高级英语翻译答案.doc

Lesson 21.There is not a soul in the hall. The meeting must have been put off.2.That modern construction looks very much like a flying saucer.3.Sichuan dialect sounds much the same as Hubei dialect. It is sometimes difficult to tell one from the other.4.The very sight of the monument reminds me of my good friend who was killed in the battle.5.He was so deep in thought that he was oblivious of what his friends were talking about.6.What he did had nothing to do with her.7.She couldnt fall asleep as her daughters illness was very much on her mind.8.I have had the matter on my mind for a long time.9.He loves such gatherings at which he rubs shoulders with young people and exchanges opinions with them on various subjects.10.It was only after a few minutes that his words sank in.11.The soil smells of fresh grass.12.Could you spare me a few minutes?13.Could you spare me a ticket?14.That elderly grey-haired man is a coppersmith by trade.Lesson31. There is no need for hurry. Take your time.2. Are you suggesting that I am telling a lie?3. He tried every means to conceal the fact.4. Our chance to succeed is very slim. Nevertheless we shall do our utmost.5. We will have our meeting at 10 tomorrow morning unless notified otherwise.6. Neither of us is adept at figures.7. Would it be possible to reach that place before dark assuming we set out at 5 am.8. He was reluctant to comply with her request.9. I know you are from the South of China. Your accent has betrayed you. 10. We have no alternative in this matter. Lesson 41.I did not anticipate that I would get involved in this dispute.2.You must involve yourself in the work if you want to learn something.3.Racial discrimination still exists in various forms in the United States though racial segregation violates the law.4.The jury deliberated and brought in a verdict of guilty.5.He thought the two views could be reconciled.6.The spectators hearts went out to the defendant.7.When he read articles, he always had a dictionary on hand.8.The construction of the dam got under way before any environment impact assessment had been done.Lesson 51. The cultural diversity of Shanghai Expo is the richest ever seen on earth.2. The poverty of that region is beyond imagination.3. Dont ask him about his fathers death in the car accident; dont even allude to it.4. On the vast expanses of wilderness there is not a single tree in sight.5. Despite severe natural catastrophe, people in the stricken areas still believe in love and the future.6. On the whole your report is well-written, but there is still plenty of room for improvement.7. Ive made up my mind not to buy a car as I prefer to ride a bike in the city.8. Many childrens love of Internet games borders upon craziness.Lesson61.Tom was every bit as intelligent as the top one in his class.2.He was obsessed with fear of poverty.3.Dongting Lake teems with fish and shrimps.4.Under pressure, he had no choice but quit.5.At that time many children succumbed to small pox.6.Much to his horror, he found the cabin flooded.7.Not until midnight did the surgeon finish the operation.8.Thats Peter all over.9.The history course has acquainted me with ancient civilizations.10.The pursuit and anxiety of young people find expression in the newly-staged play.Lesson71.A big fire burned to the ground more than 300 homes in the slum neighborhood.2. If you are upright and not afraid of losing anything, you will be able to look anyone in the eye.3. This blouse doesnt match the color or the style of the skirt.4.Lets talk about the matter over a cup of coffee.5.He couldnt imagine why people were opposed to his views.6.Stepping out of a car the official was confronted by two terrorists.7. As long as we stick to these principles, we will surely succeed.8. She was shocked at the news, but before long she recomposed herself.9. Its hard to trace the origin of the reference.Lesson81. When he was saved from the river, he was more dead than alive.2. In my previous visit, there was no school, but now one stands on the mountain.3. As he came to himself, he opened his eyes, trying to figure out what had happened and why he was lying there.4. At the exhibition there were many novel electronic products that attracted the attention of visitors.5. People were keen on taking pictures of the many exotic flowers and plants in the greenhouse.6. This writer came from a large, prominent family whose genealogy stretches back fifteen generations.7. Before killing an animal, the indigenous ethnic people usually hold rituals to request permission from their God.8. The fact that the villagers are poor doesnt mean they are ignorant or stupid.9. The volunteers made concerted efforts and got the project off the ground.10. The climber felt so dizzy that he could hardly stand up, as much from over exhaustion as from starvation.Lesson91. He dismissed the story circulating on the Internet as a joke.2. Mark Twains “Running for Governor” is a famous short story.3. We should reach out without reservation to those who suffer from disasters.4. Given their lack of experience, their work should b