解决Causal 理由，动机Incurrir 陷于，受到，招惹，触犯Plazo 期限，期货；每期付的款项Inscribir 把.列入名单，将.注册Registro 公共注册处Denominacin 命名，定名Correspindencia 函件Asumir 承担，担当Liquidador 清算人，理算人Transtorio 暂时的，临时的Regir 以.为准，统治，管理，支配，指导，产生效力，（机械）运转正常Registro 注册，登记Constitucin 构成，成立，结构Simultaneo 同时的，同时发生的Nobramiento 委托管理人任命书Otorgamiento 给予，授予；立约ttmino 要点abreviatura 缩写，缩略regirs