中日文财务报表对照.xls

一般 後入先出法 后进先出法 last in first out method LIFO 異議申立 申请复议 reconsideration protest 意思決定者 决策人 decision maker 委託販売 寄销 交付他人 代销 consignment 一時所得 偶然所得 contingent income 一年内償還予定長期負債 长期负债一年内到期部分 current maturities of long term liabilities 一般管理費 管理费用 G A expenses 一般原則 一般原则 general principles 一般物価水準会計 一般物价水平会计 general price level accounting 移転 迁移 movement 移転価格税制 转移价格税制 关联企业间业务往来税务 transfer pricing taxation system TP 印紙税 印花税 stamp duty tax 隠匿 隐瞒 隐匿 concealment 請負工事 承包工程 undertaking project 受取手形 应收票据 notes receivable 受取人 払受人 收款人 payee 受取利息 利息收入 interest income 裏書 背书 endorse 売上原価 销售成本 销货成本 cost of sales COS 売上税 销项税额 output tax 売上増値税 增值税销项 output VAT 売上高 销售收入 sales revenue 売上帳 销售日记账 sales journal 売上返品 销货退回 sales return 売上利益 销售利润 profit on sales 売上割引 销售折让 销售折扣 sales discount 売掛金 应收帐款 accounts receivable A R 運送費 运输费 freight 運転資本 营运资本 working capital 運搬具 运输工具 transportation equipment 永久差異 永久性差异 permanent difference 営業外収益 营业外收入 non operating income 営業外費用 营业外费用 non operating expense 営業許可証 营业执照 business license 営業権 商誉 goodwill 営業税 营业税 business tax 営業報告書 年度报告 annual report 横領 着服 侵吞 embezzlement 金融引取 资产负债表外筹资 off balance sheet financing 经营租赁 operating lease 親会社 控股公司 股权公司 母公司 parent company 卸売物価指数 WPI 批发物价指数 wholesale price index 買掛金 应付帐款 accounts payable 開業期間為替差損 筹款期间汇兑损失 foreign exchange loss during start up period 開業準備期間 筹办期 preparation period 開業費 开办费 organization cost 会計手続 会计实务过程 会计程序 accounting procedures 会計報告書 会计报告 accounting report 会計方針 会计政策 accounting policy 改築 改修 改建 重建 翻修 reconstruction 価格外費用 价外费用 other charge 加工請負契約 加工承包合同 contract for undertaking processing work 貸倒損失 坏帐损失 bad debt loss 貸倒引当金 坏帐准备 bad debt reserve 貸付金 贷款 loan receivable 加重平均法 加权平均法 weighted average method 課税行為 应税行为 taxable activities 課税最低限 起征点 minimum threshold level 課税所得 应纳税所得额 taxable income 課税所得計算書 应纳税所得额计算表 taxable income reconciliation sheet 課税年度 纳税年度 征税年度 tax year 課税標準額 组成计税价格 composite assessable price 加速償却法 加速折旧法 accelerated depreciation method 割賦 販売 基準 分期收款方式 installment sales method 株価収益率 PER 价益比率 price earnings ratio 株式会社 股份制企业 equity enterprise 株式 一括売却 股票的合并发行 lump sum sales of stock 株式配当 股票股利 stock dividends 株主 股东 shareholder 株主資本 股益 股份权 股本资本 equity 株主持分 股东权益 stockholder s equity 貨幣価値修正会計 统一币值会计 constant dollar accounting 貨幣製資産 货币性资产 monetary assets 借入金 借款 loan payable 仮払金 暂付款 suspense payment 為替差損益 汇兑损益 exchange gain and loss 為替 外汇牌价 exchange rate 監察報告書 审计报告 audit report 勘定 会计科目 帐户 account 関税 关税 custom duty 完成品棚卸高 产成品存货 finished goods inventory 還付 退还 refund 関連会社 关联企业 related party 関連企業間取引 关联企业业务往来 related party transaction 外国為替 外汇牌价 foreign exchange 外資企業所得税 法人税 外商投资和外国企业所得税 foreign corporate income tax 額面価額 债券 面值 face value 合作企業 合作企业 cooperative joint venture 企業 事業 化調査 可行性报告 feasibility study 期間差異 一時差異 时间性差异 temporary difference 期限返済 到期直接偿付 repayment at maturity 期限前償還条項付 社債 可赎回公司债券 callable bonds 記帳 入账 记录 分录 journal entry 計算書 现金流量表 cash flows statement 級数法 年数总和法 折旧法 sum of the years digits method SYD 給与 賃金 薪金及工资 salaries and wages 金銭債務 货币性负债 monetary liabilities 金銭消費貸借契約 借款合同 loan contract 金利 利率 interest rate 技術移転 技术转让 technology transfer 技術契約 技术合同 technical service contracts 銀行勘定照合表 银行对账单 bank statement 銀行勘定調整表 银行存款调节表 bank reconciliation statement 銀行預金 银行存款 cash in bank 債券 利札付 債券 无记名公司债券 附息票债券 coupon bonds 組立工事 装配工程 assembly project 繰上償還 提前偿付 repayment at advance 繰越 结转 carried forward 繰延資産 递延资产 deferred assets 繰延収益 递延收入 deferred revenue 偶発債務 或有负债 contingent liabilities 偶発事象 或有事项 contingency 偶発損失 或有损失 loss contingencies 偶発利益 或有利润 gain contingencies 継続性 原則 一贯性原则 consistent principle 継続棚卸 永续盘存 perpetual inventory taking 契約 合同 contract agreement 契約履行 履行合同 performance of contract 経理規定 accounting rule 決算仕訳 结账分录 结账记录 closing entries 研究開発費 研究开发费 research and development expenses 験資証明 验资 capital verification 建設仮勘定 在建工程 construction in process 建築 監理 設計契約 建设工程勘察设计合同 construction project feasibility study contract 建築 据付工事請負契約 建设安装工程承包合同 building and fitting project undertaking contracts 原価計算 成本核算 cost accounting 原価差異 成本差异 cost variance 減価償却費 折旧费用 depreciation expense 減価償却累計額 累计折旧 accumulated depreciation 原価配賦 成本配比 cost allocation 原価法 成本法 cost method 原価率 成本率 cost ratio 現金 现金 cash 現金主義会計 现金收付制 cash basis accounting 現金出納帳 现金收款日记账 cash receipt journal 現金帳 现金付款日记账 cash disbursements journal 現金配当 现金股利 cash dividend 現金割引 现金折扣 cash discount 減債基金 偿债基金 sinking fund 原材料 原材料 raw material R M 源泉所得税 预提所得税 预缴所得税 withholding income tax 源泉徴収 扣缴 代扣代缴 税款 withholding income tax 源泉徴収義務者 扣缴义务人 withholding agent 源泉徴収票 预扣税款收据 完税证 withholding tax receipt 公会計 公众会计 公共会计 public accounting 恒久的施設 常设机构 permanent establishment PE 工業所有権 工业所有权 industrial property 広告費 广告费 advertising expense 交際費 交际应酬费 entertainment expenses 工事進歩度 完工进度 progress of project 控除 抵扣 扣除 deduction reduction credit 控除不能仕入税額 不得抵扣的进项税额 non deduction credit 課税額 更正 決定 核定 证税额 assessment correction 拘束性預金 派生存款 restricted deposit 構築物 建筑物 construction 公認会計士 注册会计师 certified public accountant CPA 後発事象 期后事项 资产负债表日后事项 subsequent event 子会社 附属公司 子公司 subsidiary company 小切手 支票 check 小口現金 零用金 备用金 petty cash 個人所得税 个人所得税 individual income tax IIT 固定資産 固定资产 fixed assets F A 固定資産処分損 固定资产清理损失 disposal loss of F A 個別会計 私业会计 个别会计 private accounting 個別法 分批成本法 specific cost method 雇用 雇佣 受雇 employment 雇用保険 失业保险金 unemployment insurance 咨询 consulting 継続企業 公準 持续经营假设 going concern assumption 合弁企業 合资企业 合资经营企业 equity joint venture 会員権 高尔夫球会员证 golf club membership 業 服务业 service occupation 債権者 债权人 creditor 最終仕入原価法 最后进价法 last purchase cost method 再投資 再投资 reinvestment 再売却 转售 resale 債務者 债务人 debtor 先入先出法 先进先出法 first in first out method FIFO 財務諸表 作成 编制 会计报表 preparation of financial statement 財産譲渡 财产转让 conveyance of estate 財務諸表 财务报表 financial statements 財務費用 财务费用 筹资费 financial expense 残存価額 残值 residual value 仕入 購入 购货 购进 purchase 仕入税額 进项税额 input tax 仕入増値税 增值税进项 input VAT 仕入帳 购货 进货 日记账 purchase journal 仕入値引 购货 进货 折让 purchase allowance 仕入返品 购货退回 进货退出 purchases return 仕入割引 购货 进货折扣 purchase discount 仕掛品 在产品 work in process WIP 資産 资产 财产 asset 資産再評価 资产重估 revaluation of asses 試算表 试算表 trial balance sheet T B 資産評価 资产估价 资产评估 asset valuation 市場価格 市价 时价 market value 市場利金 市场利率 market interest ratio 系统 组织 制度 system 下取 以旧换新 trade in 支店 分支机构 分公司 branch 支払 支付 付款 payment 支払手形 应付票据 notes payable 支払伝票 应付凭单 vouchers payable 支払利息 利息支出 interest expense 四半期 季度 分季 quarter 資本金 股本 capital stock 資本準備金 资本准备 金 capital reserve 資本剰余金 资本公积 资本盈余 capital surplus 資本的支出 资本性支出 设备支出 capital expenditure 社会保険 社会保险 social insurance 社債 应付公司债 bonds payable 社債発行差金 债券溢价 债券折价 premium on bonds discount on bonds 社長 総経理 总经理 general manager 収益 收益 income 収入 收入 营业收入 revenue 就業規則 工作制度 working rule 修正仕訳 调整分录 adjusting entries 修繕費 修理修缮费 repair maintenance expense 出資比率 投资比列 capital interest ratio 出張旅費 差旅费 traveling expense 取得原価 成本 原值 historical costs 取得原価主義 历史成本原则 成本价为准 historical cost principle 取得原価主義会計 成本会计 historical cost accounting 合营 joint venture 償却 摊销 折旧 amortization depreciation 少数株主持分 少数股权 minority interest 証憑 凭证 voucher 商標権 商标权 trademark right 正味実現可能価額 可变现净值 net realizable value 証明書 证件 certification 消耗品費 易耗品摊晓 consumable 賞与 奖金 bonus 剰余金 留存收益 retained earnings 所有権移転証書 产权转移证书 property transfer document 所有者持分 所有者权益 owner s equity 仕訳帳 日记账 明细账 journal 新設合併 创立合并 merger GNP GNP 国民生产总值物价指数 gross national product GNP implicit price deflator 時価 现行成本 当期成本 market value 時価建設 自制 自建 self construction 時価主義会計 现行价值会计 market value accounting 自己株式 库藏股 库存股票 treasury stock 自己資本 自有资金 自由资产 owned capital 実効利率 有效利率 实际利率 effective rate 実効利率法 实际利率法 effective interest method 実地 实地盘存 physical inventory 実現主義 收付实现制 realization principle 自動車 汽车 automobile 住宅基金 住房公积金 housing fund 充当 拨款 appropriation 重要性原則 重要性原则 materiality principle 受贈資本 接受捐赠资本 donated capital 受領 收取 receipt 純額 净值 net value 純資産額 资产净额 net assets value 譲渡 转让 transfer 情報 信息 information 剰余金処分 盈余分配 distribution of earnings 趨勢百分率 趋势百分比 trend percentage 据付 安装 installation 职工认股权 stock option 清算 终止 清理 清算 解散 报销 winds up liquidation 生産高比例法 工作量法 units of production method UOP 清算配当 清算股利 liquidating dividends 精算表 工作底稿 worksheet 製造原価 制造成本 生产成本 manufacturing cost 製品 产成品 finished product F O 製品製造原価 制成品成本 cost of products manufactured 製品保証引当金 产品质量担保准备金 allowance for product warranties 接待費 招待费 entertainment expenses 税関 海关 custom office 税額 税额 tax amount 税額還付 退税 缴回 refund of taxes 税額控除 税收抵免 扣除 tax deduction 税効果会計 纳税影响会计法 tax effect accounting method 税込売上額 含税销售额 sales amount including tax 製造間接費 间接制造成本 manufacturing overhead expenses 総勘定元帳 总 分类 帐 general ledger G L 総資産利益率 总资产报酬率 return on total asset 総利益 率 法 毛利 率 法 gross profit method 租税協定 租税条約 避免 双重征税协定 double taxation agreement 他繰延支出 其他递延支出 other deferred expenses 他負債 其他负债 other liabilities 他未収金 其他应收款 other receivable 他未払金 其他应付款 other payable 软件 software 損益計算書 利润表 损益表 income statement P L 損金不算入 不得税前扣除的费用 taxable expenses 損失 亏损 损失 loss contingencies 損耗 损耗 磨损 wear and tear 増値税 日本 消費税 增值税 value added tax VAT 増値税還付率 增值税退税率 VAT refund rate 増値税控除帳票 增值税扣税凭证 VAT deduction documentation 増値税専用領収書 增值税专用发票 VAT special invoice 贈与 寄付金 捐赠 寄付 donation 対応原則 配比原则 matching principle 貸借対照表 资产负债表 balance sheet 退職金 退休 职 金 retirement payment expense 代表取締役 社長 会長 董事长 主席 chairman 耐用年数 償却年数 折旧年限 useful life 代理受取金 代收款项 payment received on behalf 立替金 垫付款 代垫款项 advance receivable 建物 房屋 楼房 buildings 棚卸過不足 存货盈余或短缺 inventory overages and shortages 棚卸差損益 存货盘亏盘盈 stock take gain loss 棚卸資産 存货 inventory 棚卸資産回転率 存货周转率 inventory turnover 棚卸資産評価損失引当金 存货 减值准备 inventory reserve 棚卸資産評価方法 存货计价方法 inventory valuation method 担保 抵押 担保品 collaterals 担保付社債 抵当付社債 抵押公司债券 collateral bonds 脱税 偷税 tax evasion 団体 組織 单位 组织 organization cost 注記 会计报表附注 footnotes 中国国内源泉所得 中国境内所得 China source income 駐在員事務所 常驻代表机构 代表处 representative office 超過在庫 存货过剩 excess stock 長期資入金 长期借款 long term borrowings 長期支払手形 长期应付票据 long term notes payable 徴税管理 税收征管 tax collection administration 帳簿価額 簿価 帐面价值 carrying value 直接控除法 直接冲销法 direct write off method 賃借権 租赁权 leasehold 賃貸契約 租赁合同 leasing contract 賃貸料 租金 rental 陳腐化 陈旧过时 陈腐化 obsolescence 追徴課税 补税 surcharge taxes 手当 補助 补贴 allowance for product warranties 低価法 成本与市价孰低法 lower cost or market value method LCM 定款 公司章程 articles of association 定額法 直线法 平均年限法 straight line method SL 低額前渡資金 定额备用金 imprest petty cash 定期棚卸 定期盘存 periodic inventory taking 抵当貸付 抵押借款 mortgage loan 手形振出人 出票人 drawer of bill 手数料 手续费 holding fee 手許現金 库存现金 cash on hand 転換社債 可转换公司债券 convertible bonds 当座比率 速动比率 acid test ratio 投資家 出資者 投资人 investor 投資収益率 投資回収率 投资报酬率 return on investment ROI 投資損益 投资收益 损失 investment gain loss 登録資本 注册资本 registered capital 登録社債 记名公司债券 registered bonds 特別損失 利益 非常损失 收入 extraordinary expense income 土地使用権 场地使用权 land use right 特許権 专利权 patent rights 取替原価 重置成本 replacement cost 取締役 役員 理事 董事 director 同業者割引 同行业着商业折扣 trade discount 内部統制 内部控制 internal control 二倍定率法 倍額定率法 定率法 双倍余额递减法 double declining balance method DDB 値引 减价 reduction in price discount 年金 恩給 养老金 退休金 pension 納税 缴纳税款 纳税 payment tax 納税証憑 完税凭证 tax payment receipt 納税申告所 纳税申报表 tax returns 专有技术 know how 売価選元法 零售价格法 retail inventory method 配当落 期日 除息日 ex dividend date 配当金 股利 股息 dividend 配当政策 股利政策 dividend policy 配当利回 股利收益率 dividend yield ratio 発行済株式数 发行在外股本 outstanding capital stock 発生主義 权责发生制 accrual basis 払込資本 拠出資本 投入股本 缴入资本 实收资本 paid in capital issued capital stock 払戻 可能 保証金 存入保证金 refundable deposits 販売委託者 寄销人 consignor 販売受託者 承销人 consignee 販売費 销售费用 推销费用 setting expenses 買収 合併 购买合并 combination by purchase 売買契約 购销合同 purchases and sales contract 罰課金 罚款 penalty fine 匿名組合 合伙人企业 partnership 比較可能性原則 可比性原则 comparability principle 比較財務諸表 比较财务报表 comparative financial statements 非課税項目 非应税项目 non taxable item 非課税所得 非征税所得 非应税收入 nontaxable income 引当金方式 备抵法 allowance method 標準原価計算制度 标准成本法 standard cost accounting system 表面金利 名义利率 票面利率 nominal rate 費用 费用 支出 expense 融资租赁 finance capital lease 福利基金 福利基金 welfare fund 負債比率 债券比率 debt ratio 不正 詐欺 舞弊 fraud 普通株 普通股 common stock 普通株一株当 簿価純資産 普通股每股帐面价值 net asset value per share of common stock 普通株一株当 利益 普通股每股收益 earnings per share of common stock 普通仕訳帳 普通日记账 general journal 権 专营权 franchises right 不良在庫 陈废存货 呆滞商品 滞销货 dead stock Damaged stock 物価指数 物价指数 price level index 物価変動会計 物价变动会计 price level changes accounting 分割 分立 breaks up 溢价 premium 平均原価法 平均成本法 average cost method 返済日 到期日 maturity date 保険料 保险费 insurance fee 保守主義 原則 稳健性原则 保守原则 conservatism principle 保証 保证 担保 warranty guarantee 保証付社債 保证公司债券 guaranteed bonds 補助金 补贴 subsidy 補助元帳 辅助明细 分类 帐 subsidiary ledger S L 補填 弥补 compensation 保有損益 资产持有损益 holding gains or losses 前受金 预收贷款 advance from customers 前受収益 预收收益 prepayments received 前払費用 待摊费用 prepaid expenses 前渡金 预付贷款 advance to suppliers 抹消登記 注销登记 cancellation in registration 管理建议书 management letter 満期一括償還債券 一次还本公司债券 term bonds 満期価値 到期值 maturity value 未償却残高 未付差额 未清 偿还 余额 outstanding balance 見積残存価値 预计残值 estimated residual value 見積耐用年数 预计使用年限 expected useful life 未払給与 应付工资 accrued payroll 未払小切手 在建支票 outstanding check 未払所得税 应付所得税 income tax payable 未払税金 应纳税额 税款 tax payable 未払税金法 应付税款法 taxes payable method 未払配当金 应付股利 股息 dividends payable 未払費用 应付费用 accrued expenses 無形固定資産 无形资产 intangible assets 無担保社債 信用公司债券 unsecured bonds 免税 免征税款 免税 tax exemption 持株会社 傘型企業 投资性公司 控股公司 股权公司 holding company 持分 方式 权益联营合并 pooling of interest method 持分法 权益法 equity method 元金 本金 principal 元帳 帐户 分类帐 ledger 役員 董事 director executive 約束手形 本票 promissory note P N 約定利率 约定利率 contract interest rate 有価証券 有价证券 securities 有給休暇引当払金 应付带薪休假工资 holiday payable 優遇措置 优惠待遇 preferential t